“有时想起来都让自己吃惊，和这帮姑娘在yi起不知道自己้会做出什么เ样的事情来。”乔๒治说，“我跟yi个ฐ女人和她的女儿去教堂。我开始专门和年龄大的女人来往了，我离退休不远咯。她们不能ม让我专于我的事业，让我的生活yi团糟。”乔๒治耸耸肩，穿过这间34๒楼ä办公室的的玻璃看着曼哈顿ู中区该区金融地位仅次于华尔街，9·11้之后更有取代华尔街的势头。——译者的景色。“瞧我。”他说，“人到เ29๗岁就老了。”6๔
都市9๗
此次都市的出版增加了两个ฐ新า的章节，它们都是写于第yi版出版之后。于是，最后，本书有了真正的结尾，凯莉和彼格先生分手了。这是更为合适的结局——不仅对凯莉同彼格先生的关系而言，而且对于她找到这样yi位有名的大人物彼格先生；yi个ฐ虚构的人物的梦想来说也是恰当的。如果你阅读得足够细致，你会发现甚至彼格先生本人也指出他仅是凯莉想象中的yi支幻想曲，而你不会爱上yi个幻想。由此，我们忘掉凯莉，进入她的yi个ฐ全新的生活，在那里，她清楚她必须要找回她自己้，也希望能ม够寻找到yi段感情。
所有人际关系当中最复杂的把戏就是：三人关系。不管你自认为你多么เ得精于世故，你敢确信你能ม完全驾驭得了吗？谁会是受伤者？三人真的就优于两ä人吗？
或许是有免费饮料éc免费大麻烟和免费的蜜制ๆ花生的引诱，七个男人应邀参加了我主ว办的yi个聊天会，地点选在了syihyi艺术画廊的地下室。内容就是“三人行”。在这里，我们发现了摄影师和19๗8๖0年的大众情人彼得·比尔德，他正趴在地上工作着。他是在做“抽象拼接”：在yi些黑白的动物照片上做油画ฑ效果。yi些照片上处理上铁ກ锈色的脚๐印，我记得听人说过那ว是彼得用自己้的血印上去的。他穿着牛仔裤ไ和运动衫。
都市9
彼得是那ว种“狂人”。人们听过有关他的许多故事。比如：他跟1้97๕0年的超级玉女谢丽尔·泰格斯结婚了属实；有yi次在非洲，他的手脚๐给绑了起来，差点儿喂了动物也许不属实。他说我们说话的时候他宁愿干活。“我不停地工ื作。”彼得说，“以免无聊。”
每人都斟ต了些鸡尾酒，然后，我们燃起了第yi支大麻。彼得除外，他们都希望我在文章发表时换个ฐ名字。“用真名会影响我们的客户来源。”yi个ฐ人说。
我们直入正题。
“现在就是yi场雪崩。”彼得说，“我认识yi些姑娘，今晚我还见到เ了其中的yi个，她说超过九成的女朋友都向她提过这样的要求。这的确是种新า现象。”
彼得的刷็子伸进了红色的颜料桶里。他说模特产业推动了“三人行”的繁荣。“代理人和签约模特的老板们都急需姑娘们能ม帮助他们扩展客户。”而后补充yi句，“所有的模特都在这个游戏里推波助澜。”
泰德4๒1้岁，金发飘然的建筑师，他yi直持怀疑ທ态度。“我觉得真正的数据来源应该在于政府普查局。”但是他继续道，“女人在生理上更能体现滛欲和美，所以对于男人来说幻想和两ä个女人在yi起就更加容易。cນ而和两个男人在yi起纯属乏味的想象。”
彼得的眼光从他的作品转移到เ大家。“女人可以在同yi张床上睡觉，可没有人觉得有什么不妥。”他说。
“我们赞成这种说法。”西蒙说，yi个48๖岁的软件公司所有者。
“我们要是yi起睡在同yi张床上是太不现实的事情了，我自己首先不干。”乔๒纳西环顾ุ诸位后说，他48๖岁，是yi位总部ຖ位于东海ร岸的唱片公司经理。
“男ç人之ใ所以不会这么干是因为ฦ多数男ç人都会打鼾。”彼得说，“另外，对神经系统也不好。”
“这会引起各种潜在的恐惧症。”西蒙说。我们向四周扫视的时候，屋内出现了暂时的沉默。
还是彼得舒缓了这种紧ู张气氛。“有科学为证，人们在鼠群中做了这样的研究。”他说着，“稠密c紧张和过度拥挤的生存环境下，出现的第yi个迹象就是性的分离。对于这个ฐ城市，我们有那ว么เ多的律师和过多的狭小拥挤的空间，压力剧增在所难免，压力迫使你的荷尔蒙失调，荷尔蒙失调就导致更多同性恋的出现；而同性恋现象又是大自然减少人口增长的yi种方แ式。我们所说的那ว些不符合自然常规的事情就会成几何数增长。”
“这么เ说来，岂不是彻底玩完了？”泰德冷冷地说。
“我们过着yi种感官饱和的生活。”彼得说，“高稠密度c高强度c上百万的预ไ约cນ上百万的律师见面。简单的事情不再有趣。现在你得有两个ฐ或者三个ฐ女人，或者在飘·普拉特姆拥有yi位异域风情的脱衣舞娘。”
“另yi方面，多人可能仅是满足好奇心。”泰德说，“当然，也没有做过过多的分析。”
彼得却说个ฐ不停。“那ว么怎么เ看待伪善呢？”他问到，“真诚少了，诚实少了，如果你真正被yi个ฐ女人所吸引，你就不会想另外的女人，可惜的是，如今真诚的确罕见了。
“你说的也许在理。”乔纳西慎重地说。
“在纽约，当你遇见人，听到เ的全是他妈的狗屁废话。”彼得说，他没有留意到เ他的画ฑ笔都快干了。“你听到的全是他们在聚会的时候告诉你的内容。除非你不再去了，否则ท你听到的都是同样该死的事情。”
“你只好不去。”乔๒纳西赞成着。
“你走进盥洗室，给某个ฐ活跃在时尚圈的男人吹萧。”彼得说。这时出现了短暂的很难堪的静默。如果我没有记错的话，之后彼得说了更多的话。“那不是真相，那ว不是交流，那也不是真诚。那只是他们紧张生活中的yi瞬间。”
“我想我想需要静yi静。”泰德说。
可以说不
“跟我玩‘三人行’的yi个ฐ姑娘，她超喜欢zuyi爱，”吉米说，“她跟我们认识的所有男ç人都上过床。”
都市1้0
“等等，等等，”克洛伊打断了吉米，“你怎么เ知道她跟那些男ç人上过呢？”
“因为ฦ兰跟她有染啊，”吉米说，“兰跟她做过，而且还说她喜欢跟每yi个男ç人zuyi爱。”
“但是他是怎么เ知道的呢？”克洛伊极其愤慨地说，“或许她只是愿意跟他zuyi爱，是你们理解歪了吧。”
“她的意思的：她想跟yi个男人yi样，”兰解释道，“她的意思也就是：为ฦ什么做女人就不能ม跟男ç人yi样？如果yi个ฐ男人可以跟他喜欢的不同的女人上床，那么，为ฦ什么เ她就不能跟她喜欢的不同的男ç人上床呢？”
“瞧瞧西蒙。”詹妮斯ั说，“他马上就想要那ว个姑娘的名字和电å话号码呢。”
吉米继续说：“另yi个姑娘和第yi个ฐ姑娘根本就不是yi条船上的鸟，她算是那ว种纯洁的女人吧，在她的全部生活里只有过两个男朋友。总之ใ，这两个ฐ姑娘是住在yi起的。后来那个风马蚤女改变了纯洁女的无暇生活，因为ฦyi周后，这个纯洁女已๐经甘愿跟每yi个人上床了。”
“我们都是好朋友，”吉米说，“我跟那ว个风马蚤女有过了床第之ใ欢，对那ว纯洁女我也已经钓ี了yi年了。我们yi起去看电影，之后拿了yi瓶红酒去了她的公寓，我们干掉了整瓶酒。”
“那ว有什么เ了不起，不就是三杯半嘛ใ。”克洛伊有点不屑。
“克洛伊，在那样的时刻，你也yi样，很容易被三杯半的红酒放倒的。”泰德说。
“此言极是，”吉米说，“我们回到她们的公寓，稍微喝了yi点红酒，后来，我和那个ฐ狂女钻进了卧室——就是那ว种yi张床就占据了所有空间的卧室。接着我和她就在床上搞了起来，她想要另yi个ฐ姑娘也加入进来，我也是这样想的。于是，我俩都想到เ了那个纯洁女。她正在公寓里走来走去，做着她自己的事情。在卧室厨房间忙里忙外，出出进进。
“她手头上忙着些什么เ啊？”西蒙问。
“我也记不得了，”吉米说，“但是我们最后还是拖着她的胳ฑ膊把她给拽进了卧室。”
“接着你强jiaທn了她，”西蒙说。
吉米把头摇得跟个拨浪鼓似的。“没有没有没有。我们让她坐在床上，开始抚摸她，摸她的背。然后，把她压倒在床上。这两ä个女人各在yi边，我就抓住yi个女人的手放到เ另yi个ฐ女人胸口上，接着那个ฐ女人就把手插进了她的胸罩里，当然我的手也在那ว里了。但是，我想悄悄溜掉，我只想看着发生的yi切。从那以后，她们睡遍了纽约的男人。她们可能ม在佛吧跟2๐0个ฐ男人有过帷帐之ใ乐่。”
兰也有yi个故事。“有yi次，我跟yi个ฐ姑娘在床上玩，旁้边还有另yi个姑娘在，”他说，“无意中，我和那姑娘的目光撞到เ了yi起，我们就那ว样凝视了足足5分钟็。然后，事情就完全不同了，那真的绝妙极了，都是些，就不便说了。”
彼德·比尔德，yi直没有什么เ表态，安静地坐在那里，突然说，“可以对‘三人行’说不，”他说，“都干了些什么啊，你们这些混球。”运动竞技
“但是你会担心你不是真的想和yi个女人在yi起风花雪月。”泰德说。
“最好的就是跟你搞的女人是你最默契的朋友和游戏参与者。”兰说。
“这就是为什么เ男ç人愿意跟你玩3p游戏，”泰德对克洛伊说，“因为你是最默契的朋友。”
克洛伊怒视泰德。
之后，场面委实沉闷了yi会，兰开始他的宣讲：“我经历过很多两ä男对yi女的游戏，”他很快补充说，“我可没有跟另yi个ฐ男人做过。”
接着，又是yi阵沉默。我简直不敢相信自己้的耳朵。
“这样最简单不过了，”兰耸耸肩，“这是竞技，你大可不必在意那ว个女人，相反，你要时刻关注不要你的亲密伙伴搞到那ว女人。这中ณ情形，她就不是你的所有了。”
“而且，这样也实惠不少，”山姆，那个投资银行家插了yi嘴。
我想到了我的几个ฐ女性朋友，她们曾经向我坦言，她们偶尔幻想跟两ä个男ç人在yi起。我决定告诉她们这些，这将是让她们放弃幻想的最好教材。
都市1้1้
克洛伊仍然持怀疑ທ态度。“我从来没有尝试过跟两个男ç人做这些，”她说，“除此之ใ外，两ä个男ç人相互大搞zuyi爱竞技，他们会把跟你zuyi爱这样的事情放在心上吗？”
“跟别的男ç人搞了的女人，我是不愿意去碰的。”彼德说。
泰德反对道，“如果是我的好朋友，有什么事不行的。”
“完全赞成。”兰说。
“我是不会介意谁先来，谁后上的。”泰德说。
“这是两ä个男ç人间的阴谋，”兰说，“这是你跟你的亲密伙伴yi对yi的问题，你想知道究竟鹿死谁手，还有什么时候该开弓引弦，对吧！”
吉米差ๆ点把拨浪鼓的颈子摇折。“我反对。”
“吉米，你怎么เ会说你反对呢？”兰问。
“是啊，”泰德说，“你曾经跟兰玩过这个ฐ游戏的啊。”
“我对这个ฐ看法不赞成。”吉米说。
兰指着吉米说，“但是是他说服我跟那ว个ฐ女孩玩3๑p的。”
糟糕的振荡器
加利ำ克说话了，他说他有过十次“三人行”的经验——“嗨，我3๑5๓岁，我经历了很多龌龊的事。”——其中有几次是跟另外yi个ฐ男人。“我总是跟我最要好的朋友比尔做这些。”他说。
比尔是yi个模特儿，他和加利ำ克是在下城的yi家健身馆认识的。“在那ว里健身的绝大多数男人都是同性恋，”加利ำ克说，“于是从那以后，我俩就频๗频外出，就好像是在证明我们不是同志。这种三人的形式几乎就是对你异性恋取向的确认。你跟另yi个ฐ男人对你们雄性特征的确认。
“对我和比尔来说，我们有着令人发汗的离奇遭遇，”加利克说，“有时，我俩会同时跟同yi个女人交往。yi次，yi个女人在两ä个男ç人胁迫下做了那ว事，结果谁知道，她居然比他们还要开放。”
加利克向前挪了挪他的身体，慢腾腾地抽出yi支烟。“比尔曾经跟另yi个男ç人也做过这样的事，”他笑着说，“我总拿这件事取笑他，可能ม是相互吸引吧，我也不清楚。对我来说，这可是潜在的同ing爱向往。我有这样的向往吗？我不知道，也许比尔不是我的型吧。”
又是沉默。
接着，彼德说，“我不是yi个ฐ歧视同志的人。我曾经跟我最好的朋友发生过类似情况，是和另yi个ฐ女人。他们睡在yi张特大的床上。我记得那ว个振荡器。那时，他们刚ธ结束，他的手还滚烫。即使他是我最好的朋友，但是在那ว种场合我觉得他很多余。我只记得推开他滚烫的手，就好像yi个糟糕的振荡器。”
我们休息了yi会儿，已๐经很晚了，几乎ๆ到晚餐的时候了。
“喔，我不知道，”加利克说，“我深信3๑p对你精神情绪是有好处的。这就像yi个ฐ不标准的性经验，几乎也可以忽略๓不记。当你做完了，你就不会再想它。如果你背叛了你的妻子或者你的女朋友，事后你会感觉有些内疚。但对于3๑p来说，它不影响你进展中ณ的关系，所以它是没有什么เ威胁的。”
“除此之ใ外，”加利ำ克继续到，“它会让你跟那个亲密伙伴关系更加密切，关系更加巩แ固。你们有没有做了这样的事之后感觉关系更近了？日后，你们还会分享着绝大多数私密的经验。”