但一步一步地，“茂的模”搜集了足够的资料，能ม对更深奥的一些问题，作出更为ฦ彻底的解答。就在公元二o六一年五月十四日，以往一度曾是理论的构想，终于变成了事实。
你想追求什么？是钱、安全、长寿，还是其他别的东西？“命理学家”一面问，一面不断地打量着泽巴廷斯ั基。泽巴廷斯ั基安静地坐着由“命理学家”去观察，他暗暗地在想，我应该如何对“命理学家”说呢，就说我已经三十四岁，还没有一个美好的前途吗？不！泽巴廷斯基说：”我希望能一切顺ิ利，取得成功，希望能得到เ赏识。”
艾丽，”古利曼说，“这里是今天的两ä起一等案件。有无任何异常现象？”
一会儿，德维恩的管家跑来，结结巴๒巴地报告说：“先生，已经看到宇宙飞船了，大约在一小时内可以着6。”
噢！天哪！我要呆在希尔达不在的火星宇宙站上。
勃兰特抬了一下眉毛：“这个ฐ答案对吗？”
你大概忘记了这一点，五月对你没有一点特殊意义，乔治。”亨利ำ稍微停顿了一下，又加了一句：“对于我亨利ำ，也没有意义แ。”
乔治不解地问：“飞船就要来载人了，到เ了六月，成千上万的飞船：要载走千百万的男ç男女女到เ世界ศ各地去，难道这也没有意义吗？”
毫无意义。你听到这个消息后，能让你去干什么呢？乔治！”
利冷冷他说。随即用手指去一页一页地翻书，寻找那ว些难理解的节，而他的嘴却抖动着。乔๒治看到亨利这副样子，有点生气了。“该死的家伙！”乔๒治大声吵嚷着，“你还可以干些更坏的事情来气我吧！坏蛋。”
乔治这样激动，其实并不希望他自己陷于如此孤独的愤怒之中ณ他不愿意做唯一充满怨恨的人，更不愿意他一个ฐ人这样慢性自杀。
还在头几个ฐ星期，宇宙看上去是一个混饨的却是光亮的小小外壳，那时有一种低声音在他头顶上回响，生活是那样的美好！当亨利走近乔๒治的生活小圈子时，并且把他带到这种毫无价值的生活中来之前，生活仍然是美好的。可是，现在……“亨利已๐经老了，至少有三十岁。”乔治不安地想：难道再过十二年，我也会变成那副样子吗？
因为ฦ乔治害怕这一切会果真实现，所以他对亨利大叫起来：“你还不赶快放下这本糟糕透顶的书吗？”亨利翻开一页ษ读了几句，然后抬起满头卷的脑แ袋问道：“你说什么？”“我问你，读这本书有什么เ用？"乔治向前走近一步，用鄙视的口气哼了一声：“又是电子学。”猛地从亨利手中夺过书，并把它扔在地上。
亨利ำ慢慢地站起来，弯下腰捡起那本书，他没有一点怒气，把起皱的书页ษ一一弄平整。亨利ำ对乔治说：“这就是一种对好奇心的满足。今天我读懂一点，或许明天能ม读懂ฦ更多些。用这种办法可以取得成功。”
成功，什么成功？难道这就是生活中ณ使你满意的事吗？当大家都承认你是四分之一个ฐ电子学专家时，你大概是六十五岁的老人了吧！”
也许我才三十五岁。”亨利回答着。
不过到了那时，又有谁需要你呢！你派得了什么用场？你到เ什么เ地方แ去呢？”
没有人需要，确实没有人需要我。我也不想去别的地方แ，就留在这里继续读其他书。”
那么，这样你就满意了吗？我问你，你拖着我去上课，强迫我读书并熟记这些枯燥无味的东西，为的是什么呢？这些丝毫不能使我满意。”
你否认自己้的满意又有什么好处呢？”
这将意味着我退出这幕喜剧。我将按照你没有闯进我的生活圈子之前行事。我将强迫他们……”
亨利放下手中ณ的书，等乔治讲得精疲力尽时问他：“你打算干些什么？乔治！”
去纠正一件审判ศ不公正的案件，一件诬陷别ี人的阴谋案。我将揪住那个ฐ安东尼利，迫使他承认，他……”
亨利摇了摇头说：“每一个ฐ人来到เ这里，都认为这里的一切都搞错了不过，我认为你已经度过了这一阶段。”
请不要把它称为一个ฐ阶段，”乔治显然怒了，“我目前这种状况是事实吧！我早ຉ就告诉你了……”
不错，你是告诉我了。但在你心灵深处应该明白，凡涉แ及到你的问题，没有一个人搞错过任何东西。”
那ว是因为没有人强迫他们承认错误。好！我就来强迫他们。”
奥林匹克日，才使得乔๒治变得这样，改变了原来的一切。乔治觉得他的老脾气复了，又不能ม阻止它。他差一点碰上失去记忆的危险。乔治说：“我打算做一名电子计算机程序员，我完全有这个条件。
今天我行了，我才不管他们分析的结果呢！”乔治猛烈地敲着床垫，他们错了，肯定错了。”
分析员是不会搞错的。”
肯定错了，难道你怀疑我的智力吗？”
智力与此无关。难道对你讲得还少吗？还有什么地方不明“乔治走到自己้的床前躺下，不耐烦地盯着天花板说：“亨利，么你曾经想做一个什么样的人呢？”
我没有明确的志愿。我曾想做一个水栽农业的经营者。”
你干得了这一行吗？”
当时没有把握。”
以前乔治从未问过亨利的个ฐ人志愿。现在，他觉得奇怪，难道他无志向的人都希望在这里得到解决么เ。唉，水栽农业经营者！他又继续问亨利ำ：“你当时认为你会实现这个ฐ志愿吗？”“不，不，在这里我还不是一样的。”“然而，我认为ฦ你在这里是满意的，确实很满意你那么快活，你爱这种生活，你不能ม再应别的地方了。”乔治挖苦着说。
亨利不吭声，站起来整理自己的床铺，然后说：“算了吧！乔泊你的处境十分糟糕，你在打击自己，因为你不承认自己的实际情况乔๒治，你上床吧！在睡觉中结束一切。”乔治紧ู咬着牙齿，迸出一句话：“不，我不干。”“然而我要于。”亨利认真地出这个ฐ音节。乔治为ฦ此感到极大的耻辱，他把头扭了过去，对亨利不屑一顾。
乔๒治在十八年的大部ຖ分时间里，总是坚定地奔向一个目标，那就是决心做一名电子计算机程序员。因为在他周围的那ว些人经常讲到เ宇宙飞行，冷冻技术，交通运输的自动控制以及最佳管理方法，所以乔๒治更加坚持这个目标。
乔治常常和其他人激烈地争论着行业之间的优劣，为什么不呢因为“教育节”很快就要来临，这是他们生活的最大目标。教育节一步一步向他们走来，就象日历那样固定无疑——他十八岁生日过后是十一月头一天。那一天一过，就出现各种话题。象谈论职业的选择啦，某人的妻子和孩子的美德啦，某人在太空水球队的情况啦，以及某人在奥林匹克日的遭遇啦……在“教育节”之ใ前吸引人们的主ว题就是“教育节”本身。
你准备干什么？干得了吗？嗨！别ี想得这么เ美，看看这份记录吧，名额都已被削减，还有什么เ好选的呢？”
是后勤、力学、交通通讯；还是重力学，尤其是重力学——所以这些吸引人的行业，并没有干扰乔๒治，当然学校是很欢迎他的不过，乔治曾经听说过一种新兴技术的命运。每年来一批具有新型式新性能ม的新型动机，都是十分受欢迎的。因此，许多人现他们己้已๐经跟不上时代的展步伐，并且被接受新教育的后来者所代替。例如，最初ม那群定居下来干粗活的人，已经乘船到那ว些未开垦的遥远的森林带去了。一年复一年，一个ฐ世纪接一个世纪，不论怎样，电子计算机程序员总是需要的。这种需要虽然还没有到达非常高的程度，还没有为计算机程序员设立一个大型的哄抬行情的市场，但这需要的形势随着新世界ศ的产生和！日世界的衰落一定会稳步展的。
乔治经常和矮胖的特雷弗扬争论这个问题，尽管他们是一对最要好的朋友，但争论起来却十分尖锐，而且常常脸红脖子粗。当然，争论的结果是双方谁也说服不了谁。
不过，特雷弗扬有一个曾经在外太空世界ศ服务的冶金学家的父亲，而且祖父也是一位冶金学家。他自己้也希望继承家业，成为一个ฐ正式的冶金学家，因为他确信世界ศ上再也没有比这更光荣的职业了。
到เ处都是金属。”他说，“完全可以在冶炼合金和建筑行业方面作出贡献而一名程序员要做的事情却是整天坐在编码机旁้边，向长达一英里的笨机器提供材料。”乔治在十六岁时就知道办事要实际些，所以轻描淡写地对他说：“那里会有一百万个ฐ冶金学家和你一起工ื作呢！”
因为这是一个ฐ好职业，一个极好的职业。”
但是，你将被排挤出来，矮胖！你会永远落在他们后面，因为ฦ任何世界都会安排自己้的冶金学家。为展地球上先进技术所设的市场还没有如此之大，先要满足的是他们那个小世界。你知道培养出来的合格冶金学家能有百分之几可以分配到一流世界去工作？据我了解，是百分之ใ十三点三。你要明白，这就意味着你有七次或八次机会会派到เ至今还是一片汪洋的世界去，当然你也可能会被派回球，这里有百分之二点三的希望。”
特雷弗扬有点自豪他说：“回地球工ื作没有什么丢â脸！地球上需要冶金学家。好事情嘛！”他的祖父就是一位地球上的冶金学者。
特雷弗扬用手指按住自己้的上嘴唇，那ว是只有他自己้想象中那小胡子。乔๒治当然了解特雷弗扬祖父的情况，而且也真诚地考虑他祖先在地球上的地位。乔治婉转他说：“当然没有一个ฐ知识分子丢â脸的。但是，能够到เ第一流世界去工ื作总是值得骄做的事，难道是这样吗？现在你正在学习计算机程序员课程，而且，只有第一流世界才需要一批程序员，因为ฦ那里有电子计算机市场。加上程序日趋复杂化，一般的人几乎无法胜任。所以，他们需要许多远远过他们人口所能提供的程序员。在那里每一百万人中ณ才产生一个程序员。那个世界需要二十名程序员，而他们只有一千万人员，因为必须从地球上抽调五至十个程序员加以补充。对吗？你知道去年多少个合格的计算机程序员到一类行星世界上去工作吗？我告诉你，只有一个。假如你是一个ฐ程序员，理所当然的你就是一个候选人。是的，尊敬的先生。”
特雷弗扬皱起眉头，对乔治说：“如果真是这样，在一百万人口，只有一个ฐ可以达到目的，那你又有什么เ理由认为一定能够轮到你呢？”乔๒治认真地回答：“我将对此抱有信心。”乔治现在所从事的这一切，从来没有告诉过任何人，包括特雷弗扬和自己的爸爸和妈妈。他对此不感到เ任何一点担心，而是信心百倍地坚信着。他象通常的八岁左ุ右的孩子们一样，希望“学习日…决来——“学习日”是“教育日”的前奏。
当然，“学习日”是各不相同的。不论怎样看，他还是带着儿童时代的许多特点。一个八岁的孩子在向上进步时，会出现不少“奇迹”的。昨天你还不能看书，而过了一夜你就能ม阅读了。这就是事物直到十年之后，“教育日”来临之时，乔治对“学习日”的情景仍然记得十分清楚。那是在九月的一个ฐ阴沉的下雨天（九月是“学习日”，十一月是“教育日”，五月是奥林匹克日，他们对这些日子都编了“摇篮脑’），乔治在灯下被打扮着，而他的父母亲则更加激动。他的父亲是一位熟练的钳工，在地球上工作。这件事使乔治感到เ很耻辱，尽管大家都清楚。本来吗，在地球上出生长大的人，大多数理所当然地要留在地球上。地球上有农民、矿工、技师……而外太空世界ศ仅仅需要的是具有一些高度现代化的，经过严å格培养训练，专业性很强的职业者，每年在地球上八十亿人口中只有极少数的人能ม够被输送到别ี的行星上去。所以，普通的男人和女人是不大可能ม成为其中ณ之ใ一的。
而每个ฐ男ç人和女人又是多么เ希望他们的孩子被选中ณ啊！布朗特·塞钠就是这样。一切都很清楚，乔治不仅特别聪敏，而且记忆力地特别强凡是他想下决心干的事情没有做不好的，是一个了不起的孩子。
即使乔台最终不能ม到外太空世界去工ื作，那ว么，他的爸爸妈妈也一定会为他们的孙子谋求下一次机会。遥远的未来是对他们心灵的最大安慰。
当然，“学习日”并不能说明更多的问题，但毕竟是一次仅有的受教育机会。地球上每个ฐ父母都做这样的事，当孩子们回到เ家里时，就要仔细倾听孩子们朗读的音色和语调，留神那些特别容易读错的字。
然后再分析孩子们可能ม有的前途。几乎ๆ所有的家庭，从“学习日”开台，对自己的孩子就抱一张希望，因为ฦ通过“学习日”，孩子们就能学会运用三音节词了。
乔治朦珑地感觉到เ爸爸妈妈对他所寄予的殷切期望。如果说在下着蒙蒙细雨的早晨乔๒治幼小的心灵中还有一点忧虑的话，当他阅读完毕回到家里时，其父亲的希望则增强了。
孩子们在镇教育大厅的一间宽敞的房子里相遇。在地球上各个地方แ，在成千上万教育大厅里，都有许多孩子们在一起。乔治被大厅阴暗的气氛，其他孩子们紧张过度的神情以及那些令人讨厌的华丽ษ服装弄得不安起来。
乔๒治重复着其他孩子们所做的事，看起来十分呆板。也现，来这些孩子们不过是踏在地板上象演戏罢了。不过，他也无可亲地参加进去。
特雷弗扬就住在隔壁，仍然留着孩子气的长头，下巴๒上长的一撮微红的小胡子才说明他长大成人了。特雷弗扬一本正经地对乔说：“我敢打赌，你在慌了。”“我才不呢！”乔治回答后凑近特雷弗扬，表示友好，并且悄悄他说，“我告诉你，我家里的人在我房间里的小柜里找到เ一大张印刷品，等我回家时我将读这份东西给你听，好吗？”这时乔๒治表现得很规距，他的爸爸妈妈多次警告他，不准他抓口袋，拉耳朵，摸鼻子，或者把手伸进口袋里，这就排除了乔治各种出丑的可能性。
特雷弗扬把手插进口袋里说：“我父亲一点不为ฦ我担忧。”特雷夫扬·塞纳曾经在底波利ำ亚当了将近七年的冶金学家，虽然现在退职回到เ了地球，但仍然使他在这个地区享有崇高的荣誉。由á于地球上人口过多，他们反对那些去外太空世界工ื作的人再回来定居，但仍然少数人还是回来了。因为住在地球上一个ฐ人平时的开销比较省，而在“底波利亚”，即是不那ว么เ丰厚的年薪，在地球上看来都是一笔十分了不起的收入。此外，总有那么一些人觉得，在自己้童年时代的朋友和邻๑居面前，夸耀自己的不平常的经历，比在宇宙间其他人面前讲话更令人陶醉。
特雷弗扬·塞纳就是这样来解释他的行动的。假如，他仍然留在“底波利亚”工作，那么เ他的孩子们也将留在那里——一个宇宙飞船世界ศ。他回到地球上来了，而他的孩子就可以到任何地方去，甚至到เ“诺维安”去。矮胖的特雷弗扬早ຉ就抓住这一点不放，甚至在“学习日”之前，他谈话的内容就一直没有离开他的家庭最终将建在“诺维安”这个ฐ含糊不清的假设上。
乔治受到了某种思想得压抑，他把其他人的远大前程和自己虚无不定的目标进行对比，心里感到非常不高兴。于是，他立即抛弃了某种挑战般的辩护，说：“我父亲也不为我担心，他希望能听到我的朗读声，因为ฦ他相信我可以读得很好，而认为ฦ你将会全部读错。”
我不会读错。在‘诺维安’会有人朗读给我听的。”“那ว是因为你是一个哑巴！”“那ว么เ我在‘诺维安’怎么生活呢？”乔治一步一步挑起争论，继续说：“谁说你会到诺维安去的？我敢打赌，你什么เ地方也去不成。”矮胖的特雷弗特的脸涨得绊红，说：“我又不是象你父亲那ว样是一个钳工。”“收回你这句话，你这个哑巴๒！”乔治也立即回击道。“你先收回！”当然，特雷弗扬也不退让。他俩几乎鼻子对鼻子地站着，但没有打架，他们只是想在这个陌生的地方泄心中的不满。现在，既然乔治已๐经把手捏成拳头，而且把拳头伸到เ特雷弗扬面前，那ว么特雷弗扬的手应该放在哪里的问题总算暂时解决了。这时，其他孩子们十分激动，一个个ฐ围在他们周围观看动静。
突然，一个音色优美的女人说话声在广播里响了，这场争斗一下子平息了下去。乔๒治忘掉了烦恼，也忘记了特雷弗扬。“孩子们，”广播里在说，“我们将要叫你们的名字，凡被叫到的孩子请朝着墙那边的人走去，你们看到了他吗？穿着红制ๆ服，所以是很好找的。女孩子们排在右边男孩子排在左边。大家请注意，穿红衣服的人离你们不远——”乔治一眼就看到เ了他要找的人，所以在等待着唤自己的名字。治从来没有被介绍去结识一个知识渊博的人，虽然在一段日子里乔治也希望别人知道他的名字。这群孩子都是身材瘦瘦的，现在他们有了一个ฐ穿红制服的领队。当听到“乔๒治·布朗特”这个名字时，一种由于特雷弗扬还站在老地方没有被叫到而感到เ的高兴，已经过了安慰当乔治离开原地时，他回过头来对着特雷弗扬说：“喂！我的矮胖他们也许不要你了。”不过这种高兴很快消失了。他和那些陌生孩子们排成一行走进走廊，大家睁大眼睛只顾ุ看别人，并且把讲话声音压得很低：“不要推！”“注意！”现在几乎听不到เ任何别的声音。他们每人手中ณ都到一张小小的卡片，并且要他们保存好。乔๒治仔细地看着卡片，现卡片上尽是一些各种不同大小的黑色记号，卡片上的字无法辨认。怎样才能ม认识这些字呢？他毫无办法。
走过一个人来，要乔治脱掉身上的衣服和其他几个男孩在一起所有的新衣服脱掉了，四个ฐ八岁的男ç孩站在那ว里显得特别瘦小，大多因为ฦ窘迫的缘故身子颤抖起来。医生走过来，用很奇怪的仪器检查他们，并抽了血。一个ฐ人把他们的小卡片收去，用一支黑色的笔在面作了其他记号。这时孩子们又排成整齐的队伍。乔๒治看了一下那的记号，并不比原先的那些好懂。当孩子们听到命令要穿衣服时，一下子就都穿好了，一个ฐ一个坐在小椅子上，等待继续检查。又开始名字了，这次是第三个叫到เ乔๒治。
乔治走进一个大房间，这里摆满了可以按电钮和玻璃操纵盘的很古怪的仪器。房间的角落里放着一张书桌，书桌后面坐着一个人眼睛一直盯着放在他面前的纸上，他问：“谁是乔治·布朗特？‘我是先生！”乔治用抖的声音回答着。等待了这么เ久才来到เ这个地方而这个地方的所有摆设都使他胆怯，多么希望这一切尽快结束啊这时，坐在书桌后面的人说：“我是热卢雅特医生。乔治，你好吗？”这位医生在说这个话时并不对着乔治，并且把这句话重复了好几遍“我很好。”乔治说。“你害怕吗？乔治！”“不——先生！”连乔๒治自己也能听出自己声音中的惊恐。“那很好，”医生继续说，“这里并没有使你害怕的东西。让我们来看你的卡片吧！据卡片上记载，你的父亲叫彼得，是一个钳工，你的母亲叫玛丽，是一个家庭技师。对吗？
是的，先生。”“你的生日是二月十三日，大约在一年前你的耳朵患过感染病，对吗？”“是的，先生。”“那么你知道我是怎么会晓得这一切的？”“这些都在卡片上写了，先生。”“很好！”医生第一次看着乔๒治笑了起来，你看他笑得连牙齿都露出来了，看起来医生比乔治的父亲还年轻。于是乔治的胆怯顿ู时消失了，医生把卡片递给乔治：“你知道这上面所写的一切是什么เ意思吗？乔治厂虽然乔治明明知道自己不懂，但仍然对此为之ใ一振，似乎ๆ只要能看懂卡片，就可以知道自己的命运的了，可是，卡片就在他面前，他只好又把卡片还给医生："不，我不知道先生。”"为什么不呢？"ิ乔๒治忽然感到这位医生的神经是否有点补正常，难道他不知道是什么原因吗？乔治说："先我不能ม阅读这些字。”“那么เ你想读吗？亲爱的乔治！”‘当然了，"ิ‘为ฦ什么呢？乔治。”乔治这时有点目瞪口呆了，因为从来没有人这样向他提问。他一时不知如何回答。“我不知道，先生。”
知识将能ม指引你度过一生，就是你度过了‘教育日’，你需要掌羽识还是那样多。这帐卡片会教导你，书本会教导你，电视也会；场这一切都会告诉你很多有用的和有趣的知识。如果你不能读懂这些卡片，那就糟透了。你明白吗？"ิ“是的，先生，我明白了。”“你怕吗？乔治。"ิ‘不，我不怕。”“好，那ว么我来告诉你，我们先该干些什么เ我要把一些金属丝放在你眼睛上面的部位，让它放电å，但决不会伤害你。然后我打开一个开关，它将出嗡嗡声。这声音很古怪且会使你痒，但不会伤害你。如果你觉得痛，可以立即告诉我会把开关关掉。我再说一遍，它不会使你受伤。好吗？"ิ乔治点了头，有些艰难地咽下一口口水。“你准备好了吗？"乔๒治又点了点头当医生忙碌着摆弄他时，他就闭上了眼睛。乔๒治的爸爸妈妈也曾经作过解释，他们说过这样通电å决不会伤害人的。可是，乔๒治周围些稍大的孩子，只有十到十二岁左ุ右，却对八岁的孩子们在等待"学习日”来临ภ时，吓唬他们：“要特别留แ心医生手中的针ฤ。”还有的讲更是活龙活现，使人不得不相信：“医生将打开你的脑袋，用一把特峰利的刀来对付你。”以及诸如此类更恐怖的细节。
乔治决不相信那些稍大一点的孩子们的话，但他确实做过类似恶梦。现在他闭上眼睛，感到十分惊骇。现在他并不感到有金属在太阳穴上，嗡嗡声仿佛离他很远很远。除此而外，只有自己血液流动声在耳边响着，他好象在一个大山洞里；他慢慢地睁开了眼望着周围的一切。
医生的背对着他，一架仪器里送出一张长条纸，上面压了一条条波形线，呈紫ใ色。医生从上面撕下一片送入另一架机器，这个ฐ重复了好几次，而每次都有一张薄纸从机器里送出来，然后医生过目。最后医生转过身来对着乔๒治，古怪地皱起眉头。嗡嗡声经过以后，乔治屏住呼吸，问医生：“结束了吗？医生回答：“是的。”但仍然皱着眉头。“现在我能阅读了吗？”乔治问。
现在他已经没有任何异样感觉了。医生说：“什么เ？”然后突然地笑了起来，并说：“一切进行得很顺利。乔治，再过十五分钟你就能阅读了。现在我们再来使用另一种仪器，不过这次需要的时间可能长一些。我要把你整个脑袋都覆盖起来，当我转动开关时，有一段时间你将看不到任何东西或者听不到เ任何声音，但仍然不会伤害你。为ฦ了使你放心，我给你一个ฐ小型开关，拿在手里，假如你感到疼痛，只要把按钮掀一下，一切就会结束。行吗？”
在后来的几年中，乔治才知道这个小型开关完全是摆摆样子的它唯一的作用是取得你的信任。但乔治无论如何不相信这种说法，尽管他自己也没有掀过那ว个ฐ按钮。
一个光滑的内部ຖ中ณ空的圆形头盔，套在乔治头上，好象有三、四只手抓住了他的头似的，并感到有东西刺进了他的脑袋。他并不感到เ痛，而是觉得一股压力逐渐消เ失。医生说话时模糊的声音在乔๒治耳边响起：‘一切正常吗？乔๒治。”然而，他始终没有听到任何警告的话，只是感到有一层浓雾般的东西包围了他。现在乔治失去了感觉，脱离了现实，甚至连宇宙也觉得不存在了。只有他一个ฐ人，空荡荡的角落里传来的低微的声音在告诉他一些事情，告诉他——，告诉他乔治想努力听清和听懂那些低微的声响所表达的意思，但总是有一种浓雾在干扰他。后来当头盔被取走以后，医生的声音又在他耳边响起，这时他现灯光是如此明亮，甚至要刺伤他的眼睛。医生说：‘你的卡片在这里。这上面写了什么เ？”乔治凝视自己้的卡片，他高兴得抑制不住自己้的激动，几乎ๆ要喊出声来。那ว些记号都不再是陌生的符号了，现在可以一个一个拼成词，而这些词又通过一个ฐ声音在他耳边低语，现在可以听得很清楚。当乔๒治注视这些记号时，就可以听到เ那ว个低微的声音在阅读。真是奇怪极了！
乔๒治，那上面讲了些什么？”“它说———它说——乔治·布朗特生于彼得六四九二年二月十三日……，”乔治停了下来。“你能ม够阅读了，乔治。”医生说，“我们可以结束刚ธ才的一切。”
真的吗？我还会忘记吗？”
当然不会，”医生靠在桌子旁边摇摇头说，“现在你可以回家去从这天开始，乔๒治恢复了他的聪敏和才智。当他给父亲朗读文章时，他的父亲快乐得流下了眼泪，急急忙忙把这个好消息去告诉他了的亲友。
乔๒治在镇上到处逛着，读着他所能ม见到的每一张图片上的文字说明。他感到เ奇怪，怎么过去就不明白这些意思呢！他尽力要使自己้相信，他不能朗读。可是，不可能。因为ฦ凡是他能够找到เ的东西，他都能ม读懂ฦ，毫无例外。
乔治在十八岁时，长得相当黝黑，虽是中ณ等身材，然而由于瘦，看上去却显得比较高。特雷弗扬比他矮不了一英寸，由于长得粗壮，所以别人叫特雷弗扬“矮胖”，这个ฐ绰号倒是挺合适的。近一年来，特雷费杨有点神经过敏，谁叫他“矮胖”，谁就会遭到报复。特雷弗扬甚至更不喜欢自己的正式名字，所以别人只好用他的姓——特雷弗扬一来称呼他，或者用“特雷弗扬”任何一种悦耳动听的变化词叫他，似乎这样就可以来证明他已经进入成年时期。你看他已经留起了连鬓胡子和硬而短的鬓。现在的特雷弗扬看上去很激动，他正在出汗。
乔治看他觉得很有趣。乔治不再被称为“江一简”，而是叫“乔治”这名字了。
他们又相聚在十年前呆过的那个ฐ大厅里了，过去模糊的梦想似突然变成了现实。在最初的几分钟里，乔治现这里的每件东西都比记忆中的要来得小和狭窄，感到เ很惊奇，其实是由于自己้长大了缘故。
现在聚集在这里的人群比童年时代要少一些，而且都是男的，女子们将在另外的日子分配。特雷弗扬侧过身子说：“他们这样使人等，真叫人奇怪。”
官僚作风，”乔治嘲笑他说，“这是难免的。”
是什么使你变得如此宽容和忍耐了？”特雷弗扬问。
因为我没有任何东西需要担心的。”乔治得意地回答。“哦，兄弟，你使我讨厌，我希望你最终当个正式的撒类肥者，这样我可以看到你愁眉苦脸的样子了。”特雷弗扬用忧郁的目光扫视了一下周围的人群。