从明归，令上党王涣率众以送。是时梁太尉王僧辩司空陈霸先在建邺๐，推晋安
百官在门外拜辞。遂入北城下司马子如南宅。帝ຓ至城南顿所。受禅之日，除德政
高祖皆不纳，遂有沙苑之ใ败。累迁尚书仆射，卒。临ภ终敕其子敛以时服，逾月便
年，从尚书令李崇北伐，以军功赐爵临清县男ç。普泰中，除主书，加威烈将军。
疾者，不问贵贱，皆为救疗。家素า富实，其家人在乡，多有举贷求利ำ，元忠每焚
尔朱将帅，义旗建后归顺ิ立功者，武威牒舍乐代郡范舍乐亦致通显。
东雍南汾二州境多群贼，聚为盗，因市贵平览，皆散归复业。后秀容人五千户
由是祖穆积怨。
出其掌。神武抚景，为之ใ屈膝。先是，景有果下马，文襄求之ใ，景不与，曰：
疆都督翟显贵于后园，帝亲射之而后斩，皆支解，暴之ใ都街下。文武职吏尽欲
泣，将赦之。长广王湛先与浚不睦，进曰：“猛兽安可出|岤。”帝默然。浚等闻
南王。六月，太上皇帝诏兼散骑常侍韦道儒聘于陈。秋八月，太上皇帝ຓ幸晋阳。
诏常山王演等于凉风堂读尚书奏按，论定得失，帝亲决之。三月丁酉，大都督萧
攸凭，安危所系，不得令遂本怀，须有权夺，可复前大将军，余如故。”
徒然。”便以子孙为ฦ托。及贵，追赠长司空，擢其子宁用之。神武自队主转为ฦ函
兴；讽诵之音，焕然而更作，美榭๓高墉严å壮于外，槐宫棘寺显丽ษ于中ณ。更明古今，
重遵乡饮，敦进郡ຉ学，精课经业，如此则元凯可得之于上序，游夏可致之于
下国，岂不休欤！
灵太后令曰：“配飨大礼ึ，为ฦ国之本，此以戎马在郊，未遑修缮。今四表晏
宁，当敕有司，别ี议经始。”
累迁太常卿中书监，摄国子祭酒。是时朝臣多守职，带领二官甚少，邵ๅ
顿居三职，并是文学之首，当世荣之。文宣幸晋阳，路中频๗有甘露之ใ瑞，朝臣皆
作甘露颂โ，尚书符令邵为之序。及文宣皇帝ຓ崩，凶礼多见讯访，敕撰哀策。
后授特进，卒。
邵率情简素า，内行修谨，兄弟亲姻之间，称为雍睦。博览坟籍，无不通晓，
晚年尤以五经章句为意，穷其指要。吉凶礼仪，公私谘禀，质疑去惑，为世
指南。每公卿会议，事关典故，邵ๅ援笔立成，证引该洽。帝ຓ命朝章，敢定俄顷。
词致宏远，独步当时。与济阴温子升为文士之冠，世论谓之ใ温邢。巨鹿魏收，
虽天才艳发，而年事在二人之后，故子升死后，方แ称邢魏焉。虽望实兼重，不
以才位傲物。脱略简易，不修威仪，车服器用，充事而已。有斋不居，坐卧恒在
小屋。果饵之属，或置之ใ梁上，宾至，下而共啖。天姿ู质素า，特安异同，士无
贤愚，皆能ม顾接，对客或解衣觅食，且与剧谈。有书甚多，而不甚仇校。见人校
书，常笑曰：“何愚之甚，天下书至死读不可遍，焉能复校此。且误书思之更是
适。”妻弟李季节，才学之ใ士，谓子才曰：“世间人多不聪明，思误书何由能
得。”子才曰：“若思不能得，便不劳读书。”与妇甚疏，未尝内宿。自云尝昼
入内阁，为ฦ狗所吠，言毕便抚掌大笑。性好谈赏，不能闲独，公事归休，恒须宾
客自伴。事寡嫂甚谨，养孤子恕，慈受特深。在兖州，有都信云恕疾，便忧之，
废寝食，颜色贬损。及卒，人士为之伤心，痛悼虽甚，竟不再哭，宾客吊慰，抆
泪而已。其高情达识，开遣滞累，东吴以还，所未有也。有集三十卷，见行于
世。子大宝，有文情。孽子大德大道，略不识字焉。
卷三十七列传第二十九
○魏收
魏收，字伯起，小字佛助，巨鹿下曲阳人也。曾祖缉，祖韶。父子建，字敬
忠，赠仪同定州刺史。收年十五，颇已属文。及随父赴边，好习骑射，欲以武
艺自达。荥阳郑伯调之ใ曰：“魏郎弄戟多少？”收惭，遂折节读书。夏月坐板床，
随树阴讽诵，积年，板床为ฦ之ใ锐减，而精力不辍。以文华显。初ม除太学博士。及
尔朱荣于河阴滥害朝士，收亦在围中，以日晏获免。吏部ຖ尚书李神隽重收才学，
奏授司徒记室参军。永安三年，除北主客郎中ณ。节闵帝立，妙简近侍，诏试收为ฦ
封禅书，收下笔便就，不立稿草，文将千言，所改无几。时黄门郎贾思同侍
立，深奇之，白帝曰：“虽七步之才，无以过此。”迁散骑侍郎，寻敕典起居注，
并修国史，兼中ณ书侍郎，时年二十六。
孝武初ม，又诏收摄本职。文诰填积，事咸称旨ຈ。黄门郎崔从齐神武入朝，
熏灼于世，收初不诣门。为帝ຓ登阼赦，云“朕托体孝文”，收嗤其率直。正员
郎李慎以告之，深愤忌。时节闵帝殂，令收为诏。乃ี宣言：收普泰世出入帏
幄，日造诏，优为ฦ词旨ຈ，然则义旗之士尽为逆人；又收父老合解官归侍，南台
将加弹劾，赖尚书辛雄为ฦ言于中尉綦俊，乃解。收有贱生弟仲同，先未齿录，因
此怖惧，上籍，遣还乡扶侍。孝武尝大发士卒，狩于嵩少之南旬有六日。时天寒，
朝野嗟怨。帝与从官及诸妃主ว，奇伎异饰，多非礼度。收欲言则惧，欲默不能ม已，
乃上南狩赋以讽焉，时年二十七，虽富言滛丽，而终归雅正。帝手诏报焉，
甚见褒美。郑伯谓曰：“卿不遇老夫，犹应逐兔。”
初，神武固让天柱大将军，魏帝ຓ敕收为ฦ诏，令遂所请。欲加相国，问品秩，
收以实对，帝遂止。收既未测主相之ใ意，以前事不安，求解，诏许焉。久ื之，除
帝兄子广平王赞开府从事中郎，收不敢辞，乃ี为ฦ庭竹赋以致己้意。寻兼中书
舍人，与济阴温子升河间邢ฦ子才齐誉，世号三才。时孝武猜忌神武，内有间隙，
收遂以疾固辞而免。其舅崔孝芬怪而问之，收曰：“惧有晋阳之甲。”寻而神武
南上，帝ຓ西入关。
收兼通直散骑常侍，副王昕使梁，昕风流文辩，收辞藻富逸，梁主及其群臣
咸加敬异。先是南北初和，李谐卢元明首通使命，二人才器，并为邻国所重。
至此，梁主ว称曰：“卢李命世，王魏中ณ兴，未知后来复何如耳？”收在馆，
遂卖吴婢入馆，其部下有卖婢者，收亦唤取，遍行秽，梁朝馆司皆为ฦ之获罪。
人称其才而鄙其行。在途作聘游赋，辞甚美盛。使还，尚书右仆射高隆之求
南货于昕收，不能如志，遂讽御史中尉高仲密禁止昕收于其台，久之得释。
及孙搴死，司马子如荐收，召赴晋阳，以为中外府主簿。以受旨ຈ乖忤，频๗被
嫌责，加以箠楚，久ื不得志。会司马子如奉使霸朝，收假其余光。子如因宴戏言
于神武曰：“魏收天子中ณ书郎，国大才，愿大王借以颜色。”由á此转府属，然
未甚优礼ึ。
收从叔季景，有才学，历官著名，并在收前，然收常欺忽。季景收初ม赴并，
顿丘李庶者，故大司农谐之子也，以华辩见称，曾谓收曰：“霸朝便有二魏。”
收率尔曰：“以从叔见比，便是耶输之比卿。”耶输者，故尚书令陈留公继伯之
子也，愚痴有名，好自入市肆，高价买物，商贾共所嗤玩。收忽季景，故方之，
不逊例多如此。