接下来发生的事令查尔斯和任娜简直不敢相信自己的眼睛。他们看见娴泰和肯不动声色地换坐到เ肯沃夫妇身后的桌子，当肯四处张望注意其他客人时，娴泰走过去旁้若无人地拿起肯沃夫人的貂皮大衣披在身上，再把自己้的白色貂皮大衣披在深棕色大衣的外面。那天很冷，气温低达19华氏度，即摄氏零下7度。娴ຒ泰披着两件大衣很快与肯离开了酒吧。几分钟后他俩又重新出现时，娴泰身上一件大衣也没有了。娴ຒ泰甚至还若无其事地踱到邻桌与肯沃夫妇寒暄了几句，然后才与肯双双再次离开酒吧。肯沃夫人直到和朋友们道别ี时才发现貂皮大衣失踪。他们立刻叫来了酒店保安。查尔斯和任娜讲述了他们所看到的整个ฐ经过，最后说，他们之所以没有及时告诉肯沃夫妇，是因为ฦ这一切实在太令人难以置信了。不久，特区警方闻讯赶到，根据查尔斯和任娜所描述的“一个胖胖的伊丽莎白·泰勒”，酒店工作人员马上查找到娴ຒ泰和肯在四楼的套房。警察在他们的房间里搜到เ约翰·布兹的纯毛西装ณ上衣，和三件只剩下毛皮的毛皮大衣，包括一件纯白色狐皮大衣和一件香槟色貂皮大衣，大衣的内衬和品牌标签等都已用剪ຘ子胡乱剪去，以至于警方แ明知这些都是盗来之物，却无法确认失主。警方แ查遍fanwai整间套房，但始终找不到肯沃夫人的深棕色貂皮大衣。这时，一名侦探注意到เ一扇窗户半开着。出于好奇，他推开窗户探出头去，在强力手电的照ัs下，发现地上有一团布样的东西，正是那件貂皮大衣的缎子衬里。几天后，一位保洁工在套房近旁的一台制冰机后面找到被揉成一团的貂皮。这件事无疑又引起华府新闻界的一阵热闹。记者们倒腾出六年前的老账，戏称这桩案子为“minkybusiness貂皮事件”，与英文中的monkeybusiness胡闹、欺骗、恶作剧，听上去发音非常接近。和六年前一样，娴ຒ泰也有自己的说法：“是我的貂皮大衣丢了。我一共带来了四件毛皮大衣，因为ฦ华盛顿比加利福尼亚冷得多。头天我们在一楼ä饭厅用餐时，我把一件貂皮大衣忘在那儿了。第二天我找到饭厅经理，他拿出一件来，那质量跟我的那件简直没法比。我们正准备报警……这完全是一派胡言。我堂堂一个百万富翁的老婆会偷一件貂皮大衣？！”不管怎么เ样，娴泰和肯双双被拘捕，被控的罪名分别是偷窃价值1万美元和20่0美元的物品。第二天，他们的律师为他们分别缴纳了保释金后，两个人一起飞回夏威夷候审。同年8月，法院通知肯出庭，肯的律师以其身体欠佳为ฦ由要求延期，后来又一延再延，直至原告约翰·布兹去世而撤诉。娴ຒ泰的案子也同样以所谓健康的理由á而一再拖延。在娴泰交给法院的证明材料中，至少有两封医生签署的关于娴泰刚ธ好要在开庭期间动手术的信，后来被证明是伪造的。经过五年多的时间和15次延期后，貂皮盗窃案终于在1้9๗85年7月11้日正式开庭。六天的审理过程中ณ，娴泰天天穿着伊丽莎白·泰勒风格的晚礼服在被告席上就座，脸上是她惯有的无辜表情，就好像小学生坐在大学课堂上似的，一副不懂又努力想弄懂的样子。7月18๖日上午审理结束，陪审团进入审议室。下午2点半，当陪审团通知法官他们已๐作出裁决时，娴泰却不知去向，连她的律师也找不着她。经过1้小时的等待，法官决定在被告缺席的情况下宣布裁决。不出众人所料，娴ຒ泰被裁é决有罪。法官当即签发逮捕令并设定保释罚金5๓万美元。3天后，7月2๐1้日，娴泰给法官和她的律师各发了一封电报，称她在7月18日午饭时遭遇车祸，人事不省地被人送到弗吉尼亚州阿灵顿市一所医院的急诊室。混乱中她丢â掉了装有身份证明的手提包，所以在场的人谁也不知道她是何人。等数小时后伤势稳定，她马上飞回加利福尼亚找自己的医生继续治疗。娴泰当时不知道，加利福尼亚也有一张逮捕令正在等着她，这次她被指控的是在2๐0世纪80年代的美国极为稀罕的奴役罪。肯·凯梅斯ั吝啬而节俭，他和夏绿蒂当年只在洛杉矶附近的桑坦纳有一栋住宅。自从娴ຒ泰进入他的生活后，肯按照娴泰的想法购置了5处遍fanwai布美国国内外的房产，分别在洛杉矶的新港海滩、夏威夷的檀香山、内华达州ะ赌城拉斯ั维加斯，以及巴哈马群岛的新普罗维登岛和墨西哥的加勒比海岸。7๕0年代，娴泰特别喜欢住在墨西哥，因为那里的人工与美国相比极为ฦ便宜。她和肯在加勒比海岸的住宅里有一大批佣人、管家、厨子、司机、保姆、花匠、清洁工等等，令她有一种帝ຓ王般的感觉。后来她开始把其中ณ部ຖ分佣人带回美国，再后来她专门在墨西哥城走街串巷๕找寻十几岁的贫穷姑娘，许以高薪外带食宿，然后瞒过移民局将她们偷运过海关带进美国，安置在各处住宅里。有几次，娴泰甚至以15๓00美元的收费专门替人偷带墨西哥非法移民入境。这些女孩子大多是文盲而且不通英文。娴泰威胁她们不能逃跑，否则移民局抓着会被递解出境。她们被迫每周工作七天，每天从早ຉ晨5点一直干到半夜。她们得不到一分钱薪水而且经常挨打受骂。1้985年7月，娴泰在拉斯维加斯的一名女佣阿美丽娅·俄索里奥翻墙逃到เ邻居家中。她含着眼泪用结结巴巴的英语请求邻๑人替她报警。
艾娃果然频频来电å，每次都称是在不同的地方。5月底，当一位客人搬出后，艾娃终于如愿以偿地定下了一室一厅的1้b房间。凡列莉告诉她月租6000美元，艾娃一口应承道钱不是问题，并讲定墨尼·盖林将于6月14日迁入。6月的上半月，艾娃又先后三次来电话，打听大厦内有多少员工，各司何职，及其他房客的情况。从墨尼·盖林搬进1b的第一天起，他诡秘的行踪就引起了人们的议论。他不允许工作人员到他的房间打扫、浇花，当他进出大厦时，总是蹑手蹑脚蹭着墙走，以躲开保安摄像探头。人们还不时发现他轻轻打开一条门缝，贴身站在那里似乎在偷听或监视。伊琳·苏尔曼从不掩饰她对这位新า房客的反感，碎嘴的老太太逢人便讲墨尼·盖林“贼头鼠脑แ地像只耗子”、“身上有一股监狱的气味”，是“不上档次的痞子”，甚至说“总感到เ墨尼在跟踪她”。警方แ后来在伊琳办公室的书桌上找到เ了她的日记，其中ณ有几页是专写墨尼·盖林的。也许这位精明的苏尔曼夫人感觉到了什么，她用草图简单地勾勒出墨尼的轮廓，重点着墨于他向后梳的背头和有些变形的鼻子，并猜测他的年龄、身高和体重。在她的记述中有这样一段话：“自从他6月14๒日搬入以来，有一男一女总来找他，有时还在这里过夜。那女的比他矮一头，但我只在摄像屏上见过她。”伊琳·苏尔曼不止一次地向她的房地产管理人杰夫·费格谈起墨尼·盖林。7๕月4日，她失踪的前一天下午，伊琳和费格详细地讨论了如何起草一份正式逐客令，并在7月6日星期一那天，交给这位不受欢迎的房客。7月4๒日，独立节晚上，伊琳在家里开了一个小小的派对，客人中有她的好朋友、画家兼记者卡珞·翰莘，服装设计师爱尔华·希克莱俐等。派对直到เ午夜12点以后才散。7月5日星期天，伊琳·苏尔曼在上午11点半打电å话给她一位生病的朋友海伦·潘多拉基，11点40分在卡珞·翰莘的电å话里留了言，11点45分左右吩咐阿兰赛丽洗衣服和到屋顶花园遛狗，这是最后一次有人看见伊琳·苏尔曼活着。从1้2点到下午2点，阿兰赛丽先在地下室的洗衣房里洗衣服，然后去顶楼花园遛狗、喂猫，再回到地下室的厨房。她先打电话回家听家里的电话留言，又给朋友们打了几个ฐ私人电话，然后一边听音乐，一边给自己้做了两个ฐ热狗当午餐。下午2点2๐1分，卡珞·翰莘从教堂回家后听到了电话留言，马上给伊琳回电å话，是阿兰赛丽接的。卡珞想伊琳大概在睡午觉。4点40分左右，阿兰赛丽ษ接到一个奇怪的电话。一个不男不女的声音在线的另一端说“不许和税务官说话”和“好好照ั顾她的狗”等等。阿兰赛丽赶紧打电话告诉卡珞·翰莘，卡珞说：“快去叫醒伊琳，别挂电话，我在这儿等着你。把乔治带上。”乔治是伊琳的狗的名字。阿兰赛丽回来说她叫不醒伊琳。卡珞让她再去伊琳的1aທ房间，使劲拍门，大声嚷嚷。阿兰赛丽照着做了，但还是没有人应声。卡珞·翰莘立刻๑拨通了杰夫·费格的号码，在他的电å话里留了言。第二天，伊琳·苏尔曼失踪的消息出现在报纸头版和电视电å台。大批军警搜遍fanwai了曼哈顿的中心公园，以及医院、停尸房、垃圾箱等所有可能藏匿或丢弃尸体的地方。老太太还没找到，当晚的新า闻里又报道了另一则失踪案——刚搬入苏尔曼大厦1bຘ房间不过三周的房客墨尼·盖林不知去向。如果说伊琳的日记和大厦工作人员的证词还不足以让警方แ把墨尼列ต为嫌疑对象，那这种差不多同时失踪的巧合就不能不引起人们的怀疑了。警方根据有关证人的描述为墨尼·盖林画了模拟像，并随晚间新闻一起在电视上播出。7月7๕日，星期二，凌晨5点，曼哈顿东区的19
被亵渎的母爱16๔
老史密斯ั夫妇僵持了20่多年的婚姻终于到了无可挽回的地步。离婚后芭芭拉去了200่多英里开外麦尔托海滩附近的花园城。查尔斯因治疗忧郁症在医院里住了很久。在那里，他邂逅了后来成为ฦ他第二任妻子的素า。出院后，他们双双离开南卡罗来纳，西迁加利福尼亚。尽管有这许多的磕磕绊绊，两位年轻人一开始的婚姻ี生活还是满和睦的。在等待第一个孩子出世的那段日子里，夫妻俩对未来都充满了憧憬。联盟镇上的人们还记得，苏珊挺着大肚子，一脸心满意足的幸福表情。苏珊在温…狄克斯一直工作到临产。迈可·丹尼·史密斯于1991年10月10日在施巴坦堡的玛丽·布来克医院降生。孩子的第一个名字“迈可”取自苏珊的同母异父哥哥，第二个名字“丹尼”则是戴维刚过世的兄长。迈可满月后，苏珊回到温…狄克斯做半工，同时在南卡罗来纳州立大##ี#盟分校选了两门课。儿子出世所带来的兴奋和喜悦如过眼烟云般很快飘逝了，奶瓶n布等杂事所引起的烦恼却久久驱之不散。许多其实早已潜伏在这对年轻夫妻间的矛盾也渐露端倪。第一个问题是钱。按理说这本不该是问题的。戴维年薪22万美元，苏珊17๕万美元。联盟镇地处内陆，相对偏僻，这里没有在美国其他地方แ欣欣向荣的高科技产业，只有一些中国叫做乡镇企业的传统型小厂。20世纪9๗0年代，联盟镇的人均年收入不足1้万美元，中ณ等家庭年收入为ฦ25万美元左右。无论照哪个标准，史密斯夫妇都称得上是进项不菲。据戴维讲，苏珊特别追求物质享受，又不懂ฦ得节俭，有一千花一万，总是不自量力地超额消เ费。最让戴维不能ม容忍的是，苏珊经常开口向她的母亲要钱。与之牵连的另一个问题是戴维与丈母娘的关系。琳达在人前人后从不掩饰对女婿的不满。在她看来简直就是戴维毁了苏珊的前途，不然苏珊十拿九稳会顺顺当当地上大学。另一方面，戴维从他与苏珊刚论及婚嫁起就发现，妻子对丈母娘言听计从，处处按琳达的旨意行事，任由琳达当了他们一半的家。其实在一般人的眼里，琳达并不是一个ฐ十分霸道的人。她对女儿女婿的颐指气使，是因为苏珊总问她要钱，有求于她，而戴维又是那种蔫蔫的脾ຆ性，这就助长了琳达的骄横。琳达经常不打招呼就到女婿家串门，就跟那里是她自己的家似的。她还对小两口的家务事指手画脚๐，告诉他们应该如何带孩子，如何处理他们婚姻ี中ณ的矛盾，当然她也少不了把自己对戴维的反感灌输给女儿。还有一个ฐ问题就是，戴维和苏珊同在温…狄克斯工ื作。在家里是夫妻，一上班就成了上下级。温…狄克斯的员工们还记得，有一次，等候付款的顾客排起了长队，戴维通知所有的收银员都上前台，却发现苏珊拉着一位收银员在休息室里聊天。戴维刚说了她们几句，苏珊便勃然大怒shubaojie，事后还觉得委屈，呜呜咽咽地哭个ฐ不停。她后来承认戴维讲得有道理，她只是受不了他的态度。苏珊有一个毛病，她喜欢向丈夫炫耀她在戴维之ใ前与别的男人的关系。就是从这里，戴维知道了卢索家的一个秘密。那是在1987年，苏珊还不满16岁。有一天，巴威แ利·卢索的一个女儿来了，苏珊让出了她的房间，自己้把被褥等搬到起居室的沙发上。当苏珊准备睡觉时，她的继父走过来坐在沙发的另一端，苏珊非但没叫他离开，反而像小孩子一样爬过去，把头枕在巴威利的大腿上睡着了。苏珊慢慢醒过来，感到巴威แ利正用手抚摸她的肩和双r，又拿过她的手放在他的生殖器上。苏珊闭着眼睛继续装睡。她后来告诉琳达，她之所以没有制止继父的性s扰是“想看看他到底会干什么เ”。苏珊没有告诉戴维后来发生的事。她把性s扰事件告到了有关部门，南卡罗来纳州民政部和联盟地区警署联合调查的结果，认为苏珊明显地勾引和怂恿巴威利ำ·卢索，也有“行为不端”之嫌。调查人员要求苏珊、琳达和巴威利参加家庭心理咨询，并责令巴๒威แ利暂时搬出去住。他们一起去咨询了四五次，没多久，巴威利搬回家来。于是，卢索家又一切恢复原状，而且性s扰也照常发生。这件事无疑ທ起到了火上加油的作用，使戴维和岳丈家的关系愈加恶化。1992๐年3月，在他们的结婚周年纪念日前夕，这对夫妻第一次正式分居。实际上在这之前，苏珊已经好几次带着孩子跑回娘家。就在这次分居期间，苏珊又和她从前在温…狄克斯的相好重温旧fqxs情，而且她达到了目的——戴维妒火中烧，不久两ä人便重归于好。但是好景不长。同年夏天，戴维和苏珊再度分居，苏珊和迈可又搬回到卢索家里。戴维思子心切，也确实不想就此与苏珊了断，便三天两头地往卢索家
“把他埋在了花坛底下，是不是？”“是。”“你刚ธ才听见公诉人传唤了当地消防队队长休·代伍德先生。他说在你报警之后，他和翰德森警署的强尼·马尔是最先找你谈话的人。”“是海岸卫队，我敢打赌。不过我也认识马尔先生。”“你还是没听懂我的问题，哪儿又冒出来一个什么海岸卫队，你看见公诉人传唤海岸卫队了吗？”“我不记得他们的名字。红木码头的老板娘黎儿是后来才打电话来的，但是海岸卫队肯定是最先打电å话的。”伊芮·安鲁斯ั只好放弃，把贝蒂交给了比尔·班迪，心想，“让她跟他去折腾一阵吧，我真得歇歇了。”其实比尔·班迪也是很费劲地想从贝蒂的谈吐中理出一点头绪。在贝蒂再次否认强尼·马尔和休·代伍德曾向她询问过季米失踪的情况后，比尔问：“在波比和雷·邦发生冲突的时候，你是做什么工作的？”“夜总会女招待。那天晚上雷·邦来找过我，但那是在他们打架以前。”
人世与坟墓之间13
伍其达说：“这是当年在
“我有时候心情不好，你知道，这个地方แ太荒凉了……你们要是不喜欢我们，那ว就让我们搬走还不行吗？”“哦，对了，你们已经搬走了。我们把你们搬走了，我们还搬走了你们的朋友罗宾·斯达立，我们还要搬走你们的孩子。”“你们想把我的孩子怎么样？”“南边的弗莱斯诺有一家人，他们没孩子。但现在他们有了。”“你说‘现在他们有了’是什么意思？那是我的孩子！”“那总比让孩子死了强，你说对吗？”伍其达c言道。“白兰达，”莱钠德说，“你现在可以有两种选择。要么与我们合作，也就是说，老老实实地呆在这儿，听我们的吩咐，伺候我们，和我们做a。当然你也可以说‘不’，那我们就把你捆在床上，qg你，折磨你，然后再把你拖出去毙了。你自己决定吧。”“我合作。”白兰达急切地说，“你们真的要把我的孩子送走？”“对。依我个ฐ人的看法，你根本就不是一个称职的母亲。”“告诉我隆尼在哪儿？罗宾在哪儿？”“他们在后边的山坡上。我们也给过他们和你同样的选择。坦白地说，据我所知，他们现在可能ม已๐经死了。”白兰达说：“你们请我们过来吃晚饭难道就是为了这些？”莱钠่德“嗯”了一声。伍其达说：“这是我们游戏的一部分。”过了一会儿，伍其达提着一把刀走过来：“你不是嚷嚷热吗，我来替你凉快凉快。”他一刀划开白兰达的t恤衫，上下端详，“让我瞧瞧我们又进了一个什么样的货。”然后用刀尖挑起白兰达的胸罩。“请不要割掉我的胸罩。”白兰达央求道。“
比如娴ຒ泰说在一家宾馆的餐厅里，有一位俄罗斯女招待在7月5日那ว天午饭时接待了他们。“她肯定记得我们，”娴泰一口咬定，“因为我们夸奖了她的发式使她很开心，后来又给了她超额的小费。”结果餐厅经理说他们在7月份根本没?