一九二九年，四月二十五日，译讫并记。
〔3๑〕很长的批评指钱杏邨า所写的《饥饿》一文，载于一九二八年九月《小说月报》第十九卷第九期。
〔3〕g．karpeles凯尔沛来斯（18๖48๖—19๗09），奥地利ำ文学史家。著有《犹太文学史》两卷以及关于海涅的评论集等。
〔3๑〕二十年代指十九世纪二十年代。
〔2〕本篇连同《死魂灵》第二部ຖ第一章的译文，最初发表于一九三六年三月《译文》月刊â新一卷第一期，后印入一九三八年版《死魂灵》增订本。
契诃夫（a．q．jintj，18๖60่—1้904），俄国作家，曾做过医生。
只不过没有人写下来。帝王卿相有家谱，的确证明着他有祖宗；然而穷人以至奴隶没有家谱，却不能成为他并无祖宗的证据。笔只拿在或一类人的手里，写出来的东西总不免于蹊跷，先前的文人哲士，在记载上就高雅得古怪。高尔基出身下等，弄到会看书，会写字，会作文，而且作得好，遇见的上等人又不少，又并不站在上等人的高台上看，于是许多西洋镜就被拆穿了。如果上等诗人自己写起来，是决不会这模样的。我们看看这，算是一种参考罢。”
“由这意思，这一本书想必为许多人所喜欢。因为这样的内容簇新，非常有趣，而且很有名声的作品，是还没有绍介一本到เ日本来的。然而，这原是外国的作品，所以纵使怎样出色，也总只显着外国的特色。我希望读者像游历异国一样，一面鉴赏着这特色，一面怀着涵养广博的智识，和高尚的情操的心情，来读这一本书。我想，你们的见闻就会更广，更深，精神也因此磨炼出来了。”
〔5〕伊本纳兹（v．blasco－lbaທnjez，1้86๔7—1928）通译伊吧涅思，西班牙作家、共和党领ๆ导人。因参加反对王权的政治活动，曾两次被捕，后流亡国外。主要作品有小说《农舍》、《启示录的四骑士》等。