威斯里夫人显然已经在院子前在等他们。她跑向他们，还穿着拖鞋，脸色苍白而严å肃，手中紧紧的抓着一张《先知日报》：“亚瑟——我好担心，好担心…”
吧格蒙的声音在体育馆中ณ回荡：“波特出场！”
蓝瓶：一个ฐ适用于全家使用的扫帚——安全、可靠，装有防卫吧格拉的汽笛…史高水太太的魔法清理器：无痛无斑á点！…格来杰斯巫士杂货铺——伦敦吧黎、霍斯ั马得…
“早上好！”马格说。
“怎么样？”他紧ู张地问：“我们得隐姓埋名，哈利，你觉得我看起来像个马格吗？”
谁都还未来得及说别的，就听见一声“砰”的轻响，威แ斯里先生回来了，站在乔治肩膀旁้边。他看起来很生气，哈利从来也没有看见过他如此生气过。
“呃。”哈利说。
姨妈严厉地看了他一眼，看着达德里点了点头，达德里早已๐吃完他的那份，他那贪婪的小眼睛还酸酸地看着哈利的那ว份。
床脚边的一个大箱子打开着，露出一只大汽锅、扫帚ຐ，黑施子，不同种类的拼写课本。一卷卷羊皮纸散乱在他的书桌上，没有放进那个ฐ又大又空的笼子，笼子是他那雪白猫头鹰栖息的地方。床边地板匕有一本书，打开着，昨天晚上入睡前他还读过。书本里的图画都在动。身着鲜ຒ橙色长袍的人骑在扫帚上飞驰，一会儿看得见，一会儿看不见，相互间投看一个红色的球。
酒馆里一位女士说“啊，我说，他打了场很艰苦的仗，他喜欢宁静的生活，没有理由去——”
哈格力：城堡的看守者，哈利的好友。
威斯里先生眼睛溜溜的转，说道：“他说他听到เ一个入侵者进入他的后院，他们正爬向他的房子。但他已๐经用垃圾桶设了埋伏。”
“垃圾桶能有什么เ用？”威斯里先生边记一边问道。
“用它们来制造恐怖的噪声，点燃各处的垃圾，我所知道的就这些。”迪格瑞先生说道，很显然，他们中ณ有一个在警察出现时正发动进攻！
威แ斯里先生皱了皱眉“那些人侵者呢？”
“亚瑟，你都知道魔眼的啦！”迪格瑞先生说道，又眼睛溜溜的转“有人在深夜爬进他的后院，更像是一只金甲壳虫用土豆皮掩护自己้在哪里荡悠。如果不正确的魔法控制了魔眼，他已有前科了——想想他的记录——我们得以一个较小的罪名来让他得以从轻发落，用你屋里的某样东西——会爆炸的垃圾桶有什么เ用？”
“不过还是小心起见，”威斯里先生说，依然飞速地写着，眉头紧锁。“魔眼没用他的魔杖？他真的没袭击任何人？”
“我敢打赌，他肯定从床上跳了起来，然后把他抓到的东西都排到窗外，想把晦气扔走…”迪格瑞先生说“但他们得费番工夫去证明，还没听说有什么伤亡损失呢。”
“得了，我要走了。”威斯里先生说，他把记着笔记的羊皮纸塞进口袋，又冲出了厨房。
迪格瑞先生转过头来看着威แ斯里太太。
“很抱歉，摩莉，”他说，稍平静一些，又说“这么早就打扰了你，并且每一件事…但亚瑟是唯一的可以让魔眼得以从轻发落的人，而且魔眼正打算从今天开始他的新า职业，他为什么偏要选在昨晚…”“
“没关系，阿姆斯，”威斯里太太说“我想你在离开之前会要点面包或别的什么吧。”
“噢，那么เ请给我来点吧。”迪格瑞先生说。
威แ斯里太太从厨房饭桌上的袋子里拿出一片徐了黄油的面包片，用火钳夹着，把它塞进迪格瑞先生的嘴里。
“谢了！”他鼓着嘴含糊地说，随即，一声轻微的“啪”不见了。
哈利ำ能听到威斯里先生向比尔、查理、伯希和那些女孩们匆匆地道别，五分钟后，他回到了厨房，这回他的袍子穿正了，头发上插着梳子，垂了下来。
“我得快点——你们不用急，孩子们。”威斯里先生向哈利ำ、罗恩和双胞兄弟说道，他拖过斗篷技在肩上，准备隐身“摩莉，你带孩子们到凯罗斯王街去，没问题吧？”
“我会的，”她说“你照ั看魔眼就行了，我们没事的。”
威斯ั里先生刚消เ失，比尔和查理走进了厨房。
“有谁说到魔眼了吗？”比尔问道“他现在怎么样了？”
“听说，昨晚有人想闯进他的屋子。”威斯里太太说。
“魔眼莫迪？”乔๒治若有所思地说，一边往他的面包片上涂ิ桔子酱“他不就是那ว个怪人——”
“你爸爸对魔眼莫迪评价不菲！”威斯里太太正色地说。
“呀，爸爸老是说好话，对吧？”弗来德在威斯里太太离开房间时悄悄地说“物以类聚…”
“莫迪是他那时的大魔法家。”比尔说。
“他是丹伯多的一个老朋友，对吗？”查理说。
“但丹ล伯多可不是你说的‘常人’，是不是？”弗来德说“我的意思是，我知道他是个天才，无所不能…”
“谁是魔眼？”哈利问道。
“他以前在部ຖ里干过，现在退休了。”查理说“当爸爸带我去上班时，我遇见过他一次，他是个ฐ——一位最好的…恶巫ใ克星。”
他补充道。看着哈利一副茫然的神情“他使阿兹克班一半的监房住满了，然而，他给自己树立了无数的仇敌，…主要是他抓获的那些人的家人…我还听说他在老年真的得了幻觉症，再也不相信任何人，到处都看到恶巫。”
比尔和查理决定去凯罗斯ั王街车站，为ฦ大家送行，但伯希极力道歉，说他实在离不开工作。
“我就是没理由在那时走开，”他告诉他们“克劳斯ั先生真的是开始依靠我了。”
“哎，你知道什么，伯希？”乔治严肃地说“我想他很快就会知道你的名字的。”
威แ斯里太太在村邮局里打了电å话，订了三部ຖ普通的马格的士载他们去伦敦。
“亚瑟试着为ฦ我们借部里的车，”威斯里太太悄声对哈利说。他们站在让雨冲刷过的院子里，看的士司机把六个笨重的霍格瓦彻行李箱堆到车里“但没有一部空着的车…噢，天啊，他们看上去并不高兴，对吧？”
哈利不想告诉威斯里太太关于马格的土司机极少动载太兴奋的猫头鹰，因为ฦ皮威军制造出震耳欲聋的声音。也不想告诉威斯里太太当弗来德的行李箱弹开时，菲利ำ吧特医生的无热湿动火药突然爆炸了，这些使得司机在忍受克路殊克爬上他的腿的同时，不得不又怕又痛地大叫着。
由于他们和行李箱一起被塞在的士的后部，旅行很不舒服，克路殊克花了好长时间才从火药中ณ苏醒过来，当他们抵达伦敦时，哈利、罗恩和荷米恩全都被重重地抓伤了，在凯罗斯王街，雨下得比先前更大了，但他们从车里出来的都大大舒了一口气，抬着箱子穿过繁忙的马路，进入车站，他们全都湿透了。
哈利现在习惯在九又四分之三站台上车，只要穿过显目的九号与十号站台间的栏障，直走下去就行了。不起眼地走着，以免招惹马格的注意是唯一的难处。今天他们分组走，哈利、罗恩和荷米恩(最显眼的，他们由á皮威军和克路殊克陪同)先走，他们悠闲地靠着障栏，随意地聊天，从小路溜过，他们就这么做。九又四分之ใ三站台出现在面前了。
霍格瓦彻快车，闪亮的红色蒸汽车，早ຉ已停在那ว儿了，蒸汽一团团地从中升起，透过蒸汽，许多霍格瓦彻学生和家长像灰暗的鬼魅般出现在站台上，皮威军比以前更吵闹了，和从迷雾中ณ传来的许多猫头鹰的叫声相和着。哈利，罗恩和荷米思去找座位，很快就把行李装进火车中部的一个ฐ车厢里，然后，他们跑回站台，向威แ斯里太太、比尔和查理道别。
“我可能ม会比你们所想的更早些见到你们。”查理笑着说，他拥抱了金妮作告别。
“为什么呢？”弗来德急切地问。
“你等着看吧。”查理说“别告诉伯希我提到เ的事…那是机秘消息，等时机成熟时，部ຖ长自会公开。”
“哎，我想今年回霍格瓦彻去就好了。”比尔说，他的手插在衣袋里，几乎是若有所思地望着火车。
“为什么？”乔治不耐烦地问。
“你今年将会觉的很有趣的。”比尔眨着眼睛说“我甚至可能ม会抽空来看它一下…”
“看一下什么？”罗恩说。
但在那时，哨声响了，威แ斯里太太把他们推向火车门。
“多谢你的款待，威斯里太太。”荷米恩他们爬进车厢，关上门，又探出头来和她说话。
“哎，是啊，谢谢你为ฦ我们做的每一件事，威斯里太太。”哈利说。
“噢，亲爱的，我很乐意那样的。”威แ斯里太太说“我想请你们来过圣诞节，但…好了，我想你们全都希望待在霍格瓦彻做点什么เ…”
“妈！”罗恩恼怒地说“你们三个知道什么我们不知道的？”
“我想今晚你就可以知道了，”威斯里太太微笑着说。“那ว将很让人兴奋——提醒你一声，我很高兴他们已๐经改变了规则ท。”
“什么规则？”哈利，罗恩，弗来德和乔治异口同声地问。
“我肯定丹伯多教授会告诉你们的…现在，规矩点，知道吗？
弗来德，明白了吗？还有你，乔๒治？“
汽塞咝咝作响，火车开始移动了。
“告诉我们在霍格瓦彻要发生什么！”弗来德的叫声从窗户中传出来，威แ斯里太太，比尔和查理正迅速地远离他们“他们改变了什么规则？”
但威斯里太太只是微笑，向他们招手。火车还没拐弯，比尔和查理已经消失了。
哈利、罗恩和荷米恩回到他们的车厢，密密的雨敲击着窗户，这使得他们很难看清外面，罗恩解开行李箱，抽出他紫酱色的衣抱，把他们盖在皮威แ军的笼子上，以掩住它的叫声。
“吧格蒙想告诉我们在霍格瓦彻发生的事。”他咕哝着，在哈利身旁坐下“世界杯那ว时，记得吗？但我妈妈不会说的，我想知道到底是什么——”
“嘘！”荷米恩突然压低声音，手指按在唇上，指向隔壁车厢，哈利和罗恩一听，一个熟悉的拖长的嗓音从开着的门中ณ飘过来。
“你知道，爸爸事实上考虑把我送往丹姆斯安而不是霍格瓦彻的，他认识那ว校长，嗯，你知道他对丹姆斯安的看法——那ว人很奇怪——丹ล姆斯安不承认那种不体面的东西，但妈妈不乐่意我去那ว么远的地方上学，爸爸说丹ล姆斯安在巫术方面比霍格瓦彻更为ฦ高明。
丹姆斯安的学生事实上是在学法术，而不仅仅是像我们一样，做些防卫这种无意义的事。“
荷米恩站了起来，蹑足走到车厢门边，缓缓关上门，阻挡了马尔夫的嗓音。
“看来他认为丹ล姆斯安会适合他，对吗？”她生气地说“我希望他早点滚开，那ว样我们就不必容忍他了。”
“丹姆斯安是另一所魔法学校吗？”哈利问。
“是的。”荷米恩哼了一声“它的名声极为ฦ恶劣，据欧洲魔法教育评论，这学校非常注重巫ใ术。”
“我想我已๐听说了。”罗恩含糊地说“它在哪儿？哪个ฐ国家？”
“哎，谁都不知道，对吗？”荷米恩抬抬眉头说道。
“嗯，怎么会这样？”哈利问。
“传统上在所有的魔法学校间存在着很多竞争，丹ล姆斯安和比尔贝顿喜欢隐藏他们的行踪，这样就没有人能够窃取他们的秘密。”
荷米恩若有其事地说。
“别逗了，”罗恩开始大笑“丹ล姆斯安大概就和霍格瓦彻一样大，你如何隐藏一个脏ู肮的大城堡？”
“但霍格瓦彻是隐形的。”荷米恩惊讶地说“谁都知道…嗯，不管怎样，看了霍格瓦彻，读的都知道。”
“就只有你了。”罗恩说“往下说吧——你怎么เ隐藏像霍格瓦彻那样的地方的？”
“它被施了魔法。”荷米恩说“如果一个马格观察它，他们所见不过是一堆废墟，门口挂着写有‘危险勿进’的告示ิ牌。”
“那么เ丹姆斯ั安在外人眼中也只是像堆废墟吗？”