他们安静地一边穿好衣服，一边打着阿吹。因为大家都太困了，都不想说话。然后他们一行四人沿着楼ä梯走进了厨房。
“哈利，你好！”两ä个ฐ中ณ比较靠近哈利的那位说道，他对哈利ำ笑了笑，伸出他的大手，哈利和他握了握手，觉得手指下面有硬茧及水泡。他一定是查理，他在罗马尼亚和龙一起生活。查理相貌像孪生兄弟俩，但比伯希，罗恩矮胖，而他们却修长。他的脸很大，自然，太阳晒得厉害，多斑á，看起来完全被太阳晒黑了，双臂肌肉强健，一只胳膊上有一个疤。
午餐悄悄地进行。达德里也不抱怨食物(เ农家奶酪，磨碎了的芹菜)。姨妈什么也不吃。她撑着胳ฑ膊，双唇紧闭，好像在嚼舌头，虽然她想狠狠地怒斥哈利ำ，但又缩了回去。
姨丈放开他的报纸，对此嗤之以鼻，很不赞成，然后他看看自己้的那份水果。
那老人是谁？因为ฦ肯定有那么เ一个老人。哈利看见他倒在地上。这一切变得模糊不清，哈利ำ用双手捂住脸，用他的房子作构图，努力地去抓住那阴暗房间的画面，但这样做就像用合成杯形的手去勺水一样，当他想记起那ว些细节时，它们反而都溜之大吉了…福尔得摩特与温太尔在谈论他们已经杀了的人，那人的名字却怎么也记不起来…而且他们在计划ฐ再杀某人…他…
有人冲上来给厨师酒喝，想听更多的详情。
亚瑟-威斯里：内阁成员，罗恩的父亲。
“早ຉ上好！”马格说。
“您是罗伯特先生吗？”
“是的，”罗伯特先生回答“你是谁？”
“威斯里，两个帐篷，几天前就预ไ订了。”
“啊，”查看了一下钉在门上的名单，罗伯特先生说“你的在森林的旁边，只是一晚，对吗？”
“是的。”威斯里先生说。
“你是现在付钱还是迟些呢？”罗伯特先生问道。
“啊，现在，好，当然！”说着，威斯里先生走出小屋去叫哈利ำ到他这里来。“帮我，哈利，”他低声说，从口袋里拿出一卷马格人的钱，开始把它分开。“这是一个…十？啊，对，我看到上面的小数字！…所以这是一个五？”
“二十。”哈利小声地纠正他，非常担心地发现罗伯特先生正在努力地听他们在谈什么。
“啊，对，是的…我不知道，这些小纸张…”
当威斯ั里先生拿着正确数目的钱回来时，罗伯特先生问：“你是外国人吗？”
“外国人？”威斯里先生重复着，十分迷惑。
“你并不是第一个ฐ不懂得用钱的，”罗伯特先生说着，凑近去仔细观察威斯里先生“十分钟以前有两ä个ฐ人竟然想用如瓶盖那么大的金币付钱。”
“真的吗？”威斯ั里先生紧ู张地问。
罗伯特先生在一个铝罐中找零钱。
“这里从来没有这么เ拥挤过，”他突然说，又看了一下迷蒙的田野。“成百上千个人都预ไ订了。有些刚刚才出现…”
“真的吗？”威斯ั里先生问着，他伸出手去拿他的零钱，但罗伯特先生没有给他。
“啊，”他若有听思地说“那ว些人来自世界各地，有很多外国人，不仅仅是外国人，还有很多古怪的人，你知道吗？有个家伙穿着裙子和风衣到เ处走。”
“他怎么可以这样？”威斯里先生十分紧ู张地说。
“看起来像…我想…像某种集合，”罗伯特先生说“他们似乎都互相认识，像一个大聚会。”
在那ว时候，一个巫土悄悄地出现在罗伯特先生的前面。
“遗忘！”他用魔杖指着罗伯特先生厉声说道。
一瞬间，罗伯特先生的眼睛马上失去焦距，他的眉毛松散，脸上呈现出一种漠不关心的样子。哈利ำ认得这种症状，那意味着的他的记忆被限制住了。
“你的营地地图，”罗伯特先生平静地对威斯里先生说“这是你的零钱。”
“非常感谢。”威斯里先生说。
刚才那个巫士陪着他们走到营地的门口，他看起来十分疲惫，他的下吧是蓝色的，布满了胡茬，眼睛下面有深紫色的眼圈。一出罗伯特先生的听力范围，他就对威แ斯ั里先生小声说：“这家伙非常麻烦。一天需要施十次记忆魔法才能让他高兴。露得。吧格蒙不肯帮忙。特洛厅到เ处大声地谈论布鲁佐球和可尔夫球，一点也不担心防御马格系统的安全情况。啊呀！当这一切结束时，我一定会很高兴的。待会见，亚瑟！”
他消失了。
“我想吧格蒙先生是魔法运动部的领导吧？”金妮说，看起来十分惊讶。“他应该知道在马格人旁边谈论布鲁佐球是怎么样的，对吗？”
“他应该知道，”威斯ั里先生笑着说，把他们引进营地“但是露得总是对安全情况比较大意。即使如此，再也没有比他更热情积极的运动部ຖ门的领导了。你知道他为英格兰打快迪斯ั，他是温包尔黄蜂队最优秀的队员。”
池们在迷蒙的田野上的一排排帐篷中艰难地走着。绝大部ຖ分看起来很平常；它们的主人已经尽量把它们弄得像马格人一样，如加上了烟囱、铃钟，或者风向标。然而，到处都有帐篷实在是太明显了，哈利ำ对罗伯特先生的怀疑ທ一点也不感到惊讶。半路上，有一个过度奢侈、矫揉造作的作品，挂着一条一条的丝绸，就像宫殿一样。在人口还系着几个ฐ活着的孔雀。木久他们经过一个三层高，有几个角楼的帐篷；前面几米，有个帐篷前面设有花园，里面还建有水盆、日规和喷泉。
“总是这样，”威斯里先生笑着说“当我们聚到一起时，我们总是忍不住要显示一下自己。啊，我们的在这里，看，这是我们的。”
他们到达了森林的边上，在田野的最前方แ。这是一个空旷的地方แ，只有一个小小的用铁锤打在地面上的标志，上面写着“威斯里”
“这真是个再好不过的地方！”威斯里先生十分高兴地说。“搭帐篷的地方正好在森林的另一边，我们要尽可能地接近。”他从臂膀上拿下他的背包“好了，”他兴奋地说“不许用魔法，严å格地说，我们将用手把帐篷搭起来！不会太困难的…马格人经常做…这里，哈利，你认为我们应该从哪里开始呢？”
哈利一生中还从没有露营过，杜斯利ำ一家在假期从来没有带他外出过，他们情愿把他放在一个老邻๑居菲格太太家里。虽然如此，他和荷术恩还是决定了在哪里应该打柱子和桩子。当威斯里开始用木锤时，他实在是兴奋过度了。他成一个ฐ障碍，帮不上什么忙。但是，最后他们还是搭起了两个ฐ简陋帐篷。
所有的人都站到后面去欣赏他们亲手做的物品。哈利ำ想没有人会猜到这些帐篷是由巫上造成的。但是问题是一旦比尔、查理和伯希到后，他们将会是十个ฐ人。荷米恩似乎想到了这个问题。当威斯里先生，第一个ฐ进入帐篷时，她投给哈利一个戏弄的眼神。
“我们将会很拥挤的，”他说“但我认为ฦ我们都可以挤进去。
来看一下吧。“
哈利弯下腰来，有三个房间，还有沐浴室和厨房。巧合的是，它的样式跟菲格太太家的完全一样，在椅子上有钩๗针ฤ织品的盖布，一点也不搭配，还有一股很浓的猫味。
“呃，不是住很久的，”威斯ั里先生说着，用手帕擦他的光头，斜ฒ看着房间里的四张床铺。“我向帕金的办公室借的。他现在不露营了。可怜的家伙，他现在正腰痛。”
他拿起那个满是灰尘的水壶，斜视了下里面“我们需要水…”
“在马格人给我们的地图中可以看到เ一个水龙头，”罗恩说，他跟着哈利ำ走进了帐篷，而且看起来对里面的情况一点儿也不感到奇怪。“在田à野的另一边。”
“好。不如你、哈利和荷米恩去取一些水，好吗？”威斯ั里先生把水壶递过来，还有一个锅“其余的将去找些木材，因为我们需要火。”
“但是我们有火炉，”罗恩说“为ฦ什么เ我们不能ม只是…？”
“罗恩，这是为了安全，防御马格人！”威斯里先生说，他的脸上充满了期待。“当真正的马格人露营时，他们用火在户外煮东西，我见过这些！”
很快地看了一下女孩子的帐篷后，哈利、罗恩和荷米恩拿着水壶和锅，穿过营地出发了。女孩子的帐篷只是比男孩的稍微小了一点，但没有那股猫味。
现在，太阳刚刚升起，雾也小了很多，他们可以看到เ这个帐篷的世界向各个方向伸展。他们慢慢地穿过那一排排的帐篷，到处张望。只有哈利ำ会在想这个世界上到底有多少的巫ใ婆和巫士；他从来没有想过那些在其它国家的巫士。
其他的露营者开始起床了。首先是一些有着小孩子的家庭；哈利从来没有见过这么เ年幼的小巫婆和巫ใ士。一个不超过两岁的小男ç孩从一个ฐ金字塔形的帐篷爬了出来，拿着一个魔杖，十分高兴地戳着草地上的一个ฐ慢慢膨胀得像意大利ำ香肠那么大的蛞蝓。当他们走近他时，他的妈妈急忙从帐篷里走了出来。
“多少次了，凯文？你不可以碰爸爸的魔杖！”
她踩了一下那ว巨大的蜡输，那蛞蝓便裂开了。她的骂声，混合了小男孩的哭喊声“你弄破了蛞蝓！你弄破了蛞蝓！”飘荡在宁静的空中。
不远处，他们看到两个ฐ小巫婆，和凯文年龄差不多。她们正骑着一个ฐ玩具扫帚ຐ，只能升到一个女孩的脚趾头那么高，仅仅可以掠过带有露珠的小草。一位巫士官员发现了她们，经过哈利、罗恩和荷米恩，他急忙跑向她们，并不停地发牢骚：“都大白天了，父母还在睡懒โ觉，我想…”
四周的巫婆和巫ใ士们都从帐篷里出来了，开始准备早餐。有些偷偷地看一下四周，然后用魔杖点火；有些充满怀疑地试着用火柴点火，好像这是不可能似的。三个非洲的巫婆正在严å肃地交谈，她们都穿着长长的白色泡子，而一群中年的美国巫ใ上坐在一个亮晶晶的标语下面十分高兴的闲谈。那个标语挂在他们帐篷之间，上面写着“巫土沙龙”当他们经过这些帐篷时，哈利听到里面正用一种奇怪的语言交谈，虽然他听不懂，但每个声音的语调都是非常兴奋的。
“呃，是我眼睛的问题，还是有些东西变绿了？”罗恩问。
不仅仅是罗恩眼睛的问题。他们走进了一个帐篷的营地，那里所有的帐篷看起来都像用三叶草盖着，透过那些打开人口的帐篷可以看到一张张笑脸，忽然，在他们后面，他们听到了有人叫他们的名字。
“哈利！罗恩！荷米恩！”
是谢默斯ั。芬尼更——格林芬顿的队友。他正坐在他自己的有三叶草盖着的帐篷前，旁边有红发妇女，应该是他的妈妈，还有他的最好的朋友，迪恩，也是格林芬顿的队友。
“好像装ณ饰品吧？”谢默斯嘴笑着问，笑着当哈利、罗恩和荷米思走过来打招呼时。“内阁不是很高兴。”
“啊，为什么我们不能ม用我们喜欢的颜色呢？”芬尼更太太问“你们应当看一下保加利亚是拿什么来炫耀的。你们当真会支持爱尔兰？”她补充说，盯着哈利ำ、罗恩和荷米恩。
当他们保证他们真的支持爱尔兰后，他们又重新出发了，不过，正如罗恩所说的：“在那种情况下，我们必须说些东西。”
“我对于保加利亚人放在他们帐篷上，拿来炫耀的东西很好奇。”荷米恩说。
“我们去看一下吧。”哈利ำ说着，并指向前方那ว片大的营地，在那里，保加利ำ亚的红、绿、白国旗，在风中飘扬。
帐篷不是用植物来装饰，而是每一个都帖着同样的海ร报。一张印有一个深黑色眉毛的傲慢的脸。这张画不断地移动，但画中的脸却是不断ษ地眨眼和皱眉。
“克伦。”罗恩小声地说。
“什么เ？”荷米恩问。
“克伦！”罗恩说“维特。克伦，保加利ำ亚的搜索者！”
“他看起来真是很粗鲁。”荷米恩说，看着周围这么多克伦在向他们眨眼和皱眉。
“真的很粗鲁吗？”罗恩抬起头望着天空。“谁在乎他长得怎么样呢？他简直是不可思议，他也真的很年轻。只有十八岁左右，他是一个天才，到今天晚上，你就可以看到了。”
在田野角落的水龙头旁，早就已经有一小队人在等了。哈利ำ、罗恩和荷米恩加入了他们，站在两个男ç人后面，他们正在激烈地争论著。
其中一个是个非常老的巫ใ土，穿着一件花花的长睡衣，另一个是一个巫主官员，他拿着一件细条纹裤几乎ๆ要愤怒地哭了。
“穿上它，阿奇卡，你是一个好家伙，你不能ม这样到处走。在门口的马格人早就怀疑了。”
“我在马格人的店里买的，”老巫士顽固地说“马格人也穿这些。”
“马格女人才穿这个，阿奇卡是男人，应该穿这些。”巫ใ主官员挥动着细条纹长裤ไ说。
“我不穿这些，”阿奇卡生气地说“我喜欢感受凉爽的微风，谢谢！”
荷米恩对这种情形忍不住大笑起来，她赶紧ู从队伍中走出来。
直到阿奇卡装了水离开后才回来。
因为ฦ水的重量，他们现在走得更慢了。他们艰难地穿过营地往回走，并在周围看到更多熟悉的面孔——其他的霍格瓦彻的学生和他们的家人，奥立弗。伍德，哈利的快迪斯队的老队长，他刚ธ刚离开霍格瓦彻队。他把哈利拉到他的父母的帐篷，把他介绍给大家，并兴奋地告诉哈利ำ他刚刚和联合队签了约。接着，他们遇到เ到了埃尼。马米安，一个海夫吧夫的队员。接着，不远处，他们看到了卓，一个非常漂亮的女孩子，她在卫文卡罗队打搜索者的位置。她朝着哈利招手和微笑，而哈利ำ向她抬手时，溅出了不少的水。罗恩不断的傻笑。哈利急忙指出一大组他从来没有见过的少年。
“你猜他们是谁？”他问“他们不去霍格瓦彻，对吗？”
“他们去某个外国学校，”罗恩说“我知道有些人，看到เ对方แ也不知道彼此认识。比尔有个笔友在吧西，这是很多年前的事了，他想去作一个交换旅行，但爸妈无法支付。当他说他不去并送给了对方一顶受诅咒的帽子，他的笔友觉得被冒犯了。那ว帽子使他的耳朵枯萎了。”