发了许多脾ຆ气，通过争论，简直让哈利卧室地板也颤抖，姨妈流了许多眼泪，新的摄食法清单开始了。食物清单是学校护士送的，贴在冰箱上，除去所有达德里最喜欢吃的东西：起泡的饮料，蛋糕，巧克力糖，汉堡包，而塞进去的是水果，蔬菜，以及姨丈称之为ฦ“兔食”的食品，为了让达德里感觉好一点，姨ถ妈坚持全家都跟新า的食品清单进食。她现在把一份西柚给哈利，哈利ำ注意到他的那份比达德里的那份要小许多。姨妈好像感觉到保持达德里斗ç志的最好方法就是让达德里确信，他确实吃的比哈利多。
那老人是谁？因为肯定有那么一个老人。哈利看见他倒在地上。这一切变得模糊不清，哈利用双手捂住脸，用他的房子作构图，努力地去抓住那ว阴暗房间的画ฑ面，但这样做就像用合成杯形的手去勺水一样，当他想记起那些细节时，它们反而都溜之ใ大吉了…福尔得摩特与温太尔在谈论他们已经杀了的人，那人的名字却怎么เ也记不起来…而且他们在计划再杀某人…他…
那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全村人都在聚论谋杀案。当理德家的厨师戏剧ຕ性地加入他们时，他们都自然而然地离开烤火炉，厨师对忽然静下来的酒吧宣布，一个叫弗兰克-布来斯的人刚刚被捕。
亚瑟-威แ斯ั里：内阁成员，罗恩的父亲。
维能姨ถ丈穿上他最好的衣服。对某些人来说，这样可能是出于表示欢迎，但哈利ำ知道姨丈是要给别人留下深刻๑印像，同样对别人也是一种威胁。达德里却精神没那么好。不是因为新食谱终于起作用，而是由于害怕。他上次遇到เ了一个ฐ大巫师用一个卷毛猪尾刺๐穿他的座位并刺进了他的屁股。为此不得不付笔钱让他在伦敦一家私人医院取出猪尾。因此，达德里总是一边紧张地从一个ฐ房间踱到เ另一个ฐ房间，一边用手摸屁股，好像不会让同一目标再送给敌人似的。
午餐悄悄地进行。达德里也不抱怨食物(农家奶酪，磨碎了的芹菜)。姨妈什么也不吃。她撑着胳ฑ膊，双唇紧ู闭，好像在嚼舌头，虽然她想狠狠地怒斥哈利，但又缩了回去。
“他们开车来的吧？”对面姨丈说话。
“呃。”哈利说。
他本想过，他们将怎样接他走呢？他们也没有车，曾经有的那辆旧福得。安利ำ亚现在正在霍格瓦彻禁林里狂奔。但威斯ั里先生去年从魔法部ຖ里借了部车，也许今天也一样？
“我想是这样。”哈利说。
维能ม姨ถ丈嗤之ใ以鼻。通常情况下，姨丈会再问威斯里先生开什么样的车，他趋向于根据车的大小，车的昂贵程度来判ศ断他人。但哈利怀疑ທ即使威แ斯里先生开法拉利来，他也会无动于衷。
下午大部ຖ分时间哈利都是在卧室里度过。姨妈每隔一会就朝窗帘外看去，好像有人警告说一头犀牛在逃窜。哈利ำ实在受不了。终于，四点四十五分时，哈利下了楼，来到客厅。
姨ถ妈粗暴地把沙发坐垫弄直。姨丈在假装着报，但他的小眼睛却未动，哈利ำ肯定他实际上在全神贯注地听是否有小车在开过来。
达德里坐在手扶椅上，肥肥大手放在屁股下，牢牢地钳住。哈利没有办法消เ除紧ู张局面，他离开房间，坐在大厅里的楼梯上，眼睛看着大门，因为兴奋，心跳得飞快。
但五点到了，很快又过了五点，姨丈穿着的衣服都被汗浸湿，他打开前门，往街上两头望望，然后很快就回来了。
“他们迟到了。”他对哈利说。
“我知道。”哈利说“也许，塞车，或者别的原因。”
五点过五分，…接着五点过十分…哈利现在开始感到不安。五点半时，他听到เ姨丈和姨妈在客厅里简短地对话。
“根本没有考虑别人。”
“我们本来有个约会。”
“也许他们认为如果迟些我们会请他们吃饭。”
“他们最好别ี想。”姨丈说，哈利听见他站起来，在客厅来回踱步。“他们来接这个孩子后马上就得走，周围没有什么好逗留的。
那ว是说他们来的话。也许搞错了日期。我敢说他们那种人根本不知道做事情要一丝不苟。要么这样，他们开了辆破车，在路上环！“
从客厅另一边的门那儿，传来杜斯ั利ำ一家三口惊恐的叫声。接着达德里飞一般回到大厅，看起来受了惊吓。
哈利跳了起来说“怎么回事？有什么不妥？”
但达德里好像说不出话来。双手还是护着屁股，他尽快走进厨房。哈利匆忙来到เ客厅。
杜斯利家的暖火炉后面传来很大的“砰”及“刮到”声，炉子有煤火堵在前面。
“那是什么？”姨妈说，她已๐回到เ墙那边，眼睛一动不动，看着炉火吓坏了。“那ว是什么เ？维能？”
但很快他们就知道真相了，壁炉里面传出了声音。
“噢，弗来德，不要——回去吧，回去吧，有点毛病，叫乔๒治不要——哎哟！不要，没有地方แ，马上回去，告诉罗恩——”
“也许哈利能ม听见我们说话，也许他会让我们出去。”
电炉后面传来用拳头敲打木板的声音。
“哈利？哈利ำ，你能听见吗？”
杜斯利一家围住哈利，就像几个发怒的狼罐一样。
“这是什么？”姨ถ丈咆哮说“这是怎么回事？”
“他们想用芙露粉到เ这里。”哈利ำ说，真想大笑起来“他们会在火上行，只是你们封住了壁炉的出口——等一等——”
他靠近炉子，对着木板喊叫。
“威斯里先生，你能ม听见我说话吗？”
敲打声停止了。烟囱里有人说“是”
“威แ斯里先生，是哈利呀。壁炉被封住了，您过不来。”
“该死的！”威斯ั里先生说“他们究竟为什么要封住壁炉？”
“他们有电å炉。”哈利解释说。
“真的吗？”威斯ั里先生说，他很兴奋“电å吗，你说？有插头？
天哪，我得看看，让我们想想…哎哟，罗恩！“
罗恩的声音现在加入了。
“我们在这里干啥？有什么问题吗产”噢，没有，罗恩“弗来德说，好像有点讥讽的口气。”这里刚好是咱们的目的地。“
“噫，我们在享受人生，”乔治说，他的声音很低，好像头撞到了墙。
威斯里先生含糊不清地说“孩子们，我在想怎么办。是的…唯一的办法…往后站，哈利！”
哈利退后到沙发。可姨丈却向上前走。
“等一下！”他对着火炉说：“你们究竟要干什么？”
嘭！木板壁炉向外迸裂出来，电炉射过房间，威斯ั里，弗来德，乔治，罗恩满是石头碎片，木屑片洒了一地。姨妈尖叫着向后倒向咖啡桌，姨丈在她还未倒在地上扶起了她，目瞪口呆，一句话也说不出来。这几位威斯里家人，全部ຖ都是红红的头发，包括弗来德、乔治，他们完全一样。
“这下好了，”威แ斯里先生上气不接下气地说，刷刷他那绿色长施上的灰尘，正了正眼镜“啊——你们一定就是哈利的姨ถ丈、姨妈吧！”
又高又瘦还完头的威แ斯ั里先生朝姨ถ丈走去，伸出手，但姨丈却后退了几步，拉住姨ถ妈，姨丈完全说不出话来。他最好的衣服上满是灰尘，连头发，胡子里也是这样，使他看上去好像老了三十年。
“呃——真是的——抱歉，”威斯ั里先生说，他放下手，低头看了看炸了的炉子“都是我的错，我们从另一端出不来，我不应该这样的。我把您的炉子连到福仑网上，只接一个下午，这样我们就可以接哈利ำ，你们的炉子是不应该连接在一起的，严格地说起来就是这样，但我事先进行了有用的连接…我可以在顷刻之ใ间把它恢复原样。别ี担心。我会升堆火把孩子们送回去。在我走前，我可以为您修好炉子。”
哈利ำ敢打赌杜斯利一家完全不懂威แ斯ั里的意思。他们惊得目瞪口呆。姨妈摇摇晃晃，站立不安，干脆躲到เ姨ถ丈身后去了。
“喂，哈利，”威斯里说“把你的行李箱准备好！”“在楼上。”哈利笑着说。
“我们去拿，”弗来德马上说，对哈利眨眨眼睛，弗来德和乔๒治离开了房间。他们知道哈利的卧室在哪里。哈利怀疑他们可能只是想看一眼达德里，他们从他那ว里听说过很多关于他的事。
“噢，”威斯ั里先生甩了甩手，他想搜索ิ枯肠找些话来打破这令人不快的沉默。“很，很好的地方，你们这个ฐ地方不错。”
这平常一尘不染的客厅现在满是尘土，砖砾，这样说对杜斯利一家来说并不是太好。姨丈的脸又一次变紫，姨妈又开始嚼舌头。
然而他们好像太怕了，什么也说不出。
威斯ั里先生环顾四周。他喜爱马格人的一切东西。哈利可以看出他想去看看电视机，录像机。
“他们关掉了电å源，是吧？”他好像知道似地说。
“呵！我可以看见插头，我收集插头。”他对维能ม姨文说。“还有电池。收集一大堆电池。我妻子认为我有毛病，但哪有这回事。”
维能ม姨丈也认为ฦ威斯里疯了。他慢慢地往右靠，挡住姨妈，好像认为ฦ威แ斯里会突然扑过去对他们发动袭击似的。
达德里突然又在房间里出现。哈利听见楼上关行李箱的声音，知道这声音把达德里吓得从厨房跑了出来。达德里靠着墙边走，眼里充满恐惧，盯着威斯里先生看，想躲在他妈妈爸爸的身后。不幸的是，他爸爸的身躯足可以遮着他妈妈，但怎么也遮不住他。
“呵！这是你表兄，哈利？”威斯里尝试着说。
“是，”哈利说“他是达德里。”
他和罗恩交换了一下眼色，随即离开了，因为很难抗拒想笑的诱惑。达德里还是护住他的屁股，生怕掉下来。威斯里先生可真的关心达德里这个ฐ特别ี动作。从他下句话的语气来看，哈利ำ很肯定威斯里认为达德里疯了，就如同达德里认为他疯了一样，所不同的是，威斯ั里感到同情而不是害怕。
“假期过得好吧，达德里？”他和蔼地说。
达德里开始啜泣。哈利ำ看见他的手握得他那硕大的屁股更紧更紧了。
弗来德和乔治返回房间，手里拿着哈利的行李箱。当他们进来时向四周看了看，认出了达德里，同时都邪邪地笑了笑。
“呵，好，”威斯里说“最好大笑。”
他捋了捋袖子，拿出魔杖，哈利看见杜斯利三人朝墙靠，挤得像一个人一样。