一个有如耳语的声音说着“狼煞ย星”悠长而低沉。像是召唤，又像是颂โ歌。
他说他并不嫉妒别人，他仅是有些难过。
我希望能向她描绘这里的一切。这里的高楼大厦、弥漫着远古气息的街道、这里的乞丐、这里的毒品贩子、这里的贵族，还有那四五层楼高的银行大楼以及熙熙攘攘的大街。
最终，在四月的第一个周日晚上，她来找我了。
一天晚上，我们跟平常一样，又一次在酒馆里喝得酩酊大醉。事实上，我们两个把喝醉的时候称作“黄金时刻๑”那ว个时候，一切才变得有意义แ。我们总是试图抓住那ว个ฐ时刻，直到เ最后，我们中ณ的一个不可避免地会坦白：“我撑不下去了，‘黄金时刻๑’已经过了。”
他的脸通红，像是一路奔跑而来。他的头发被风吹乱了，眼里闪着兴奋的光芒。他向我鞠躬，等我邀他坐下，然后问我：“先生，杀狼的情形到เ底是怎么样的啊？”
“哦，让他们见鬼去吧。”我说。
在我十二岁的时候，她开始介入我的生活。那ว时，曾经叫我用拉丁文死记硬背圣诗的年老牧师，想把我送到เ附近的修道院学校去。
可是，在这个昏暗老式的世界里，我成了一个ฐ猎手。为ฦ了养家糊口，我捉野鸡、打野鹿，并从山问的溪流中钓ี来鳟鱼——任何我们需要并且可以抓到的东西。那个ฐ时候，打猎就是我的生活——我也不会把这件事告诉别人。当时，打猎是一件再好不过的事情，因为在那些年里，我们的确面临着饿死的危机。
阳光洒在绿色的旷野上，照ั耀着尼古拉斯褐ຈ色的头发，照ั耀着小提琴上深色的油漆。
音乐冉冉回旋上升，直触那柔软翻腾的云霄。
天空中我看见了父亲的城垛。
城垛。
我再次睁开双眼。
现在我才知道，我是躺在离吧黎数里之ใ外的一座高塔的房间里。
在我面前的那张小小的粗糙木桌上，放着一瓶白葡萄酒，跟我所梦见的一模一样。
我久久地凝视着它，凝视着瓶口的霜花。
我简直不敢相信，我真的能伸出手去把它拿来倒入口中。
我也从未意识到自己้现在是多么เ口干舌燥。我的整个身子都极度缺水。不仅如此，我还觉得虚弱和些许寒冷。
我开始感觉周围在天旋地转。天空透过屋子投进刺眼的光。
终于，我拿着酒瓶，拔下软木塞，深深地吸了一口那ว酸甜的酒香。我不停地喝着，根本不计后果，也不去考虑我在哪里，或是为ฦ什么会有那瓶酒。
我头昏眼花。酒几乎被我喝空。远处的城市在夜幕中渐渐消เ逝，只留แ下它身后的一片灯海ร。
我用手拍了拍头。
我睡的床不过是用稻草铺在石头上做成的。我慢慢意识到，也许自己้是在某个ฐ监狱里了。
可是酒又怎么解释呢？这对于监狱来说显然是太奢侈了。谁会给一个犯人那ว么好的酒呢？除非这个ฐ犯人马上就要被行刑é了。
又有一阵香味传来。它是如此的醇厚香甜，几乎ๆ让我呻吟。我环视左右，或者应该说，我试着环视左右，因为我实在是虚弱至极，几乎ๆ动弹不得。我终于看到เ，这香味就来自我的附近，而且是一大碗牛肉汤的香味。
这汤炖得浓稠，漂着好几块牛肉，还是热气腾腾的。
我立刻用双手捧住它，不假思索ิ地喝了下去，如同我喝酒那ว般贪婪。
我心满意足地喝完了这碗汤，就像我从未品尝过如此美味的食物一样——这煮烂的肉之ใ精华！我肚子精精地躺回稻草上，感觉自己快要病了。
黑暗之中ณ，似乎有什么在向我靠近，但我也不能肯定。这时，我听到玻璃的丁当声。
“再来点酒吧。”一个ฐ声音对我说。我听过这声音。
渐渐地，我想起了一切。爬上墙壁，小小的方แ形屋顶，微笑着的苍白脸庞。
有一刻我想，不，这是绝对不可能的，这一定只是个噩梦而已。可是，事实并非如此，这一切都曾经发生过。我突然想起了我的狂喜和敲锣的声音。我感到一阵眩晕，好像就要再次昏迷。
我不再想下去。我不能让自己้再昏过去。恐惧慢慢划ฐ过我的心，我一动也不敢动。
“再来点酒吧。”这个ฐ声音又说道。
我微微转过头，看见一个用软木塞塞着的新酒瓶是为我准备的。它在窗户的映衬下熠ຈ熠发光。
我又一次觉得口渴，这次是汤里的盐在作怪。我擦擦嘴唇，又一次把瓶里的酒喝干。
我靠着石墙坐下，努力地想透过黑暗看清楚。我有点害怕自己้将要看到เ的东西。
毫无疑问我现在是烂醉如泥。
我看见窗户、城市、小小的桌子。当我的视线慢慢移到那ว阴暗的墙角，我终于看见了他。
他不再穿着那ว件黑帽子斗篷。他既ຂ非站着，也非坐着。他的姿ู势不像人类。
确切地说，他看上去是靠着石制的窗框休息。他一条腿的膝盖略微前曲，另一条细长的腿懒โ懒โ地耷拉着。他的手臂似乎ๆ是举在身体两边。
他给人的整体印象毫无生气，然而，脸却依然像那天晚上一样神采奕奕。又大又黑的眼睛似乎ๆ拉伸了布满深深皱纹的白色肌肉，他的鼻子又窄又长，嘴边浮着弄臣般的微笑。
他的尖牙如毒蛇一般，和毫无血色的嘴唇相互映衬。他那ว黑白相间的头发从苍白的额头上高高耸起，犹如一团发着微光的东西，又从肩头和手臂上飘落。
我想他是在笑。
我已๐经不再害怕了，甚至连叫都没叫一声。
酒瓶从我手中ณ脱落，在地板上打着滚儿。
我想往前挪一挪，找回我的理智，并让自己的身体摆脱这种慵懒โ迷醉的状态。这时，他那瘦削的四肢立刻๑充满了活力。
他向我走来。
我哭不出来。我又气又怕，发出一声低沉的吼声，跌跌撞撞地爬下床，绕过小桌，用尽全力地逃跑。
可是，他还是用他那长长的手指将我抓住。这手指正如前夜一样冰凉有力。
“放开我，你这个浑蛋，你这个浑蛋，你这个浑蛋！”我结结吧吧地说道。理智告诉我应该求他，我也照ั此做了。“请你让我走吧。让我离开这里。你一定要放我走，放我走吧。”
他阴森瘦削的脸渐渐向我靠近，苍白的两ä颊๐上双唇大大地咧开，发出一阵似乎永无止境的低声狂笑。我挣扎着，不断地想要推开他，可是无济于事。于是，我又开始求他，结结吧吧地道歉，并说着一些毫无意义แ的话。
最后我大声喊着“上帝救救我吧！”于是，他用巨大的手掌给了我一个ฐ耳光。
“别在我的面前再提这个ฐ，狼煞ย星！否则我把你丢进地狱喂狼去。”他不屑一顾ุ地说着“嗯？回答我。嗯？”
我点点头。他于是把我松开。
他的声音起到เ了一种暂时性的镇静效果。他说的话富有理性，甚至可以说是老于世故。
他伸出手，摩挲着我畏ั畏缩缩的脑袋。
“你的头发总有阳光，”他低声说“蓝天也永驻在你的眼睛里。”他看着我，似乎陷入了沉思。看上去他的呼吸和身体并没有怪味。那霉味是来自他的衣服。
虽然他放开了我，可我还是一动也不敢动。我盯着他的衣服。
他上身穿的是一件破烂的丝制衬衣，袖子鼓鼓囊囊，领口打着褶皱。下身是糟糕透顶的绑腿和又短又破的紧ู身裤。
一言以蔽之ใ，他的装束就像是几个ฐ世纪之ใ前的人一样。我曾经在家里的挂毯上、母亲房间里挂着的卡拉瓦乔（17世纪意大利ำ画家）和拉度（1้7世纪法国画家）的画ฑ里见过这样的打扮。
“你真棒，我的雷利欧，我的狼煞ย星。”他对我说道。他张大长长的嘴吧，于是我又一次看见了他白色的尖牙。这是他所拥有的全部的牙。
我颤抖着，感觉自己就要跌到地上去。
但他用一只胳膊轻松地把我扶了起来，轻轻地把我放到床上。
我的内心在激烈地祷告着，上帝ຓ救救我吧．圣母马利ำ亚救救我吧，救我，救我。我一边祷告，一边凝视着他的脸。
我看到的这是什么？昨天晚上我看到เ的又是什么เ？这是一张旧时代的面具，一张刻๑上了时问印记的咧嘴而笑的脸。看起来，这和他的手一样冷若冰霜。他不是个ฐ活物，而是个ฐ魔鬼。这就是吸血鬼，来自墓穴却天资聪颖的吮血僵尸！为ฦ什么เ他的四肢让我如此害怕？因为他看上去像人，可是举动却不像人——无论他是走是爬，是弯腰还是屈膝，皆是如此。我不得不承认，对此我虽然心有厌恶，却仍然充满好奇。但有这样奇怪的想法真是相当危险的。
他大笑了一阵，把手指停在我的脸颊上，两膝分得很开。这样他就像是我身上的一个ฐ拱形。
“是啊，可爱的家伙，我的确不堪入目！”
他说道。他的声音依然像是耳语，并带着长长的喘息。“我变成吸血鬼时年纪已经大了。
而你是完美的，我的雷利欧，你这年轻的蓝ณ眼家伙。没有舞台灯光的照耀，你反而更漂亮了。”
他又一次用细长苍白的手指拨弄着我的头发。一边叹气，一边把它们一股一股地拎起又放下。
“别ี哭，狼煞ย星，”他说“你被我挑中ณ了。
今晚之后，你在剧院那ว些微不足道的俗气的成功就将不值一提。”
接下来又是一阵低沉的狂笑。
至少在那ว时那刻，我心里十分确信，他是恶魔变来的；我确信，上帝和魔鬼同时存在；我确信，在我几小时之前刚刚ธ了解的独立空间之ใ外，存在着这样一个王国——在那ว里有黑暗的生灵和邪ิ恶的教义แ。而我，则不知为ฦ什么被它们吞噬了。
我很清楚，由á于自己้的生活我遭到了惩罚。可是，这依然显得很荒谬。千千万万的人都跟我一样相信世界末日就要来临，可这一切为什么เ偏偏就只降落在我的头上？另一种阴郁๗的可能性不可抵挡地在我头脑แ里成形，那ว就是这个世界ศ已๐经越发的不讲道理，这又是一件可怕的事情…