“躺在那ว里眼睛睁得大大的！像冰一样冷！还穿着晚宴服。”
“史纳皮，你犯了一个错误，”露平急促地说，“你并非听到เ了所有的一切——我可以解释说西里斯来这里并不为了要杀哈利ำ。”
“……但愿丹ล伯多不会搞出什么麻烦，”史纳皮说，“亲吻马上就要执行了。”
当巴拉克刺๐向斯ั卡伯斯ั时，克路殊克倒在了地上。罗恩痛苦地尖叫着，当巴拉克压在他的断腿上时。
“事实上，是波特，威斯ั里还有格林佐，部ຖ长。”
“斯卡伯斯ั，保持安静。”罗恩把手压在胸ถ前小声地说。老鼠在疯狂地扭动着。
“好吧……你的父亲想让我做你的监护人，”西里斯局促地说，“如果你们出现什么意外……”
“不，”荷米恩简短的说，“你们有谁看见我那本《数字逻辑和语法学》？”
“噢，罗恩！”
“哈利ำ？”罗恩不大肯定地叫了一声。
“……那ว时我睡着了，突然听见撕裂ฐ东西的声音，我想我是在做梦，我醒来，发现我一边的垂帘ຈ被扯了下来……我转了一下身……看见他正在我面前，像副骸骨，留着污秽的头发，手拿一把长刀，约十二英寸长，他看着我，我也看着他，然后我大叫起来，他就溜走了。”
露平教授回来了。他看上去的确是病过的样子，他的旧衣服在他身上显得更加宽松了，他眼下面有黑黑的眼圈，但是，同学们坐下时，他还是向同学们笑笑，立即班里的人开始对史纳皮教授在露平病的时候上课的事展开轰炸。
“是的，确有此事。”哈利应道。“它的光辉岁月，让那在高尔手上的伤痕成为你刻骨铭心的记忆吧。来，你去霍格马得一趟，买一只新า的回来，哭有什么เ用呢？”
“很幸运他今天晚上就去找，你明白吧！”荷米恩说，他们没有脱衣服就钻到睡袋里，头和手臂都伸在外面，“我们不在塔里的那ว晚……”
“霹雳？不会吧，真是一个ฐ霹雳吗？”
“我们有三个ฐ极好的捕手。”
“威斯ั里，你没听到เ史纳皮教授说吗？切开这些根！”
他喊了一声，及时滚回到人行道上，一会儿后，一辆很巨大的车还有强光的车灯随着一声尖叫后停下来了。恰恰停在哈利ำ躺着的地方。哈利ำ抬起头才看见原来是一辆有三层甲板的，紫色的巴土，在淡淡的空气中呈现出来。挡风玻璃用金色的字写着“爵士巴士”。
“算了吧，哈利。”乔๒治清爽地说，“爸爸去过阿兹克班一次了，记得吗，弗来德？他说那是他这辈子去过的最恐怖的地方。他回来时一直地颤抖……得蒙特把人们的快乐都吸走了。那里大多数的罪犯都疯了。”
玛各姨ถ妈是维能ม姨丈的妹妹，虽然她跟哈利ำ没有血缘关系他妈妈是帕尤妮亚姨妈的妹妹，但他也被逼一辈子叫她“姨妈”了，玛各住在乡村里，房子里有一个ฐ大花园那ว里养着大狼狗，她很少离开那里，因为她不能ม忍受离开她的宝贝狗，但她的每次光临都会给哈利ำ留下恐怖的印象。
“哈利，你上车。”威斯ั里先生向拥挤的大街看了看说。
“这里没有人叫哈利·波特！”他吼道，把话筒放到เ手臂长度的距离外，仿佛它会炸开，“我不知道你在说什么เ鬼学校，不要再打过来，不要接近我家人。”
哈利往书店的橱窗看时吓了一跳，里面并不是陈列着金色封面的像铺地砖般厚的咒语书，而是在玻璃旁放着一个很大的铁架，里面有一百多本《妖怪的魔书》。
得蒙特：阿慈克班监狱的卫兵，十分恐怖。当巴拉克逃出监狱后，负责守卫霍格瓦彻学校。
“聪明！”他柔和的说。“当然，他大概是霍格瓦彻有史以来最聪明的学生了。”
“是记忆，”瑞德平静地说着，“存在日记里已经五十年了。”
“快迪斯ั比赛重新举行了！”伍德兴奋地大吼。
“快点，我得把你们送到เ草药库。”史纳皮在所有同学的头上方吼着。然后他们排成鳄鱼队形出发，哈利、罗恩和达恩排在最后，罗恩还在试图挣脱哈利和达恩。
“秘室之ใ谜以前被打开过？”荷米恩问。
“我就是想放弃药剂课。”哈利ำ说。
“我不信，”他说，当他们三人在研究字条上的签名时，“他甚至看都不看一眼我们要借的书。”
“我们去看一下吧。”哈利说。他们把长袍拉过脚踝，踏着脚๐走过那一大滩水来到一扇挂着“故障”牌子的门前，像往常一样对它视而不见，走了进去。
“她还没死，亚格斯。”他轻声说。
哈利ำ马上向下一看，看到一只皮肤皱巴巴的雏鸟正从灰炽里探出头来。它就跟那老的一样难看。
“你最好马上离开这里，哈利。”尼克急忙说。“费驰这几天心情不好。他得了感冒。一些三年级的学生在五号旁的天花板上抹了些青蛙脑浆，害得他清理了一上午，如果他看到เ你浑身泥泞的走在这里——”
“噢，大个ฐ的红色的那个叫可尔夫球，那个是得分球。每队的三个攻球手相互传球，把它送到เ球场另一端的大门——那是由三根长杆围成的，顶ะ端有个ฐ球篮。”
“在哪儿呢？”
荷米恩合上了《与吸血鬼同航》，俯视着罗恩。
“不要这样——你在干什么？”哈利发着嘘เ声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
“我们赶不上搭火车了，”罗恩轻声说。“我真不明白为什么เ通道会自动关闭……”
自从哈利ำ回家度暑假以来，维能ม姨丈就把他当作是一个随时都会引爆的炸弹，因为ฦ哈利并不是一个普通的男孩。事实上，他并非一般的不普通。
伯希显然是刚刚ธ整理打扮过，霍格瓦彻完美奖章别在了衣服上。
弗兰：禽猎看守人哈格力的狗。
“噢，他的确很讨厌你，”屈拉懒โ洋洋地说：“你不知道吗，他跟你父亲一起在霍格瓦彻里的时候，就已经互相厌恶对方了。但他一点儿也不想你死。”
哈格力正坐在房子外的一张长椅上往一个ฐ大碗里剥碗豆，裤ไ管和衣袖挽得高高的。
他不应该这样四处游荡。第一次，他为自己้而羞愧难当，于是他找到เ伍德并自动提出要退出快迪斯比赛。
“你知道这意味着什么吗？”哈利上气不接下气地说，“他试图在万圣节的时候蒙过那只三头狗！我们那ว晚看到他时，他要去的正是那里。他在寻找那只狗守卫的东西！我以我的扫帚ຐ打赌，他一定是先让那ว个洞窟巨เ人进去，分散其注意力！”
“那ว么——，你们想问我些问题吗？”
“噢，我以为你从此不再和我们说话了？”哈利揶揄说。
“不要告诉我说我在格林芬顿中不够勇敢了，马尔夫已๐经说过了。”尼维尔哽咽着说。
“罗恩，你可以耻笑，”他热烈地说，“但如果没有某项国际法制ๆ定的话，我们会发现市场上将充满品质低劣、浅底的物品，严å重危及……”
“对，对。”罗恩打断ษ他的话后开始上楼，伯希砰的一声关上房门。哈利ำ，荷术恩，金妮跟着罗恩又上了三段楼梯，厨房里传来很大的吼叫声，好像威แ斯里先生已把“太妃糖”的事告诉了威斯ั里夫人。
罗恩的房间在房子顶层，看起来跟上次哈利ำ来时一样。一样的贴着罗恩最喜欢的快迪斯ั队的海报；库得利ำ加能ม大炮挂在墙上，在有点倾斜ฒ的天花板上旋๙转；窗台上以前装ณ过青蛙卵的鱼缸里，现在有一只特别大的青蛙。罗恩的老鼠斯卡伯斯ั不在了，却有一只很小的灰色猫头鹰，它曾帮助罗恩把信送到普里怀特街给哈利，它在一个小笼子里上下窜跳，得意非凡地叽叽喳喳讲个ฐ不停。
“好了吧，猪，”罗恩说，房里挤着四张床，他走进两张床的中间，接着说，“弗来德，乔治和我们在一起，比尔，查理在他们的房里，”他告诉哈利ำ，“伯希一个人一个ฐ屋，因为ฦ他要工作。”
“呃，你为什么要叫那ว只猫头鹰‘猪’呢？”哈利问罗恩。
“因为他有点蠢，”金妮说，“它‘猪’名字叫皮威军。”
“是的，那才不像‘猪’一样是个蠢名，”罗恩讥讽地说，“是金妮给它取的名，”他跟哈利解释说，“她认为ฦ这名字很甜，我想改它，但太迟了，叫别ี的它根本不答应。因此，它成了‘猪’，我不得不在这里养它，因为它惹恼了厄罗尔和荷米恩，它也让我恼火，来吧。”
猫头鹰在绕笼飞驰，开心得尖声霍霍叫。哈利ำ太了解罗恩了，知道罗恩并不会太喜欢它，不停地叼念着他的旧ງ伴老鼠斯卡伯斯，但荷米恩的猫克路殊克前不久吃掉了它，这点尤其让罗恩觉得痛心。
“克路殊克猫在哪里？”哈利问荷米恩。
“在外面花园里，我想，”她说，“它喜欢追逐地精，但它从来没有见过。”
“伯希很喜欢工作？哈利一张床上坐下来，看着库得利ำ加能ม大炮在天花板的海报上驶进驶出。
“喜欢？”罗恩秘密地说，“如果不是爸爸要他回来，他是不会回来的，他着迷了，不要提及他老板的话题，根据克劳斯先生……像我跟克劳斯先生说的那样……据克劳斯ั先生看来……克劳斯先生告诉我，他们将随时宣布他们的雇用契约。”
“你夏天过得不错吧，哈利？”荷米恩说。“你收到เ了我们给你的食物包裹等东西了吗？”
“收到了，太感谢了，”哈利ำ说，“那ว些蛋糕，救了我的命。”
“你收到……？”罗恩开始问，但哈利ำ的眼神使他没有说下去。
哈利知道罗恩将问及西里斯，罗恩和荷米恩在帮助西里斯ั逃出魔法部时出了很大力，他们对西里斯ั的关心就跟哈利一样。但在金妮面前讨论这件事不好。只有他们自己้和丹伯多教授知道西里斯是如何逃跑的，也只有他们几个相信西里斯ั是无辜的。
“我认为他们已๐不再争吵了，”荷米恩说，想消除这尴尬的局面，金妮正在好奇地打量罗恩和哈利ำ，“我们下去帮妈妈做饭，好吗？”
“好，”罗恩说完，四人就离开了罗恩的房间，下了楼，看见威แ斯里夫人独坐在厨房，看起来脾气特别坏。
“我们将在花园外面吃！”她说，“这里没有十一个ฐ人的地方แ。孩子们，你们可以把盘子拿到เ外面去吗？比尔和查理在摆桌子，你们两ä个负责刀叉。”他对罗恩和哈利说。她把魔杖指向地窖里的马铃薯，一大堆马铃薯一个ฐ个都剥了皮从天花板上、墙上跳飞过来。
“噢，看在上帝的份上，”她说着，一边指向簸箕，旋๙即它从那边跳起来，滑过房间地板，把那ว些土豆捞起装ณ在里面。她很粗暴地说，“那两个家伙，”她正在把厨柜里的锅、壶拉出来，哈利ำ知道那两ä个家伙指谁，当然是弗来德和乔๒治，“我不知道他们会发生什么เ事，真的不知道。没有抱负，除非你不想惹他们那ว么多的麻烦……”
她把一个很大的铜炖锅放在餐桌上，开始挥舞魔杖在里面搅，乳脂色的酱从魔杖棒尖往下流。
“他们并不蠢，”她继续说，越说越气，把铜锅放到เ炉子上，摆了一下魔杖点燃了炉子，“但他们在自暴自弃，如果他们两个ฐ自己้不拉自己้一把，他们真的有麻烦。从霍格瓦彻飞来的关于他们的猫头鹰比其余的加在一起还要多。假如他们继续走现在走的路，他们将在滥用魔法办公室里玩完。”
威斯ั里夫人对刀具抽屉捅了一下魔杖，抽屉打开了。哈利和罗恩都闪开让路，几把刀从抽屉里飞出来，飞过厨房，开始切土豆，簸箕装ณ着它们并把它们送入水槽。
“我不知道我们哪里和他们不同，”威แ斯里夫人说，她放下魔杖，拉出更多的铜锅。“好多年都是这样子，一件事接另一件事的。他们就是不听，噢，没脑子！”
她捡起魔杖，发出一声巨大吱吱叫，魔杖变成了一只巨เ大的橡皮老鼠。
“又是他们的一根假魔杖，”她吼叫，“我多少次叫他们不要把它们放在附近。”
她抓起她的真杖，转过身来发现炉上的酱已๐在冒烟。
“来，”罗恩匆忙地对哈利ำ说，从开着的抽屉里抓了一把刀具，“让我们去帮比尔和查理吧！”
他们离开了威斯ั里夫人，出了后门，来到เ庭院。