沉默了阵子后，艾黎丝再次开口。“你还是挂上电话吧，免得他打不进来。有个人因为脸部严重灼伤送医治疗，有个警员的下巴脱臼，他们要逮捕他时，他还试图放火把自己的餐厅烧了。我觉得他的行径听起来蛮可怕的。”
女雕刻๑家十四3
“不难找。”她避重就轻地回答。
布里吉修女凝视了她许久。“可是，她说的哪句话是谎言？是她说堕胎时在撒谎，还是今天否认曾堕胎时在撒谎？”
罗莎诧异地发现老妈子竟然面红耳赤。“不知道要怎么避孕，”她说，“我老公试过次安全套，可是他不喜欢，所以后来都不再用了。”
“不要。我只是暂时住在这里，这是租来的。”
“是，大人。别ี管我，大人。我只想效劳，大人。”
“你必须和警方谈谈，”赫伍德太太说，“他们知道得最清楚。”
“没错。”他舀水泼脸。“再见，蕾伊小姐。”
“我的孩子？他们不会当保姆的。”他的眼眶湿润了，朝旁้的橱柜点点头示ิ意，橱柜上有些两个年轻人穿着军服的照ั片。“好孩子，军人。”他挺起胸膛，“听我的建议去参军。不过，他们如今也失业了，该死的陆军精兵简员，裁é掉了他们。真令人痛心，我和他们总共为ฦ女王和国家效命了将近五十年。我有没有告诉过你，我在战时到过沙漠？”他茫然环视着房间。“我记得有张照片，是丘吉尔和蒙哥马利ำ在吉普车上合照的。我们都有张，我们上战场的弟兄都人手张。我想张大约值先令吧。摆哪里去了？”他有点烦躁了。
我要求我妹妹琥珀打电话请假，陪我起去。她在道林顿区的格里吉服饰店工ื作了个ฐ月。我母亲知道后大为光火，不准她请假。我们在早餐时发生了口角，然后我父亲出门工作。他现年五十五岁，星期工ื作三天，在家货运公司担任记账员。他原本拥有自己的汽车修理厂，九八五年他把修车厂卖了，因为他没有儿子继承衣钵。
罗莎琳·蕾伊在会客室门口等着，她的舌头在口腔内侧抹着圈。她觉得浑身不自在，仿佛奥莉芙的邪灵已经潜然逼近并碰触到เ她了。我的天，她暗暗想着，我熬不下去了。这种思绪使她如临大敌。当然，她已๐别无选择。她到监狱会客，狱门已๐把她锁住，锁得和囚禁罪犯样牢固。她用颤抖的手按住不由自主地抽搐的大腿。她那只空空洞洞的公事包像在高声嘲笑她太过草率，以为与奥莉芙交谈能与其他人样；除了公事包，她什么都没带，这也说明她对这次会晤准备不周。她万万没有料é到เ，恐惧感会使她茫无头绪。
“他为ฦ防万，也另外作了安排，你知道，就是如果没找到เ那孩子，就把钱捐给几家儿童福利ำ机构。”
老人嫌恶地撇撇嘴。“我们都很清楚那是什么样的儿童。全是些窝囊废，就是那种没有出息要靠我们救助的窝囊废。你也知道这都要怪谁，就是那些社ุ工人员。他们应该告诉妇女不要再生了，却优柔寡断，说不出口。”
“没错。”罗莎匆匆把话题拉回来，免得他越扯越远。她用铅笔在笔记本上轻敲着。“你记不记得你曾告诉我，你太太认为ฦ奥莉芙是因为ฦ荷尔蒙作怪而犯下那ว件凶案？”
他因话题突然被岔开而撅撅嘴。“也许。”
“你太太这么เ说，是不是因为她知道奥莉芙在前年圣诞节曾堕过胎？”
“也许。”
“你可知道那孩子的父亲是谁，海斯先生？”
他摇摇头，“听说是她在上班时认识的人。傻女孩，她这么做只是想和琥珀赌气。”他抹了抹长满皱纹的嘴，“我猜应该是这样。琥珀有很多男ç朋友。”
那么说，海斯ั先生与克鲁先生并非共谋了，罗莎想。“你什么时候知道这件事的？”
“是吉宛告诉我们金妮的。她很烦恼。她以为奥莉芙要结婚生子，抛下她们不管了。如果那ว样，吉宛就惨了。吉宛自己้应付不来。”
“应付什么？”
“什么เ都应付不来。”他语焉不详地说。
“你是说，家务？”
“家务，做饭付账单购物。所有的家务。家务都是奥莉芙做的。”
“那ว吉宛都在做什么？”
他没有立刻回答，似乎在心里盘算着。他望向黑尔，“你们警方当时也没问什么问题。如果你们问起，我或许会提供些消息。”
黑尔不自在地换了个坐姿。“当时案情看来似乎ๆ很明朗，”他谨慎地说，“不过蕾伊小姐找出了若干疑点，让我们有不同的看法。如果我们当时问起，你会怎么说？”
海斯ั先生透过假牙的缝吸了口气。“这个ฐ嘛，第，吉宛·马丁酗酒。她心情苦闷，这点我没办法否认。她必须在人前强颜欢笑，这点我也没办法否认。不过她实在是个不够格的母亲。她嫁给罗伯，有点屈尊纡贵的感觉，总认为委屈了她自己，命运对她不公平，所以就把闷气出在罗伯和孩子们身上。我们金妮总是说，要不是奥莉芙，这个家早就四分五裂ฐ了。当然，我们也觉得她的手段太可怕，可是，狗急跳墙嘛，她被逼得无路可走了。不过，她不该杀死她们的。这点不能原谅。”
“是不能ม，”罗莎若有所思地说，“那么，在他们三人出外工作时，吉宛整天都在做什么？”
他不以为然地挥挥手，“其实琥珀经常在家，那孩子很懒，工ื作总是做不长。常会在家里听流行歌，音量开得很大，还会带男生进她卧房，快把她母亲气疯了。她长得很漂亮，不过我们金妮说，她很难相处。我自己倒不觉得。”他面带微笑地回忆着。“我总觉得她很迷人。我挺疼爱琥珀的。不过我想，她跟男人比较处得来，和女人处不来。”他望了罗莎眼，“你刚才问我吉宛的事，我该怎么说，蕾伊小姐？她总是会做表面工夫。如果你去敲她的门，她定总是打扮得光鲜亮丽ษ，说话也字正腔圆，不过其实却常常烂醉如泥。很奇怪的女人。不知道她为ฦ了什么เ开始酗酒，可能是为了琥珀的私生子那回事。在那ว回事之后，她整个ฐ人都变了。”
罗莎又在笔记本上随手画着胖嘟嘟的孩子。“罗伯·马丁是个很活跃的同性恋者，可是不想曝光，”她开门见山地说，“或许她因此借酒消愁。”
海ร斯先生嗤之以鼻。“是她逼他成为ฦ同性恋的。如果老婆漂亮体贴，罗伯不会出问题。那两ä个ฐ女孩都是他生的，所以他们的婚姻开始也没什么เ问题，你懂我的意思吧。是她逼得他不想找女人。她性冷淡。”
罗莎不想深究这个话题。海ร斯先生太过自以为ฦ是，对同性恋的成因毫无概ฐ念就信口开河，不过吉宛倒真有可能是性冷淡。如果罗伯原本就有同性恋倾向，那ว他不可能跟有正常欲的女人结婚。如果老婆有正常女人的欲，对他会造成压力。“不过，如果她真的是为ฦ了琥珀的孩子悲伤，”她装出满脸困惑的表情问，“那她为ฦ什么不把他找回来，或者至少也应该和他联系？她应该知道是谁领养了那孩子，否则她就不可能ม告诉金妮孩子养父的姓氏。”
他不耐烦地啧啧作声，“那ว个ฐ姓氏不是金妮告诉我的，是我儿子史都华大概ฐ六七个ฐ星期前说的。他知道我和罗伯是老朋友，知道我会有兴趣，所以向我透露。”他不以为然地告诉她，“你显然对领养制度点概念也没有。旦ຆ签字同意，就不能ม反悔了，也不能ม去查阅相关文件。吉宛根本不知道孩子被谁领ๆ养了。”
女雕刻๑家十七5
罗莎笑了笑，“那么เ说，你的儿子在替克鲁先生工ื作了？我没有遇上他。我以为他听了你的话，去当兵了。”
“该死的陆军再也不要他了，”他愤愤不平地说，“军队也和企业界样，大量裁员。我该怎么เ说？都替女王和国家效忠了这么เ多年。当然他不是在替克鲁先生工ื作。他和他弟弟开了家小型的保全公司，不过能ม接的工ื作很少。”他满脸苦恼地扭着患了关节炎的手指。“训练有素的军人，到头来却只能ม担任守夜的工作。他们的老婆都很不满，直在抱怨。”
罗莎又挤出丝笑容，但暗自咬牙切齿，“那他是怎么知道那孩子的姓氏的？”
“言多必失，少说为ฦ妙。”海ร斯先生说。
黑尔倾身向前，开口帮腔。“请等下，蕾伊小姐。”他怒气冲冲地紧锁着双眉。“你应该了解，海ร斯ั先生，如果你的儿子不是在帮克鲁先生工ื作，那ว么，严格说来，他已经犯了泄密罪。律师与医师样，有守密的义务，如果克鲁先生的律师事务所有人泄密，那他和警方都会想知道是谁泄密的。”
“哼！”那ว老人不屑地说，“你们这些条子，真是狗嘴里吐不出象牙来。我该怎么说？小偷优哉游哉地满街跑，你们抓无辜者的动作倒挺快的，想抓谁就抓谁。你领工薪就要尽忠职守，警官，别只会恐吓我这老头子。是克鲁先生自己说出来的。他告诉我儿子，我儿子告诉我的。那个法律顾问自己都说出来了，我儿子怎么知道那是机密？他会告诉我也是合情合理的，我是罗伯临死前惟的朋友。”他狐疑地望了望黑尔，再看看罗莎。“你干吗带这个ฐ警察过来？”
“因为奥莉芙的罪证有若干疑ທ点，必须ี查证，”罗莎婉转地解释，暗暗想着黑尔的演技不知是否精湛。“在我与人访谈时，这位先生是在旁้做笔录的。”
“原来是这样。”海斯ั先生说。不过他显然不相信。
“我快问完了。”她露出灿烂的笑容，“对了，我找到เ克拉克夫妇了。个星期前和他们聊过。可怜的克拉克太太已经完全丧失神智了。”
湛蓝ณ的眼眸似有丝笑意。“我不觉得意外。以前她的神智就不大正常。有时候我觉得，我们金妮是这条街上惟神智正常的女人。”
“我想克拉克先生定得留แ在家里照ั顾她吧？”她扬起条眉毛问道，“不过他更多时间都在陪罗伯。他们到底有多亲密，海ร斯ั先生，你知道吗？”
他显然很清楚她想问什么，可是却避重就轻。“好朋友，”他说，“谁能怪他们？罗伯的老婆是个ฐ酒鬼，而爱德华的老婆则ท是我见过的最奇怪的女人。每天从早到晚都在打扫。”他鄙夷地闷哼了声。“她有洁癖。以前常会穿着罩袍走来走去，不穿内衣，怕感染细菌，什么东西都要用消毒水擦。”他忽然笑了出来。“记得有次她用清洁剂๘洗餐桌。哈！爱德华差点没气疯了。他才刚花了笔钱，把那张餐桌拿去让人磨光上漆，陶乐丝还不放心地洗了又洗，最后还用滚开水烫过才甘心。你说现在她的神智完全失常了。我不觉得惊讶，点都不惊讶。”
罗莎的铅笔停在笔记本上。“你能不能ม说，”她过了阵子后问，“爱德华和罗伯是对爱人？”
“不能。那没我的事。”
“好。”她收拾起她的物品，“谢谢你，海斯ั先生。不知道霍克斯里先生有没有什么要问你的。”她望向黑尔。
黑尔站起身来，“我只想请教你儿子保全公司的名称，海斯ั先生。”
那老人狐疑地望着他，“问这个干什么？”
“这样我才能ม私下去告诉他们不要泄密。”他冷笑了声,“否则我就得往上呈报，然后就得依法办理了。”他耸耸肩，“别ี担心。我向你保证，除非有必要，否则我不会起诉。”
“警察的保证，哼？那ว我可不敢相信。当然不信。”
黑尔把外套扣上，“那ว就只好依法办理了，下次来找你的，就是个巡ำ官了。”
“我该怎么说？简直就是公然勒索ิ。保全公司，在南安普敦市的贝尔街。好了。我们来看看你是不是说话算话。”
黑尔望着他身后那张他儿子的照ั片。“谢谢你，海斯ั先生，”他开心地说，“你真是帮了大忙。”
女雕刻家十八1
罗莎心事重重地走回车上。“怎么了？”黑尔问她。
“是他说的几句话。”她把手提袋摆在车顶上，望向远方แ，想理出个头绪。“这样不行，我必须再回头看我的笔记。”她把车门打开。“现在怎么เ办？去报警吗？”她把另侧的车门打开，让黑尔也上车坐在她身旁。
“不要。我们会被留下调查老半天，而且到เ头来，他们还不见得会采取行动。”他思索了半晌。“更何况和克鲁先生正面交手对我们不利。如果我们想逮到他，就得通过史都华和他的保全公司。”
罗莎畏ั缩了下。“我们？听着，霍克斯里，我的头发已๐经被那ว头大猩猩扯过次。我可不想再来次。”她可不是说着玩的。
黑尔揽着她的肩头，搂搂她替她打气。“我自己也不希望发生这种事。”他可以闻到她脸上的洗面||乳|香味，他叹了口气，放开她，“不过我们总得设法解决，再这么下去，我快受不了了。”
她忧心忡忡地问：“受不了什么เ？”
“与你孤男寡女共处在这密闭空间里，”他咬牙切齿地说，“我会心痒难耐，快受不了了。来吧，我们开始行动。我打电话给乔夫·瓦特，看能不能ม说服他助我臂之力，然后我设法把盗猎人餐厅转让掉。”
“逮捕海斯ั先生的儿子不是更容易？”
“什么罪名？”
“私闯民宅。”
“有什么证据？”
“我，”她说，“我可以出面指认。”
“他如今应该安排好不在场证明了。”他柔情款款地把她颊๐上的发丝拨开，“我们必须设计，引诱克鲁先生现出原形。”
这回换罗莎叹了口气，“我们都只是在瞎猜，黑尔。克鲁先生可以把盗猎人餐厅发生的事撇得干二净。海ร斯先生喜欢自以为是，让人以为他见多识广，那ว使他觉得自己高人等。”
“不过也只有他的说辞最合理。”他摸着下巴๒，虽然心头仍有疑虑，仍挤出充满信心的笑容，朝她笑了笑，“我的鼻头在痒。那ว向是个好兆头。”
“什么好兆头？”
“我进行的方向正确。”
“如果你错了，盗猎人餐厅也要拱手让人了。”
“反正我迟早得卖掉它。”他的手指在仪表板上敲打着。“走吧，”他突然说，“我们到市中心去。贝尔街与道林顿街平行。我们先到最近的电话亭打电话。沿路留意下贩卖电子器材的店家。”
“做什么？”
“你马上就知道了。”
他打电话到เ道林顿分局找乔๒夫·瓦特。“是我，黑尔。”他先默不作声，听对方แ怒气冲冲地臭骂了他顿，然后再插嘴。“少说几句吧。我正在设法解决，不过我需要你的帮忙。你手边有没有贝尔街的保全公司的资料？不要，我不挂断等着。”他把话筒夹在下颚，拿出本笔记簿。“好。姓海斯ั。陆军退役。身家清白，没有前科。你确定吗？好。你能否在半小时后在那ว边和我碰面。”电话另头又传来顿ู唠叨。“就看在老交情的分上，行吗？不会，你这个老浑蛋，我才不在乎你还在拉肚子。至少，你欠我莎莉这份人情。半小时。”他把电å话挂上。
罗莎装做漠不关心地看着她的指甲â。“谁是莎莉？”她问。