“如果天真会使人相信谎言，那就没什么เ作用了，点作用也没有，”罗莎激动地说，“我直深信，她向我提起的堕胎是事实，也因为她撒这个谎，我才怀疑她就是凶手。如果有个ฐ不为人知的秘密情人，甚至是个强犦犯———”她耸耸肩，“都会使这件案子的案情急转直下。这件案子如果不是他干的，也可能是他幕后主使的。她告诉我堕胎是个ฐ谎言时，使我完全推翻了这种可能性。”
罗莎诧异地发现老妈子竟然面红耳赤。“不知道要怎么避孕，”她说，“我老公试过次安全套，可是他不喜欢，所以后来都不再用了。”
肥胖的好处之，就是藏东西很容易。就算衣服东团西坨地隆起，也不会引人注意，而且奥莉芙的||乳|沟间几乎ๆ什么都塞得下。她很快就发现，在遇上必须搜身的场合时，那些警卫总是草草了事地搜她。她原本以为她们怕她，不过后来才发现，是她的满身肥肉使她们裹足不前。虽然在她背后，她们可以想说什么就说什么，不过在她面前，总得给她适度的尊重，这是监狱里不成文的规矩。所以，她第次被搜身时，因为难以适应而泪水纵横，满身肥肉也抖动不已，那ว些警卫此后便把替她搜身视为畏ั途，总是马马虎虎地在她身体两侧拍两下就算交差ๆ。
“是，大人。别管我，大人。我只想效劳，大人。”
“替人顶ะ罪的事也不是没发生过，”罗莎反驳，“布里吉修女说奥莉芙经常撒谎。你们和你们的女儿也都提起她撒过的谎。你们凭什么认为ฦ，她这次说的就是实话？”
“没错。”他舀水泼脸。“再见，蕾伊小姐。”
“他们对奥莉芙与琥珀有什么想法？”
我要求我妹妹琥珀打电å话请假，陪我起去。她在道林顿区的格里吉服饰店工作了个月。我母亲知道后大为ฦ光火，不准她请假。我们在早ຉ餐时发生了口角，然后我父亲出门工作。他现年五十五岁，星期工ื作三天，在家货运公司担任记账员。他原本拥有自己的汽车修理厂，九八五年他把修车厂卖了，因为他没有儿子继承衣钵。
她的动作无论多细微，都会移动肌肉重心，使她的衣服绷得几乎ๆ要迸裂ฐ。她身上似乎无可取之ใ处。就连她深蓝色的眼睛，也被堆满油脂ฦ又斑痕点点的惨白眼睑给覆盖得几乎无法辨识。
“拜托，克拉克太太。”罗莎苦苦央求她。她开了两个半小时的车才到达沙利ำ培里，打听出他们的地址。“我开了好久ื的车，特地来找你的。”
克拉克太太忽然笑容可掬地把门拉开。“请进，请进。爱德华刚做了些很精致的糕点。他知道你来找我们，定会很兴奋。”
罗莎被她态度的大转变搞得满头雾水，她走进门。“谢谢。”
“当然，你还记得小咪吧———”她指着蜷缩在电暖气旁的只老猫，“或者她是在你走后才来的？我很健忘，你知道。我们到客厅里坐。爱德华，”她叫道，“梅丽来了。”
屋内没有反应。“爱德华出去购物了。”罗莎说。
“噢，对，”她困惑地望着罗莎，“我认识你吗？”
“我是奥莉芙的朋友。”
“我是奥莉芙的朋友，”那老妇人模仿她的语气说，“我是奥莉芙的朋友。”她在沙发上坐了下来。“请坐。爱德华做了些很精致的糕点。我记得奥莉芙。我们是同学，她留着条长辫子，男生老是喜欢拉她的辫子。那些男ç生好坏。他们现在不知怎么样了。”她再次望着罗莎。
“我认识你吗？”
罗莎坐得浑身不自在，不知道向个ฐ患有老年痴呆症的老妇人发问，是否有乘๖人之危的嫌疑ທ。“我是奥莉芙·马丁的朋友，”她再次说明，“就是吉宛和罗伯·马丁的女儿奥莉芙。”她望着克拉克太太空洞的眼神，但看不出有任何反应。她松了口气，反正问了也是白问，没有乘人之ใ危的道德问题。她笑着说：“我们聊聊沙利ำ培里吧，你喜欢这儿吗？”
她们聊得很辛苦，老妇人不是呆坐许久，就是再重复相同的字句，有时没头没脑迸出句让罗莎摸不着头绪的话。克拉克太太两次想起她是个陌生人，她赶忙把话题岔开，免得被赶出门后，没机会再回来和爱德华交谈。她不禁暗暗想着，他是怎么应付老婆的老年痴呆症的？如果所付出的爱毫无回报和反应，还能ม继续爱个空洞的躯壳吗？爱具行尸走肉值得吗？
她的眼光不断地被壁炉上悬挂的结婚照吸引。她望着照片想，他们结婚时年纪都已๐经挺大了。他看来已๐经快四十岁，大部分的头发都掉光了。她看来更苍老。不过他们肩并肩，眉开眼笑，对快乐健康的新人，无忧无虑，也不知道———他们怎么可能ม知道———她体内潜伏着老年痴呆症的病因。把照片与真人比较实在太残酷了，但罗莎忍不住要比较：照片中的女人活力充沛，充满生机，而现实中ณ的克拉克太太则ท像是团灰暗颤抖的阴影。罗莎纳闷，爱德华是不是因此和罗伯·马丁成为ฦ同性情侣？她觉得这种气氛实在令她如坐针ฤ毡，所以在门口传来钥匙声时，她不禁像久旱ທ逢甘霖，大喜过望。
女雕刻家十三2๐
“梅丽来看我们了，”在老公进门时，克拉克太太开心地说着，“我们在等着吃蛋糕。”
罗莎起身，递了张名片给克拉克先生。“我已๐经向她自我介绍过了，”她轻声说，“不过她似乎直把我当成梅丽。”
克拉克先生和他老婆样，已๐是耄耋之龄，头发早ຉ已全秃，不过腰杆和肩膀仍很硬朗。他走到老婆身旁，但克拉克太太忽然惊慌地退缩到旁้，低声自言自语。罗莎暗暗想着，他不知有没有对她动过粗？
“我其实很少让她独自在家，”他像在自我辩解，仿佛她在控诉他，“不过总得去买点日用品。大家都有事要忙，也不好去麻烦邻居。”他拂了拂光秃秃的头顶，再把罗莎的名片看个仔细。“我还以为你是社工人员，”他说着，这次口气反倒像在控诉她了，“作家？我们不需要什么作家。我们要作家做什么？”
“我希望你能ม帮我。”
“我对写作无所知。谁告诉你我的姓名的？”
“奥莉芙说的，”克拉克太太说，“她是奥莉芙的朋友。”
他大吃惊。“噢，不行！”他说，“不行，不行，不行！你必须ี离开。我不想再卷入这件事。太过分了。你怎么找到我们的地址的？”
“不行，不行，不行！”他老婆学着他说，“太过分了。不行，不行，不行！”
罗莎屏住呼吸，数到เ十，不知道自己是否会失控。“你怎么忍受得了？”她这句话的语气和克拉克太太样没头没脑แ。“对不起，”她看到他脸色紧绷，“我说这句话太失礼ึ了。”
“我们单独相处时，情况不会这么严重。我只要默不作声就没事了。”他叹了口气，“你来做什么？我以为切都已时过境迁了。我帮不了奥莉芙的忙。罗伯当时也想帮她，不过都被她拒绝了。她叫你来做什么？”
“太过分了。”克拉克太太低声说。
“不是她叫我来的。是我自己要来的。听着，”她说着，瞄了克拉克太太眼，“我们能否私下谈谈？”
“没什么好谈的。”
“怎么เ会没有，”她说，“你是罗伯的朋友。你比别人更了解他们家。我在写本书，”她想起刚才已经把来意告诉过克拉克太太，“如果找不到人提供吉宛和罗伯·马丁的资料，我就写不下去了。”
这句话让他大吃惊。“小报的狗仔队，”他呸了声，“我不想被牵扯进去。马上离开，否则ท我就报警。”
克拉克太太惊慌地叫了出来，“不能报警。不行，不行，不行。我怕警察。”她斜视着眼前的陌生人，“我怕警察。”
难怪她会这样，罗莎想，或许她的老年痴呆症就是当年发生凶杀案时受到惊吓造成的。他们是否因此而搬家？她拎起她的公事包和手提袋。“我不是小报的狗仔队，克拉克先生。我只是想帮奥莉芙。”
“没有人帮得了她，也帮不了我们。”他望了老婆眼，“奥莉芙毁了切。”
“我不同意。”
“请出去。”
那妇人爆发出了颤抖的声音。“我那天没有看到吉宛和琥珀，”她痛苦地大叫，“我撒谎了，爱德华。”
他闭上眼睛。“噢，天啊，”他低声说，“我是造了什么孽？”他压抑住心头的悲痛，声音抖动着。
“哪天？”罗莎追问。
不过克拉克太太脸上又是片茫然。“我们在等着吃点心。”
克拉克先生脸上浮现出丝怒气，又像是松了口气。“她年纪大了，”他告诉罗莎，“她的神智已经失常，你不能相信她的话。我送你出去。”
她没有动。“是哪天，克拉克太太？”她亲切地问。
“就是警察来的那天。我说我见到她们，其实我没有。”她紧蹙着眉头，“我认识你吗？”
克拉克先生猛然揪住罗莎的手臂，把她往门口拉。“滚出去！”他怒吼，“为了他们家，我们受的苦还不够吗？”他把她推出去，然后把门砰然关上。
罗莎不自觉地抚了抚肩膀。克拉克先生虽然看起来年纪大把了，力气还挺大的。
她开车回家时，不断ษ思索ิ着这个ฐ问题。她再次面临着和奥莉芙交谈时所感受到的迷惑。克拉克太太说的是实话吗？她在警方แ来查案时，真的说谎了？或者她只是在胡言乱ກ语？如果她说谎了，案情会有差别ี吗？
罗莎回忆起她在盗猎人餐厅的厨房时，黑尔告诉她的关于罗伯·马丁有不在场证明的话。“我们原本还在揣测，会不会是他去上班前先杀了那ว对母女，然后奥莉芙再开始肢解尸体，借此来保护他，不过这点也被推翻了。他连这个嫌疑都有不在场证明，有个邻居妇人在送老公出门上班时，刚好看到罗伯·马丁正要出门，那ว时候吉宛和琥珀都还好端端的，因为她还在她们家门前和她们交谈过。她还记得曾问起琥珀在格里吉工作的情况。罗伯·马丁驱车离去时，她们还挥手道别ี。”
罗莎想，他所提的邻๑居定就是克拉克太太了。她自己也太大意了，竟然丝毫没有怀疑这段证词的可信度。马丁家人感情不睦，夫妻貌合神离，吉宛与琥珀会和罗伯挥手道别ี吗？奥莉芙自白书中的段话如利ำ刃般刺๐透了她的脑海。“我们在早ຉ餐时发生口角，然后我父亲出门工ื作。”
女雕刻家十三3
这么说，克拉克太太确实说谎了。可是，为了什么เ？如果克拉克太太真如奥莉芙所说，把罗伯·马丁视为ฦ情敌，那ว她为什么要替罗伯杜撰不在场证明？
“有个邻居妇人在送老公出门上班时，刚ธ好看到罗伯·马丁正要出门”
天啊，她怎么傻得连这点都没看出来。原来克拉克太太是在替爱德华提供不在场证明。
她在公共电话亭激动地打电话给艾黎丝。“我查出来了，老姑娘。我知道是谁做的，不是奥莉芙。”
“你又来了，老是靠直觉猜测。我和杰利ำ打了五镑的赌，我赌你不能如期交稿；他如果输了，不气疯才怪。是谁做的？”
“个ฐ邻居，叫爱德华·克拉克。他是罗伯·马丁的爱人。我想他是因为争风吃醋才杀了吉宛和琥珀。”她喘吁吁地说，“不过我提醒你，我必须想办法证明才行。”
电话那ว头沉默了许久ื。
“你还在听吗？”
“嗯，我只是在懊ิ恼，我恐怕输掉五镑了。我知道你很兴奋，亲爱的，不过你必须ี冷静下来，三思而后行。如果这个ฐ爱德华在罗伯去上班前，就把吉宛和琥珀杀死了，那罗伯不是应该撞见厨房里的冲突？”
“或许是他们联手做的？”
“那他们为什么เ不连奥莉芙也起杀了？更何况，如果是这样，奥莉芙怎么肯替她父亲的同爱人顶罪？克拉克太太说谎是替罗伯制ๆ造不在场证明，我觉得这种说法比较合理。”
“怎么说？”
“他们两人有染，”艾黎丝说，“克拉克太太以为罗伯杀了他老婆，是想与她自由自在地暗度陈仓，所以才会出面说谎，替他脱罪。你也不能确定他真是同性恋者。奥莉芙同学的母亲就认为他不是。克拉克太太漂亮吗？”
“现在老了。以前倒有几分姿色。”
“那就对了。”
“那ว么罗伯又为什么要杀琥珀？”
“因为ฦ她在场啊，”艾黎丝想当然地说，“我想她定是醒来后听到厨房有争吵声，所以就下楼查看。罗伯为了灭口，把她起杀了。然后他溜出去上班，只剩可怜的奥莉芙，因为睡过头而只得面对这场悲剧。”
虽然百般不情愿，罗莎仍然硬起头皮去探视奥莉芙。
“我没料到เ你会来，经过那ว件———”奥莉芙欲言又止，“呃，反正，你也知道。”她腼腆地笑了笑。
她们又回到原来的小会客室，也没有男警卫在旁้监视了。监狱长的疑ທ虑和奥莉芙的怒火似乎ๆ都已烟消云散。罗莎暗暗想着，监狱体系的运作方式真的老是让人大跌眼镜。她原本预计要费尽口舌才能会客，尤其今天是星期三，不是她预ไ定的星期，然而她却顺ิ利办妥会客手续，奥莉芙的禁见令也已๐经解除了。她把烟盒往前推。“你的气色似乎恢复正常了。”她说。
奥莉芙接过烟，“你呢，也好多了？”
罗莎扬起条眉毛，“我在头痛消失后就好多了。”她看到奥莉芙肥胖的脸上闪过丝愧疚。“我是逗你玩的，”罗莎亲切地说，“反正，都是我不好。我应该先打电话的。你的福利都恢复了吗？”
“是的。其实她们还不错，只要安静下来就没事了。”
“那就好。”罗莎按下录音机，“我去见过你的邻居，克拉克夫妇。”
奥莉芙隔着火柴的火焰望着罗莎，然后缓缓地把火柴移向她的烟头，“然后呢？”