张英、于麋等，转下秣陵、湖孰、句容、曲阿，普皆有功，增兵二千，骑五十匹。
送既ຂ备，又选用其子弟，常称曰：“移臣作子，於ไ政何有？”先是，司徒韩縯
与张昭并与参谋，常令一人居守，一人从征讨，后吕布袭取徐州，因为ฦ之牧，不
顺天之性，制礼尚敬，在三之ใ义，君实食之ใ，在丧之哀，君亲临之ใ，厚莫重焉，
乃诈令军中ณ曰：“顷连雨水浊，兵饮之ใ多腹痛，令促具罂缶数百口澄水。”至昏
其郡。孙策与孙河、吕范依景，合众共讨泾县山贼祖郎，郎败走。会为ฦ刘繇所迫，
老翁年皆七八十，闻宠迁，相率共送宠，人赍百钱。宠见，劳来曰：“父老何乃ี
音祖了反。】城东兴，使将军全端守西城，都尉留略守东城。十二月朔丙申，大
建安四年，从策征庐江太守刘勋。勋破，进讨黄祖於ไ沙羡。
越王也。】与其子韶扇动诸县，众以万数。坚以郡司马募召精勇，得千馀人，与
时见芝，芝乃ี自表请见权曰：“臣今来亦欲为吴，非但为蜀也。”权乃见之ใ，语
史张裔统留แ府事。八年，代裔ศ为长史，加抚军将军。亮数外出，琬常足食足兵以
於是先主ว以权为护军，率诸将迎鲁。鲁已还南郑，北降曹公，然卒破杜濩、朴胡，
养民物，并治甲â兵，以待其挫，然后伐之ใ，可使兵不战民不劳而天下定也。君但
弋为ฦ中庶子，璿好骑射，出入无度，弋援引古义แ，尽言规谏，甚得切磋之体。后
有为之士深睹归趣。臣委质已๐来，愆戾山积，臣犹自知，况於ไ君乎！今王朝以兴，
苟能ม慕元直之ใ十一，幼宰之殷勤，有忠於ไ国，则亮可少过矣。”又曰：“昔初ม交
后去，当时见者莫不叹息。既ຂ至交阯，交阯太守士燮厚加敬待。陈国袁徽以寄寓
人少而恶人多。方แ欲兴风俗，长道业，不美其谭即声名不足慕企，不足慕企而为ฦ
乃ี叹曰：“公，君父也；羽，兄弟耳。”遂白之。太祖曰：“事君不忘其本，天
谓兼为己้言，可谓未达其心矣。老氏称知人者智，自知者明，凡在贤达之流，固
后寡居。先主既定益州，而孙夫人还吴，【汉晋春秋云：先主ว入益州ะ，吴遣迎孙
於荆州”，后主ว传云“初即帝位，年十七”，则建安十二年生也。十三年败於长
故人以车载之，得免。后以军功，为ฦ中山安喜尉。】督邮ุ以公事到县，先主求谒，
部ຖ属国都尉，及太仓令【会】巴๒西赵韪去官，俱随焉。【陈寿益部ຖ耆旧传曰：董
宅，皆东向。日弋猎禽兽，食肉饮酪，以毛毳为衣。贵少贱老，其性悍骜，怒则
起。
祸先。”【汉晋春秋曰：凌、愚谋，以帝幼制ๆ於强臣，不堪为ฦ主，楚王彪长而才，
妻子衣食不充；天子闻而嘉ล之ใ，随时供给其家。弹邪绳枉，州界肃清。
崩坏，众皆失色。或谓仁曰：“今日之危，非力所支。可及羽围未合，乘๖轻船夜
今二袁不务远略๓而内相图，可谓乱ກ矣；居者无食，行者无粮，可谓亡矣。朝不谋
於民，死犹不害於民。况臣备位台司，在职日浅，未能ม宣扬圣德以广益黎庶。寝
有本，求案实其事。罢朝，太祖令曰：“今言事者白玠不但谤吾也。乃复为ฦ崔琰
势也。夫居万死之ใ地，必有死争之ใ心；内怀死争，外有强救，大王案六军以示馀
如神，不可胜计。今日之ใ事，去就可知也。将军能听粲计，卷甲â倒戈，应天顺ิ命，
刑é者，辄探睹其冤枉之情而微理之ใ。及勤劳之吏，以过误触罪，常为太祖陈说，
彰须黄，故以呼之ใ。】
关内侯，邑百户；谥典曰愍侯。
梅成以氐六县叛，太祖遣于禁、臧霸等讨成，辽督张郃๙、牛盖等讨兰。成伪降禁，
太祖以峻功高，乃表封为都亭侯，邑三百户，迁长水校尉。
则进之ใ以崇德；荒教废业者，则ท退之以惩恶；举善而教不能则劝，浮ด华交游，不
布何如人哉！夫布，粗中少亲，刚而无礼ึ，匹夫之雄耳。宫等以势假合，不能相
与关东断绝。太祖领兖州牧，始遣使上书。【世语曰：太祖遣使从事王必致命天
史鱼之ใ直，贪夫慕名而清，壮士尚称而厉，斯可以率时者已。故授东曹，往践厥
卒变，易以顺ิ行，难以逆动，宜顺其意，乐之者乃ี取，不欲者勿强。”太祖从之ใ，
略๓。明年，太祖领ๆ兖州牧，后为ฦ镇东将军，彧常以司马从。兴平元年，太祖征陶
产业。谥曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯，分惇邑千户，赐惇七子
害，责使送纯首。丘力居等闻虞至，喜，各遣译自归。瓒害虞有功，乃ี阴使人徼
遣，内欲杀布。明日当发，绍遣甲â士三十人，辞以送布。布使止于帐侧，伪使人
胜于养肉，及溺呼船，悔之无及。”】中常侍段珪等劫帝走小平津，卓遂将其众
守有馀，愚以为可任。”蒙卒，权假然节，镇江陵。黄武元年，刘备举兵攻宜都，
然督五千人与陆逊并力拒备。然别ี攻破备前锋，断其后道，备遂破走。拜征北将
军，封永安侯。
魏遣曹真、夏侯尚、张郃等攻江陵，魏文帝ຓ自住宛，为其势援，连屯围城。
权遣将军孙盛督万人备州上，立围坞，为然外救。郃渡兵攻盛，盛不能拒，即时
卻退，郃据州上围守，然中ณ外断绝。权遣潘璋、杨粲等解围而围不解。时然城中ณ
兵多肿病，堪战者裁五千人。真等起土山，凿地道，立楼橹临ภ城，弓矢雨注，将
士皆失色，然晏如而无恐意，方แ厉吏士，伺间隙攻破两屯。魏攻围然凡六月日，
未退。江陵令姚â泰领兵备城北门，见外兵盛，城中ณ人少，谷食欲尽，因与敌交通，
谋为ฦ内应。垂发，事觉，然治戮泰。尚等不能克，乃ี彻攻退还。由á是然名震於ไ敌
国，改封当阳侯。
六年，权自率众攻石阳，及至旋师，潘璋断ษ后。夜出错乱，敌追击璋，璋不
能禁。然即还住拒敌，使前船得引极远，徐乃ี后发。黄龙元年，拜车骑将军、右
护军，领ๆ兖州牧。顷之，以兖州ะ在蜀分，解牧职。
嘉禾三年，权与蜀克期大举，权自向新城，然与全琮各受斧ร钺，为左右督。
会吏士疾病，故未攻而退。
赤乌ไ五年，征柤中，【襄阳记曰：柤音如租税之ใ租。柤中在上黄界，
去襄阳一百五十里。魏时夷王梅敷兄弟三人，部曲万馀家屯此，分布在中庐宜城
西山鄢、沔二谷中ณ，土地平敞，宜桑麻，有水陆良田，沔南之ใ膏腴沃壤，谓之
柤中ณ。】魏将蒲忠、胡质各将数千人，忠要遮险隘，图断ษ然后，质为忠继援。
时然所督兵将先四出，闻问不暇收合，便将帐下见兵八百人逆掩。忠战不利ำ，质
等皆退。【孙氏异同评曰：【魏志】魏书及江表传云然以景初元年、正始二年再
出为寇，所破胡质、蒲忠在景初元年。魏志承魏书，依违不说质等为然所破，而
直云然退耳。吴志说赤乌ไ五年，於ไ魏为正始三年，魏将蒲忠与朱然战，忠不利ำ，
质等皆退。按魏少帝纪及孙权传，是岁并无事，当是陈寿误以吴嘉ล禾六年为ฦ赤乌
五年耳。】九年，复征柤中ณ，魏将李兴等闻然深入，率步骑六千断然后道，然
夜出逆之ใ，军以胜反。先是，归义แ马茂怀奸，觉诛，权深忿之。然临ภ行上疏曰：