太守周术病卒，刘ถ表上诸葛玄为豫章太守，治南昌。汉朝闻周术死，遣朱皓代玄。
念皇思夫人神柩在远飘飖，特遣使者奉迎。会大行皇帝崩，今皇思夫人神柩以到，
不勉与！”【礼记曰：行一物而三善者，惟世子而已，其齿於学之ใ谓也。郑玄曰：
葆盖车。”叔父子敬谓曰：“汝勿妄语，灭吾门也！”年十五，母使行学，与同
焉内求交阯牧，欲避世难。议未即行，侍中ณ广汉董扶私谓焉曰：“京师将乱ກ，益
兼河北，乃抚有三郡乌丸，宠其名王而收其精骑。其后尚、熙ກ又逃于蹋顿ู。蹋顿
行差。若病结积在内，针ฤ药所不能ม及，当须ี刳割者，便饮其麻沸散，须ี臾便如醉
赏善罚恶，甚有纲纪，百姓称之ใ，不容於ไ口。后从曹休征吴，与贼遇於夹石，休
以丑见传，而臣以醉见识。”帝大笑，顾左ุ右曰：“名不虚立。”迁抚军大将军
此人有名海ร内，若罪不明，必大失民望，窃为ฦ明公惜之ใ。”太祖即日赦出彪。初ม，
致谭意，太祖大悦。后数日，更欲先平荆州，使谭、尚自相弊。他日置酒，毗望
尉，班亚九卿。文帝ຓ践阼，封宜城亭侯。黄初ม七年，迁太常，进封南乡亭侯，邑
则可，以此节格物，所失或多。今朝廷之议，吏有著新า衣、乘好车者，谓之ใ不清；
太祖定荆州ะ，闻其为张羡谋也，异之，辟为丞相掾主簿，迁赵郡太守。魏国
常车骑填巷，宾客盈坐。闻粲在门，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一
都乡公竦继铄后。
之，号为ฦ索干之都。】去代二百馀里。长史诸将皆以为新涉远，士马疲顿ู，又受
典留守。惇等果入贼伏里，战不利ำ，典往救，备望见救至，乃散退。从围邺，邺๐
徙其民河南。复从攻邺๐，邺破，辽别徇赵国、常山，招降缘山诸贼及黑山孙轻等。
祗之功也。及破黄巾定许，得贼资业。当兴立屯田，时议者皆言当计牛输谷，佃
常侍应璩书与靖曰：“入作纳言，出临京任。富民之ใ术，日引月长。藩落高峻，
败。”岱从之ใ。范方将其骑归，未至，瓒大为绍所破。岱表昱为骑都尉，昱辞以
觐曰：“孟轲以为人无好恶是非之心，非人也。弟於人何太无皂白邪ิ！”觐尝以
谏曰：“盖闻盘于游田，书之所戒，鲁隐观鱼，春秋讥之，此周、孔之格言，二
也，大悔恨之。”太祖益以此重焉。】涣言曰：“夫兵者，凶器也，不得已而用
唐衡，杀生在口。故于时谚云“左回天，唐独坐”，言威权莫二也。顺之则ท六亲
自负土，率将士劝种稻，民赖其利。转领ๆ河南尹。太祖平河北，为ฦ大将军后拒。
郎，累迁至幽州刺史，转甘陵相，甚得东土戎狄之心。后以疾归家，常降身隐约，
乃独共对战，布以矛刺๐中汜，汜后骑遂前救汜，汜、布遂各两ä罢。】布不能拒，
灵帝ຓ崩，少帝即位。大将军何进与司隶校尉袁绍谋诛诸阉官，太后不从。进
遂从后言。太祖闻而善之。建安初ม，丁夫人废，遂以后为继室。诸子无母者，太
广五十里，其中ณ皆生不烬之木，昼夜火烧，得暴风不猛，猛雨不灭。火中有鼠，
清河王冏薨。十二月，以太尉锺繇为ฦ太傅，征东大将军曹休为大司马，中ณ军大将
令，藏之石室。
氏之子，夏侯惇之叔父。太祖於ไ惇为从父兄弟。】嵩生太祖。
镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮ุ骨去毒，然后此患乃ี除耳。”羽便伸臂令医
劈之。时羽適请诸将饮食相对，臂血流离，盈於ไ盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。
二十四年，先主为汉中ณ王，拜羽为前将军，假节钺。是岁，羽率众攻曹仁於
樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，汉水汎溢，禁所督七军皆没。禁降羽，羽又
斩ล将军庞德。梁、郏、陆浑群盗或遥受羽印号，为ฦ之支党，羽威แ震华夏。曹公议
徙许都以避其锐，司马宣王、蒋济以为ฦ关羽得志，孙权必不愿也。可遣人劝权蹑
其后，许割江南以封权，则ท樊围自解。曹公从之。先是，权遣使为ฦ子索羽女，羽
骂辱其使，不许婚，权大怒。【典略曰：羽围樊，权遣使求助之ใ，敕使莫速进，
又遣主ว簿先致命於羽。羽忿其淹迟，又自已得于禁等，乃骂曰：“铬子敢尔，如
使樊城拔，吾不能灭汝邪ิ！”权闻之，知其轻己้，伪手书以谢羽，许以自往。臣
松之以为ฦ荆、吴虽外睦，而内相猜防，故权之ใ袭羽，潜师密发。按吕蒙传云：
“伏精兵於ไ之ใ中，使白衣摇橹，作商贾服。”以此言之ใ，羽不求助於ไ权，
权必不语羽当往也。若许相援助，何故匿其形迹乎ๆ？】又南郡ຉ太守麋芳在江陵，
将军【傅】士仁屯公安，素皆嫌羽轻己。自羽之ใ出军，芳、仁供给军资，不悉相
救。羽言“还当治之”，芳、仁咸怀惧不安。於是权阴诱芳、仁，芳、仁使人迎
权。而曹公遣徐晃救曹仁，【蜀记曰：羽与晃宿相爱，遥共语，但说平生，不及
军事。须臾，晃下马宣令：“得关云长头，赏金千斤ภ。”羽惊怖，谓晃曰：“大
兄，是何言邪！”晃曰：“此国之事耳。”】羽不能克，引军退还。权已据江陵，
尽虏羽士众妻子，羽军遂散。权遣将逆击羽，斩羽及子平于临ภ沮。【蜀记曰：权
遣将军击羽，获羽及子平。权欲活羽以敌刘、曹，左右曰：“狼子不可养，后必
为害。曹公不即除之ใ，自取大患，乃议徙都。今岂可生！”乃ี斩之ใ。臣松之ใ按吴
书：孙权遣将潘璋逆断羽走路，羽至即斩，且临沮去江陵二三百里，岂容不时杀
羽，方แ议其生死乎？又云“权欲活羽以敌刘ถ、曹”，此之ใ不然，可以绝智者之口。
吴历曰：权送羽首於ไ曹公，以诸侯礼葬其尸骸。】
追谥羽曰壮缪侯。【蜀记曰：羽初出军围樊，梦猪啮其足，语子平曰：“吾
今年衰矣，然不得还！”江表传曰：羽好左ุ氏传，讽诵略皆上口。】子兴嗣。兴
字安国，少有令问，丞相诸葛亮深器异之。弱冠为侍中、中ณ监军，数岁卒。子统
嗣，尚公主，官至虎贲中郎将。卒，无子，以兴庶子彝续封。【蜀记曰：庞德子
会，随锺、邓伐蜀，蜀破，尽灭关氏家。】
张飞字益德，涿ຕ郡人也，少与关羽俱事先主。羽年长数岁，飞兄事之ใ。先主
从曹公破吕布，随还许，曹公拜飞为ฦ中郎将。先主ว背曹公依袁绍、刘表。表卒，
曹公入荆州ะ，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及於ไ当阳之长阪。先主闻曹公
卒至，弃妻子走，使飞将二十骑拒后。飞据水断ษ桥，瞋目横矛曰：“身是张益德
也，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。先主既ຂ定江南，以飞为ฦ宜都太守、
征虏将军，封新า亭侯，后转在南郡。先主入益州，还攻刘璋，飞与诸葛亮等溯流
而上，分定郡ຉ县。至江州，破璋将巴๒郡太守严å颜，生获颜。飞呵颜曰：“大军至，
何以不降而敢拒战？”颜答曰：“卿等无状，侵夺我州，我州ะ但有断头将军，无
有降将军也。”飞怒，令左右牵去斫ว头，颜色不变，曰：“斫头便斫ว头，何为ฦ怒
邪ิ！”飞壮而释之ใ，引为宾客。【华阳国志曰：初，先主ว入蜀，至巴๒郡，颜拊心
叹曰：“此所谓独坐穷山，放虎自卫也！”】飞所过战克，与先主会于成都。益
州既平，赐诸葛亮、法正、飞及关羽金各五百斤，银千斤ภ，钱五千万，锦千匹，
其馀颁แ赐各有差ๆ，以飞领巴西太守。
曹公破张鲁，留夏侯渊、张郃守汉川。郃别ี督诸军下巴๒西，欲徙其民於汉中，
进军宕渠、蒙头、荡石，与飞相拒五十馀日。飞率精卒万馀人，从他道邀郃๙军交
战，山道迮狭，前后不得相救，飞遂破郃。郃๙弃马缘山，独与麾下十馀人从间道
退，引军还南郑，巴๒土获安。先主为汉中ณ王，拜飞为右将军、假节。章武元年，
迁车骑将军，领ๆ司隶校尉，进封西乡侯，策曰：“朕承天序，嗣奉洪业，除残靖
乱，未烛厥理。今寇虏作害，民被荼毒，思汉之士，延颈鹤望。朕用怛然，坐不
安席，食不甘味，整军诰誓，将行天罚。以君忠毅，侔踪召虎，名宣遐迩，故特
显命，高墉进爵，兼司于京。其诞将天威แ，柔服以德，伐叛以刑，称朕意焉。诗
不云乎，‘匪疚匪棘，王国来极。肇敏戎功，用锡尔祉’。可不勉欤！”
初，飞雄壮威猛，亚於ไ关羽，魏谋臣程昱等咸称羽、飞万人之敌也。羽善待
卒伍而骄於士大夫，飞爱敬君子而不恤小人。先主常戒之曰：“卿刑é杀既ຂ过差，
又日鞭挝健儿，而令在左ุ右，此取祸ຖ之道也。”飞犹不悛。先主ว伐吴，飞当率兵