露西摇摇头。“加勒特一定会走那ว条路。”
梅森冷冷地看着内森。“我要你去。”
“错了，她是从纽约来的。你没看见她头的颜色吗？”
“那可不是我们要关心的事儿，”莱姆说：“找其他事让他做，一些看上去很重要的事。”
如鱼离水……
他又瞄向他的腿，他的轮椅。“露西阿姨没说……”
看护托马斯对贝尔详细解释：“高温会使身体的组织开始排汗，流汗导致血压上升和刺激增加，而这可能ม会造成自主ว神经出现异常反射，其结果是要他的命。我们需要空调，就这么简单。”
杰西问：“哦，你见过他们了？呃……西恩——那个ฐ最瘦的——和瑞奇都没有正式工作，他们有时帮人清理垃圾或打一天的零工ื。哈瑞斯·托梅尔好几年前上过大学，他总是琢磨着想做一些生意，但到目前为止还没听说他赚到เ什么เ钱。假如这三个家伙身上有钱，表示他们一定在经营私酒。”
他们回到เ河边，后面突然传来一声崩塌的声音，一个壮汉从黑柳树旁的一簇灌木丛中ณ钻出来，拖着沉重的脚步向他们走来。
“那ว些烟蒂还在那ว里吗？”莱姆问，“把它们收集起来。”她转向露西。“那些烟蒂，”她说，朝地上点点头，“为ฦ什么เ没把它们捡起来？”
“混蛋。”莱姆低声说。
莉迪娅ๅ明白他的意思。“银行家”对卡罗来纳的人而言，是指住在大西洋海ร岸外天然礁石岛上的人，所以玛丽ษ·贝斯ั应该在那座岛上。她也明白了为什么他们非要穿越人迹罕至、不易隐藏的沼泽区，一直往东走。他只不定在哪里藏了一条船，打算乘船由á沼泽区经由内6运河水路到เ伊丽莎白市，再越过艾巴玛湾到外岛去。
“我跟不上了，”莉迪娅对加勒特说，“我没法走得那么เ快。”她直喘气，汗水不断ษ从她脸上滴落，身上的护士服也已๐被汗水浸湿了。
“那些也许太贵了，对养父母来说。”
“我拿到了，莱姆。这些书上有很多标注记录，其中ณ一些还标有星号。”
萨克斯以格子状走法开始搜查，就像割草一样，先平行来回一步步走，然后转向直角，再把同样的地方走一遍。
她以手势要玛格丽特回客厅，一脚踢开房门，又立即向后跃回走廊，后背平贴着墙壁。幽暗的房里没有任何声响。
“杰西，”萨克斯说：“你绕到后面检查他的窗户，看有没有什么机关陷阱。”
没有从陈尸现场采集的泥土标本，也没有注意比利、玛丽·贝斯和加勒特等人扭打争执的地点。莱姆在案现场照片中看见许多烟蒂，这些烟屁股往往能透露许多线索，但他们却连半个ฐ都没收集。
贝尔说：“这些案子都生在黑水码头附近。两ä名被害人淹死在运河中。证据显示ิ他们落水后撞伤了头部，但法医说他们有可能先遭人攻击，然后才被推入水中。在他们死前不久ื，加勒特曾在他们的住处附近出现。去年，有一个人被蜂群螫死，就像埃德一样，是黄蜂。我们知道那ว是加勒特干的。”
“我想他真的是好孩子。”莱姆不耐烦地说，“至于加勒特和玛丽ษ·贝斯ั，他们是步行吗？”
在吉姆·贝尔找来的三位资深探员中ณ，似乎ๆ只有一个乐于见到莱姆和萨克斯。至少，他很高兴看见萨克斯ั。另两ä个人只是公式化地点头致意，显然不希望这对奇怪的搭档离开大苹果18。
“只喝苏格兰威แ士忌。”
莉迪娅ๅ仔细看了看。原来，松树枝掩盖着一个大洞。