不远处传来一阵巨大的轰隆声，似乎ๆ有大量的土石崩落；一道刺๐眼的白光穿透进来，驱走了之前的幽暗绿光。就在佛罗多的脚前出现了一个如同大门一样的圆形开口，一轮初升的太阳照ั在门口的汤姆身上。温暖的阳光照ั在地板上，也照亮了佛罗多身边三名哈比人的面孔。他们依旧ງ动也不动，但脸上的病容却已๐消退。这三人现在看起来彷佛只是陷入熟ງ睡而已。
“金莓小姐！”他大喊着。“那ว位穿着一身银绿的美女，我们从昨天晚上以后就没见过她，更忘记和她道别ี了！”他沮丧的准备转头回去，就在那一刻，如银铃般的呼唤从山上传了下来。她正站在山脊ิ上对他们挥着手：她的秀飞舞，在阳光的照ั耀下闪闪亮。当她移动步履的时候，脚下的草地似乎闪耀着洁净的露水。
“这是金莓梳洗的日子，”他说，“也是她洗净秋意的时机。对于哈比人来说太湿了些，赶快把握机会好好休息吧！今天很适合说故事、问问题和提出解答，就让汤姆先来起个ฐ头吧。”
喔，纤细一如柳枝！呵，清澈好比泉水啊！
梅里和皮聘拖着脚๐步往前走，头靠着柳树干躺下来。树干上的裂缝悄然无声的张开，让两人在它怀中沉睡。两人抬起头，看着灰黄的树叶在阳光下摇动着、出美妙的乐音。梅里和皮聘不约而同的闭上眼，似乎ๆ听见有个难以辨认的声音正述说着清凉的河水和沉眠。他们在这魔咒的笼罩下不再坚持，在灰色的老柳树脚下沉沉睡去。
小胖博格在这边停了下来。“再会，佛罗多！”他说。“我真希望你们不要走进森林里。但愿你们不会在天黑以前就需要别人救援。祝你们日日天天都好运！”
在不远的对岸，昏黄的油灯照耀下，他们勉强可以看见一个黑色的身影站在码头上。当他们注视对方的时候，那ว人似乎ๆ在不停的左ุ右移动和晃动着，好像在搜寻些什么เ。接着他趴了下去，或者是弯下腰，退回了油灯照不到เ的黑暗中。
“我明白，”佛罗多说。“不过我还是没办法释怀，”他有些尴尬的说，“我很怕他和他的狗。好多年以来我都刻๑意避开他的田地。我那时还住在烈酒厅，是个小孩子；我被他抓到偷溜进去拔蘑菇好几次。最后一次他把我痛打一顿，还带我去看他的狗。‘看着，乖๔狗们，’他说，‘下次这家伙如果再踏上我的地盘，你们就可以吃了他。赶他走！’它们一路追我到渡口那边去。虽然我心里明白那些狗知道分寸，不会真的伤害我；但我对它们的恐惧还是一直无法克服。”
“我们没讨论到这点，”佛罗多嘴里塞满了食物。
“大人，我那时没办法继续多问，因为你们都在等我，而且我也觉得这只是芝麻小事。老家伙已๐经够老了，老眼昏花，那黑衣人上来找他的时候他一定正在外面散步，天色当时也蛮黑了。希望我老爸和我都没有作错什么เ。”
“间接、迂回的朝向危险迈进，”巫师回答。“如果你愿意接受我的建议，那么เ就去瑞文戴尔。虽然比起往日来，最近路上比较不安全，但这段旅程应该不会太惊险。在可见的未来，旅๓行会变得越来越危险。”
“这可不是开玩笑的，”甘道夫说。“特别是对你来说。这是魔戒悠久ื历史中ณ最诡异的一次变化：比尔博正好出现，在黑暗中ณ盲目戴上了它！”
山姆·詹吉正坐在炉火旁的位子上，他对面坐的是磨坊主人的儿子泰德·山迪曼。旁้边还有许多没事干的哈比人在聆听他们的对话。
甘道夫站了起来，他用十分严厉的语气说：“比尔博，你这样做是大大的不智。你刚刚所说的每个字都证明了我的观点。它已经控制了你。快放手！这样你才能自由á自在，毫无牵挂的离开。”
不过，到目前为ฦ止也没有什么麻烦；由于巴金斯ั先生十分慷慨，人们也就愿意原谅他的特立独行和得天独厚的好运。他依旧ງ时常拜访亲戚（当然，素来不合的塞克维尔巴金斯一家是个例外），在地位较低和贫穷的家族中，他也拥有许多的崇拜者。不过，他一直没有什么亲近的朋友，直到เ他的年轻表亲年纪稍长之后才有了转变。
澄澈溪水依然奔流呵，
浑身是伤的索林·橡木盾就躺在他眼前，他残破不堪的盔甲和破损的斧ร头都放在地上。当比尔博走过来的时候，索林抬头看着对方。
“你们到เ底是怎么弄到เ的？”索林的肝火越来越旺。
“放心去睡吧！”比尔博说：“我半夜会把你叫醒，好让你去叫下一班哨。”
“死了！死了？”矮人们齐声大喊：“死了！那我们还害怕什么เ？这些财宝都是我们的了！”他们全都跳了起来，手舞足蹈的庆祝。
这就是恶龙的目的。它才不管这些人是不是会躲上船，到时它可以好好地一艘一艘玩弄这些船只，或是让他们活活在船上饿死。就让他们试着逃上岸吧，它会等着戏弄它的猎物。很快
当比尔博意外跌出洞口的时候，矮人们的确都十分地害怕，一时间他们只能瑟缩在靠近出口的地方，不知如何是好。
比尔博跑了，但恶龙并没有醒过来，时候还没到เ。它只是换了另一个ฐ充满贪婪和暴力的梦境。哈比人则是紧张万分地跑回那狭长的隧道，他的心脏噗通噗通地跳着，双腿也不停颤抖着，但是，他依旧紧抓着金杯不放，脑แ中唯一的念头就是：“我做到了！他们等下就知道了。‘不像飞贼，还比较像杂货店老板’哼！看他们以后还敢不敢说。”
当天晚上大家都很兴奋，到了早上，全部的人都做好了再度迁移的准备，只有波佛和庞伯被留在营区，看管小马和众人带来的补给品。其他的人则是沿着山谷往上走，顺着新า现的小径来到那狭窄的山脊。由于这里的地形极为险峻，一边是一百五十尺的峭壁，在这山脊上他们根本无法携带任何的背包；但，他们带了相当长度的安全绳绑在腰际，最后安全地来到เ了山坳。
的确，除此之外也没有别的选择了。因此，索林、菲力、奇力和比尔博就沿着河岸走到เ大桥边。桥头有安排守卫，但他们其实相当的松懈，因为已๐经有好一段时间没有机会让他们施展身手。除了偶尔有关运输费的争议之外，他们和木精灵其实算是盟友。其他的人类都居住在很远的地方แ，镇上有些年轻人根本不相信山中有恶龙，甚至会嘲笑那些声称年轻时看过恶龙飞翔的老家伙。难怪守卫们会忙着在小屋内烤火喝酒，根本没听见矮人上岸和四人靠近的声音。当他们现索林·橡木盾走进门内来的时候，守卫们更是露出惊骇莫名的表情。
他钜细靡遗地盘问了每一名矮人，询问他们的目标、此行的目的，以及他们来自何方，不过，他们都和索ิ林一样守口如瓶。这群矮人觉得十分受辱，甚至不肯假
第二颗石头毫不留情地打穿蛛网、扯断蛛丝，奇准无比地砸死了蛛网正中央的蜘蛛；接下来，蜘蛛们起了场大骚动，这次它们可没有时间管矮人们了！它们看不见比尔博，但还是依稀可以猜测到เ石头飞来的方向，它们立刻๑以闪电般的度倾巢而出，冲向哈比人，蛛丝满天盖地洒来，希望能够捕捉到เ敌人。
它哗啦一声落入了水中ณ！“不够远！”比尔博看着对岸说：“再多丢几尺就会落入小舟里面了，再试试看。如果你只是碰到湿掉的绳子，我想河水的魔法还没办法伤害你。”
扫过恶龙巢处：
“就是我之前所说的某人，一个相当伟大的人。当我介绍他的时候，你们都必须非常礼貌才行。我想，我应该慢慢地介绍你们，一次两个人；你们必须千万小心不要惹恼他，否则ท天知道会生什么เ事情。当他生气的时候很吓人，但是，如果你们能够取悦他，他也是很慷慨的好人。我还是必须ี特别警告你们，他很容易生气的。”
“喔，有啊！多得吓人呢，但是都被我躲了过去。门只打开一条缝，我被卡在门口，弄掉了很多颗扣子，”他哀伤地看着扯破的衣服。“但是，至少我还是逃了出来，这才能站在各位面前。”
“喔，好吧，如果你只是想要问问题，”比尔博回答道：“那么先让我问：你弄丢了什么东西？快告诉我！”
“你先问，”他说，因为ฦ他一时之间想不出什么เ谜题来。
深入深入半兽人的城镇，
喔！哗啦啦淅沥沥，
“我实在很抱歉，”比尔博说：“可是我忘了戴帽子，手帕也放在家里，身上更连一毛钱也没有。事实上，精确一点说，我到十点四十五分才收到你们的留言。”
松树在高地哭嚎，
“搞什么鬼，我请他喝什么เ茶呀！”他一头冲进餐点室，责备着自己。他才刚ธ吃过早餐，但在经过这一场惊吓后，或许一两ä块蛋糕和一些饮料é，有助于平复他的情绪。
众神为ฦ抵御麦尔柯而创造的种族。因此，他们具有结实强壮、勤劳刻苦、心志坚定不受迷惑等特征。但这些矮人亦有暴躁易怒、头脑简单等缺点。在影片中，惟一的矮人主角吉姆利ำ约翰·雷斯-戴维斯饰身上，这些特点得到了充分的体现。
这时他们才有机会打量四周。这是间小而舒适的房间，壁炉中点着熊熊的火焰。壁炉前则是几张低矮、舒服的椅子，还有一张铺好白布的小圆桌。桌上有个ฐ大摇铃。不过，哈比人侍者诺伯在他们还没想到要摇铃之前就冲了进来。他送进几根蜡烛和一大托盘的餐具。
“客人，要喝什么吗？”他问道，“厨房正在准备您的晚餐，需要我先带诸位看看房间吗？”
一行人于是先去盥洗。在洗去了一身的旅尘之ใ后，他们舒服的坐着，享受冰凉的大杯啤酒。这时，奶油伯和诺伯又进来了。不到一分钟็，餐桌就布置好了。桌上有热汤、冷盘和黑莓派，还有几条新า鲜的面包、一球牛油，半轮乳酪。这可都是夏尔人爱吃的家常菜，口味也很道地，足以让山姆放下最后的戒心。（其实在喝了啤酒之后，山姆的戒心就融化了一大半）
店主又盘桓了片刻，最后向客人们告退。“如果诸位用完餐之ใ后，可以到我们大厅去找找乐子，”他站在门口说。“或者也可以直接上床歇息。如果你们想放松一下的话，大伙会很欢迎你们的。我们很少遇到‘外来客’─啊！抱歉，我应该说是夏尔来的旅客。我们很想要听听那里的消เ息，或是任何你想到的故事和歌谣。当然，一切还是以你们的想法为主ว！如果需要什么东西，只管摇铃！”
他们这顿饭吃的十分尽兴（四个ฐ人足足埋头苦干了四、五十分钟็），酒足饭饱之后，除了梅里之ใ外的所有人都决定到大厅去逛逛。梅里觉得那边太挤了。“我想还是坐在炉火前安静的休息一下，或许等下再出去呼吸新鲜ຒ空气。不要玩的太夸张，千万别忘记，你们可是隐姓埋名的在躲避追兵，这里离夏尔可没有多远哪！”
“好啦！”皮聘说。“管好你自己就好啦！别迷路了，别ี忘记待在屋里比较安全啊！”
店主口中的“大伙”都待在旅๓店内的大厅中。在佛罗多的眼睛适应了大厅的照ั明之后，这才现所谓的大伙真是三教九流无所不包。大厅里面的照ั明主要是来自壁炉中ณ刺眼的熊熊火焰，因为天花板上的油灯一半被自己的油烟所遮蔽。巴๒力曼·奶油伯站在壁炉边，正在和几名矮人和几个外表怪异的人类谈话。附近的长凳上坐着各式各样的客人：布理的人类、一群当地的哈比人（正坐在一起交头接耳），几名矮人；远方的阴暗角落还有几个ฐ模糊的身影悄悄的坐着。
夏尔来的哈比人一走近大厅，当地人就热情的欢迎他们。其他的陌生人，特别是那些从绿大道上出现的家伙，都用好奇的眼光打量着他们。店主向佛罗多一行人介绍当地的老主顾；不过，他连珠炮似的说话方式让哈比人手足无措，勉强听清楚了许多名字，却搞不太清楚谁是谁。布理的人类名字似乎ๆ都和植物有关（对夏尔的客人来说有些奇怪），像是灯心草、羊蹄甲â、石南叶、苹果花、蓟草、羊齿蕨。有些哈比人取的名字也朝这个方向走，像是小麦草这个名字就很普遍。不过，大多数哈比人的名字是和地形景物有关，像是河岸、獾屋、长洞、沙丘、隧道等等；这些在夏尔也是常见的名字。刚巧这里也有几个从史戴多来的山下家人；他们觉得只要姓相同，八成有些沾亲带故。因此，他们就把佛罗多当成失联已久的远亲来对待。
事实上，布理的哈比人不只友善，更是喜欢追根究底。佛罗多很快就现他一定得解释一下此行的目的才行。他编了个ฐ自己้对历史和地理有兴趣的理由á（一听到这两ä个字，听众就开始猛点头；其实布理的方言里面几乎完全用不到这两门学问），因此需要四处考察。他说他正考虑要写本书（大伙都十分吃惊），他和朋友想要收集一些关于夏尔之外的哈比居民的资料，而且他自己对东边区域的情形特别感兴趣。
一听见这句话，大伙就争先恐后的插嘴。如果佛罗多真的想要写本书，而他又带了十几个ฐ耳朵的话；那他在前几分钟就可以收集到四五个章节的资料。就样还不够，他还被硬灌了一大堆的名字，众人更好心的推荐他向“这里的老巴”打听消息。在热络一阵子之后，由于佛罗多并没有表现出当场写作的欲望，因此一干哈比人们又开始打听夏尔的消息。佛罗多不太想多谈，最后只得孤身坐在角落呆，顺便趁机打量一下四周的情形。
人类和矮人们多半都在讨论最近生的大事，这些噩耗佛罗多早就十分熟悉。南方แ十分动汤不安，听起来那些在绿大道上赶路的人类想要找个可以不受干扰的地方住下。布理的居民十分同情他们，但很明显的还没准备好要在这小地方挤下许多的陌生人。旅客中ณ有名眯眯眼的丑男预言未来会有更多的人往北走。“如果没人安置他们，他们会自己想办法。他们和其他人一样有权讨生活，”他大声说。当地的居民似乎不太高兴。
哈比人对这不太关心，因为目前的事态还是和他们没有多少关连。大家伙又不可能ม和哈比人抢山洞住。所以，他们还是对山姆和皮聘比较感兴趣。
这两个家伙现在高谈阔论，描述着夏尔目前的情形。皮聘生动描述米丘窟市政洞屋顶塌陷的情形，搏得哄堂大笑。米丘窟的市长威แ尔·小脚是夏尔西区最肥的家伙，被埋在一大团的石灰底下。当他被救出来的时候，看起来活脱脱是颗沾满面粉的大水饺。不过，也有几个问题让佛罗多感到不安。几个去过夏尔的布理人想要知道山下一家人在夏尔住在哪里，都和哪些人来往。
正当佛罗多想要编个理由打断同伴的高谈阔论时，他突然间注意到เ墙边的阴影下坐着一个看来饱经风霜的怪人，也同样注意着哈比人的谈话。他面前搁着一个大杯子，边抽着一根弯曲的烟斗。他翘着一双脚好整以暇的享受这一切。这人脚๐上穿着十分合身的长统软皮靴；不过，看的出来这靴子经历了不少旅๓程，上面还沾满了泥巴。即使在闷热的室内，他还是披着一件沾满旅๓尘的厚重绿斗篷，兜帽依旧ງ遮住他大部分的面孔。不过，当他打量这些哈比人时，兜帽下的双眼出慑人的精光