他们在瓦雷金诺已๐经栖身十二天长地久了，情况同头一两ä天没有什么เ差别ี。在这星期的中间，消เ失的狼又像他们到เ的第二天夜里那ว样噙叫。拉里莎·费奥多罗夫娜又把它们当成狗，再次被这种坏兆头吓坏了，决定第二天早上就离开。她的精神状态一会儿平稳，一会儿慌乱，这对一个ฐ劳动妇女是很自然的。她不习惯整天倾吐柔情，过着那ว种无所事事、尽情享受过分荒唐的奢侈的爱情生活。
科马罗夫斯基不停地呷着掺了水的酒精那是尤里·安德烈耶维奇从门诊部ຖ带回来放在桌子上的，一面嚼着土豆，渐渐有了醉意。
“你爱他爱得多么เ真挚，多么强烈！爱吧，爱他吧。我不嫉妒你对他的感情，我不妨碍你！”
“我尽力而为ฦ吧。这样的知识分子却装成大老粗。现在不按星期计算，而是十天一计算。今天十七号，理发店逢七休息。您好像不知道似的。”
“阿加菲什卡，你什么都得学会，辞谢，训示，逃避咒和保护咒。你瞧，你以为那是一片树林。其实那是妖精在同天使开仗，互相砍杀，就像你们同巴๒萨雷格作战一样。”
y谋分子们正同敌人前哨侦察队派来的人商谈。敌方特使的话一句也听不清，他们同叛徒们商量时声音非常低。尤里·安德烈耶维奇只在y谋者们耳语中ณ断ษ的时候猜到，现在说话的是敌方แ代表。说得最多的是酒鬼扎哈尔·戈拉兹德赫。他声音沙哑，一边说一边骂街。看来他是主ว谋。
“我怎么เ知道。准是别ี人干的。他一看见乱了，便想在混乱ກ中ณ把整个乡炸掉。让他们怀疑是别人干的，他准这么想。准是政治犯。这儿到เ处都是帕仁斯ั克的政治犯。轻点，闭上嘴。有人说话，听见没有？施特列泽的人回来了。唉，完蛋啦。别出声。”
城市地势低的那边住着商人柳别兹诺夫。别ี人给他运来三车货。他拒绝收货，说运错了，他从未订过这批货。赶大车的年轻人说天色太晚了，请他收留แ一夜。商人同他们对驾起来，轰他们，不给他们开门。他们的对骂全镇都听得见。
于是，他发现阅览室里发生了变化。对面的那ว一端增加了一个女读者。尤里·安德烈耶维奇立刻๑认出她是安季波娃。她转过身子，背对前面的桌子坐下。医生就坐在其中ณ的一张前面。她低声同伤风的女管理员交谈。女管理员站着，俯身向拉里莎·费奥多罗夫娜耳语。看来，她们的谈话对女管理员产生了良好的效果。她不仅立刻医好了恼人的伤风，还医好了精神紧ู张。她向安季波娃感激地瞥了一眼，把一直捂着嘴唇的手帕拿开，放进衣袋，脸上露出幸福的微笑，满怀信心地回到借书台后的座位上。
从那个方แ向传来两ä声枪响，一声接一声，四周引起一阵回响。
失望使他变得越来越严酷。革命给了他思想上的武装ณ。
尤里·安德烈耶维奇从最近三天车厢里不断变换的当地人谈话的片言只语当中得出一个ฐ结论，那就是白党分子在北边占了优势，已๐经或者准备攻占尤里亚金。除此以外，如果传闻属实而又不是和他在梅留泽耶沃医院的一个同伴同姓的话，在这个方向指挥白党武装ณ的就是尤里·安德烈耶维奇很熟ງ悉的那个ฐ加利ำ乌林。
路上已经走了三天，不过离开莫斯科并不远。沿路一片冬日景象，铁ກ路、田à野、森林和村舍的屋顶ะ都理在雪下。
这个ฐ青年农民来回搬了五六次，替她把木柴送到住人的楼上；作为ฦ交换，他连拉带背地从楼ä上弄下来的是安东安娜·亚历山德罗夫娜的一个带镜子的小橱柜，放到雪橇上带回去给自己的女当家，出来的时候边走边说定了下一回捎些土豆的事，他的衣角还被立在门旁的钢๐琴挂了一下。
“在这个过程中ณ，就像我们在战场上一样，你们也会觉得生命大概ฐ已经停止，属于个人的一切都将结束，除了残杀和死亡以外，世界上再没有别的东西；如果我们还能ม活到可以把当时的情况记录下来并且看到เ这些回忆录的时候，我们肯定会认识到，在这五年或十年当中ณ的感受，远远胜过整整一个ฐ世纪。
“这太天真啦。”波戈列ต夫席赫说道，“您所说的破坏，正像您赞不绝口和喜爱的秩序一样，也是正常现象。这些破坏却是更广阔的创造性计划合乎ๆ规律的先行部分。社ุ会发展得还很不够。应该让它彻底垮掉，那时候真正的革命政权就会在完全另外的基础上把它一部ຖ分一部分地重新组装起来。”
这样的表白心迹，在他们两ä人之ใ间就再也木曾发生过。一个ฐ星期之后，拉里莎·费奥多罗夫娜离开了。
“上帝，您真是太圣明了！布列ต斯特街二十八号，季韦尔辛一家，一九零五年革命的那个ฐ冬天，尤苏普卡？不认识。对不起，木知道尤苏普卡，也许是不记得了。可是就在那一年，那ว一年和那ว个院子！啊，不错，是有这座院子，也正是在那ว一年！”嗅，她一下子就把这一切都回忆起来了！还有当时的那些枪声，还有是什么เ来着，一下子又想不起来了，还有《基督的意愿》！啊，小时候初次感受的力量真大，印象真深哪！“对不起，请原谅，少尉，您怎么称呼？嗅，对，对，您已经告诉过我了。谢谢，太感谢您了，奥西普·吉马泽特金诺维奇，您唤醒了我的多么美好的回忆和思念啊！”
马车夫载着戈ຖ尔东经过了许多被毁的村庄，其中一部分已经圆无人迹，另一些地方的村民都躲在很深的地窖里。这样的村落看上去只见一堆堆的垃圾和碎土丘，但却整齐地排成一行，好像当初ม的房屋一样。在这些被战火夷平的村庄里，有如置身于寸草木生的沙漠中ณ，从这一头可以一直望到那ว一头。那ว些劫后余生的老年妇女，每人都在自己的废墟中间搜挖着，翻拨着灰烬，不停地把一些东西收藏起来，似乎ๆ周围还是墙壁，所以外人看不见她们。她们迎送戈尔东的目光似乎是在探询：这世界ศ什么时候才能清醒过来，什么时候才能过上安定而有秩序的生活？
昏暗中，天空响起莫斯ั科各处教堂的钟็声，地上雪橇的滑轨响亮地驶向四方แ，就连那ว些吸引人的橱窗和灯火也同样让拉拉觉得震耳，它们似乎也和大钟、车轮一样发出声音。
拉拉沿着铁ກ路路基在一条由á朝圣的香客踩出来的路上走着，然后拐进一条通到树林子里去的小径。她不时停下脚步，眯起眼睛，呼吸着旷野中弥漫着花香的空气。这里的空气比父母更可亲，比情人更可爱，比书本更有智慧。霎时间，生存的意义แ又展现在拉拉面前。这时她领悟到，她活在世上为的是解开大地非凡的美妙之ใ谜，并叫出所有的事物的名称来，如果她力不胜任，那就凭借着对生活的热爱养育后代，让他们替她完成这项事业。
叶戈罗夫娜低声对他说了几句话。
透过书房的两扇窗和阳台的玻璃门，可以看到笔直的一条小巷、一条雪橇压出来的通向远处的路、排列不整齐的房子和歪斜的栅栏。
他们开始争吵起来。尼卡想起了早晨他曾经十分讨厌女人的心情。他警告娜佳说，如果还继续说混话，就把她淹死。
他们过夜的地方แ是修道院里的一间内室，这是靠着过去的老关系才给舅舅腾出来的。正值圣母节的前夕。明天，这孩子就要和舅舅到南方一个很远的地方แ、伏尔加河畔的一个省城去。尼古拉神甫在当地一家办过进步报纸的书局里供职。火车票已经买好，单间居室里放着捆扎停当的行李。从邻近的车站那边，随风传来远处正在调车的火车头如泣如诉的汽笛声。
“为了这个女孩子找上了大学，又为了她当了教师，到我那时从未听说过的这个ฐ尤里亚金去任教。我贪婪地读了一大堆书，获得了大量的知识，以便她一旦ຆ需要我帮助时，便能对她有益，出现在她身边。我去打仗，以便在三年夫妻生活后重新า占有她的心，而后来，战后，从俘虏中逃回来后，我利用人们认为我已经被打死的讹传，改换名字，全心投身到เ革命中，以便为她所忍受的一切痛苦彻底报仇，洗清那些悲伤的回忆，以便过去永远不再返回，特维尔大街和亚玛大街不再存在。而她们，她和女儿就在附近，就在这里！我需要付出多大的毅力才能克制住奔向她们跟前，看见她们的愿望啊！但我想把毕生的事业进行到เ底！现在只要能ม再见她们一面，我愿付出任何代价。当她走进房间时，窗户仿佛打开了，屋里立刻๑充满阳光和空气。”
“我知道她对您是何等珍贵。但对不起，您知道她爱您爱得多么深吗？”
“请原谅。您说什么？”
“我说，您是否知道您对她珍贵到何等程度，您是世界上她最亲的人？”
“您根据什么这么说？”
“这是她亲口对我说的。”
“她？对您说的？”
“是的。”
“对不起。我知道这种请求是不可能ม答应的，但如果这不显得轻率的话，如果这在允许的范围内，请您尽可能地把她的话原原本本告诉我。”
“非常愿意。她把您称为人的典范，她，还未见过一个同您一样的人，唯一真诚到เ顶点的人。她说，如果在世界的尽头再次闪现出她和您共同居住过的房子，她不论从什么地方，哪怕从天边爬也要爬到房子跟前。”
“请原谅。如果这不涉แ及某些对您来说不可涉及的事的话，请您回想一下她是在什么情况下说的那些话？”
“她打扫这间房子的时候、然后到院子里抖地毯的时候。”
“对不起，哪一张？这儿有两ä张。”
“那张大点的。”
“她一个人拿不动。您帮她拿了吧？”
“是的”
“你们俩各抓住地毯的一头，她身子向后仰，两ä只手甩得高高的，像荡秋千一样，掉过脸躲避抖出来的灰尘，眯起眼睛哈哈大笑？我说得不对吗？我多么熟悉她的习惯啊！然后你们往一块靠拢，先把笨重的地毯叠成两ä折，再叠成四折，她还一边说笑话，做出各种怪样。我说得不对吗？说得不对吗？”
他们从座位上站起，走向不同的窗口，向不同的方向张望。沉默zhaທishuyuan了一会儿之ใ后，斯特列利尼科夫走到เ尤里·安德烈耶维奇跟前，抓住他的手，把它们按在自己胸ถ上，继续像先前那样急急忙忙地说下去：
“对不起，我明白，我触到你隐藏在心中ณ最珍贵的角落了。但如果可能的话，我还要详细地问您呢。千万别ี走开。别ี把我一个人丢下。我自己很快就走。请您想想，六年的别离，六年难以想象的忍耐。但我觉得自己并未赢得全部ຖ自由。于是我想先赢得它，那时我便全部属于她们，我的双手便解开了。但是我的一切打算都落空了。明天他们就会把我抓住。您是她亲近的人。也许您有朝一日还能见到她。不，我在请求什么เ呢？这是发疯。他们将把我抓住，不让我分辩，马上朝我扑过来，又喊又骂地堵住我的嘴。我还不知道他们会怎么เ干吗？”
他终于睡了个好觉。许久以来尤里·安德烈耶维奇头一次一躺下便睡着了。斯ั特列ต利尼科夫留在他那ว儿过夜。尤里·安德烈耶维奇把他安顿在隔壁的房间里。尤里·安德烈耶维奇夜里醒了，翻个身，把滑到เ地板上的被子拉好，在这短暂的时刻，他感到了酣睡的舒畅ม，马上又香甜地睡着了。后半夜他开始做短梦，梦见的都是他童年时的事，一会儿梦见这个ฐ，一会儿又梦见那ว个，清晰，有很多细节，真不像做梦。
比如，梦见墙上挂着一幅她母亲画的意大利海滨水彩画，绳子突然断了，掉在地板上，摔碎玻璃的声音把尤里·安德烈耶维奇惊醒了。他睁开眼睛。不，不是那ว么回事儿。这大概是安季波夫，拉拉的丈夫帕维尔·帕夫洛维奇，姓斯ั特列ต利ำ尼科夫，像酒神所说的那样，又在舒契玛吓唬狼了。不，别瞎说了。明明是画ฑ框子从墙上掉下来。它掉在地板上，玻璃摔碎了。他确信不疑之ใ后又回到梦中。
他醒来后感到เ头疼，因为ฦ睡得时间太长了。他没马上明白他是谁，在什么地方แ，在哪一个世界。
他突然想起来：“斯特列利ำ尼科夫在我这儿过夜呢。已๐经晚了。该穿衣服了。他大概已๐经起来，要是还没起来，就叫醒他，煮咖啡，一块喝咖啡。”
“帕维尔·帕夫洛维奇！”