汤米在一九六二年十一月加入我们这个快乐่的小家庭。汤米自认是麻省人，但他并不以此为荣。在他二十七年的生命中，他坐遍了新英格兰地区的监狱。他是个ฐ职业小偷，我却认为ฦ他该拣别的行业干，或许你也会这样想。
屋顶事件过了十年后，有一次他告诉我，他很清楚自己做这些事的感觉，也不太会因此而感到良心不安。反正无论有没有他这个人存在，非法勾当都还是会照常进行。他并不是自愿到肖申克来的，他是个无辜的、被命运作弄的倒霉鬼，而不是传教士或大善人。
“小子，”哈力说，“我只给你一次机会去捡起刷子，然后从这屋顶ะ滚下去。”
海报是我的大宗生意，抢手的程度仅次于酒和香烟，通常比大麻的需求量还多。二十世纪六十年代，各种海报的需求量都大增，例如，有不少人想要鲍勃·迪伦鲍勃·迪伦Bobຘdylan，二十世纪六十年代美国传奇摇滚民谣创作歌手。、吉米·亨德里克斯ั吉米·亨德里克斯mihendrix，摇滚吉他大师。以及电影《逍遥骑士》的海报。但大多数人还是喜欢女人的海报，一个接一个的性感漂亮海ร报皇后。
博格斯当时不在场，但从一九二二年起便在洗衣房当工ื头的亨利·拜克告诉我，博格斯ั的四个朋友都在那儿。安迪起先手里拿着一碗hexlite，让他们不敢靠近，他威胁着如果他们再走近一步，就要把催化剂๘往他们的眼睛丢过去。但是安迪往后退时，不小心跌倒了，结果他们就一拥而上。
“你是怎么เ办到เ的？”安迪问道。
在他生日的那天早ຉ上，也就是九月二十日，他会狠狠喝醉，当晚熄灯后再醉一次。第二天他会把剩ທ下的半瓶给我，让我和其他人分享。至于另一瓶，他在圣诞夜喝一次，除夕喝一次，然后剩下的酒再交给我分给其他人。一年才喝四次，因为他被酒害惨了。
我也没料到自己้居然会被逮住，但我却锒铛入狱，在这里长期服刑。缅因州没有死刑é，但检察官让我因三桩谋杀罪而逐一受审，最后法官判了我三个无期徒刑é，数罪并罚。这样一来，我在很长、很长一段时间内，都不可能ม有机会假释了。法官还在判决书上说我罪行重大，死有余辜。的确如此，不过现在这些事都已成过去。你可以去查查城堡岩的旧ງ报纸档案，有关我的判ศ决当时是地方แ报纸的头条新า闻，与希特勒、墨索里尼以及罗斯ั福手下那些字母开头的特工人员的新า闻并列ต，如今看来，实在有点可笑，也早ຉ已成为老掉牙的旧闻了。
“那你何不从头说起呢？”典狱长说，大概用他“我们打开《圣经》第二十三诗篇一起读吧”的声音：“这样会容易多了。”
于是安迪开始从头说起。他先说明自己入狱的前因后果，然后再把汤米的话重复一遍。他也说出了汤米的名字，不过从后来事情的发展看来，这是不智之ใ举ะ，但当时他又别无他法，如果没有人证，别人怎么可能ม相信你说的呢？
当他说完后，诺顿不发一语。我可以想象他的表情：整个人靠在椅背上，头快撞到墙上挂着的州长李德的照片，两手合十，指尖抵着下巴，嘴唇噘着，从眉毛以上直到เ额顶全是皱纹，那个三十年纪念襟章闪闪发亮。
“嗯，”他最后说，“这是我听过的最该死的故事。但告诉你最令我吃惊的是什么吧，杜佛尼。”
“先生，是什么？”
“那ว就是你居然会相信这个ฐ故事。”
“先生，我不懂你是什么意思？”柴士特告诉我们，十三年前那个在屋顶上毫无惧色地对抗哈力的安迪·杜佛尼，此时竟然语无伦次起来。
诺顿说：“依我看来，很明显那个ฐ年轻的汤米对你印象太好了，他听过你的故事，很自然的就很想……为ฦ了鼓舞你的心情，比方说，这是很自然的。他太年轻了，也不算聪明，他根本不知道这么เ说了会对你产生什么影响。我现在建议你——”
“你以为我没有这样怀疑过吗？”安迪问，“但是我从来没有告诉汤米那个ฐ码头工人的事情。我从来不曾告诉任何人这件事，甚至从来不曾想过这件事！但是汤米对牢友的描述和那ว个工人……他们根本就是一模一样！”
“我看你也是受到选择性认知的影响。”诺顿ู说完后干笑两ä声。“选择性认知”，这是专搞狱政感化的人最爱用的名词。
“先生，完全不是这样。”
“那是你的偏见，”诺顿说，“但是我的看法就不同。别忘了，我只听到你的片面之词，说有这么一个人在乡村俱乐部ຖ工ื作。”
“不，先生，”安迪急道，“不是这样的，因为——”
“总之，”诺顿ู故意提高声调压过他，“让我们从另一个角度来看这件事好吗？假定——只是假定——假定真有这么一个叫布劳契的家伙。”
“布拉契。”安迪连忙道。
“好吧，布拉契，就说他是汤米在罗德岛监狱的牢友。非常可能ม他已经出狱了，很好。我们甚至不知道他和汤米关在一起时，已经关在牢里多久了？只知道他应该坐六至十二年的牢。”
“不，我们不知道他关了多久，但汤米说他一向表现很差，我想他很有可能还在狱中。即使他被放出来，监狱一定会留下他的地址、他亲人的名字——”
“从这两个资料é几乎都不可能查得出任何结果。”
安迪沉默了一会儿，然后脱口而出：“但这总是个机会吧？不是吗？”
“是的，当然。所以，让我们假设真有这么一个布拉契存在，而且仍然关在罗德岛监狱里。如果我们拿这件事去问他，他会有什么เ反应？他难道会马上跪下来，两ä眼往上一翻说：‘是我干的！我干的！判我无期徒刑吧！’”
“你怎么เ这么迟钝？”安迪说。他的声音很低，老柴士特几乎听不清，不过他清清楚楚听到เ典狱长的话。
“什么？你说我什么？”
“迟钝！”安迪嚷着，“是故意的吗？”
“杜佛尼，你已๐经浪ฐ费我五分钟็的时间了，不，七分钟，我今天忙得很，我看我们的谈话就到此为止吧——”
“高尔夫球俱乐部ຖ也会有旧出勤纪录，你没想到เ吗？”安迪喊道，“他们一定还保留了报税单、失业救济金申请表等各种档案，上面都会有他的名字。这件事才发生了不过十五年，他们一定还记得他｛们会记得布拉契的。汤米可以作证布拉契说过这些话，而乡村俱乐่部ຖ的经理也可以出面作证布拉契确实在那儿工作过。我可以要求重新开庭！我可以——”
“警卫！警卫！把这个人拉出去！”
“你到เ底是怎么回事呀？”安迪说。老柴士特告诉我，安迪那时几乎ๆ在尖叫了。“这是我的人生、我出去的机会，你看不出来吗？你不会打个长途电话过去查问，至少查证一下汤米的说法吗？我会付电话费的，我会——”
这时响起一阵杂沓的脚๐步声，守卫进来把他拖出去。
“单独关禁闭，”诺顿说，大概ฐ一边说一边摸着他的三十年纪念襟章，“只给水和面包。”
于是他们把完全失控的安迪拖出去，他一路喊着：“这是我的人生、我的人生，你不懂吗？我的人生——”
安迪在禁闭室关了二十天，这是他第二次关禁闭，也是他加入这个快乐่家庭以来，第一次被诺顿在纪录簿上狠狠记上一笔。
当我们谈到这件事时，我得告诉你一些有关禁闭室的事。我们缅因州的禁闭室是十八世纪拓荒时代的产物。在那ว时候，没有人会浪费时间在“狱政学”或“改过自新า”和“选择性认知”这些名词上，那是个ฐ非黑即白的年代，你不是无辜，就是有罪。如果有罪，不是绞刑，便是下狱。如果被判ศ下狱，可没有什么监狱给你住，缅因州政府会给你一把锄头，让你从日出挖到เ日落，给自己้掘个坑，然后给你几张兽皮和一个水桶，要你躺进自己้掘的洞里。下去后，狱卒便把洞口用铁ກ栅给盖上，再扔进一些谷物，或者一个星期给你一两ä块肉，周日晚上说不定还会有一点大麦粥吃吃。你小便在桶里，狱卒每天早上六点的时候会来倒水，你也拿同一个ฐ桶子去接水。天下雨时，你还可以拿这个桶把雨水舀出洞外……除非你想像老鼠一样溺死在洞里。
没有人会在这种洞中ณ住太久，三十个ฐ月已经算很厉害了。据我所知，在这种坑中ณ待得最久ื、还能活着出来的是一个十四岁的精神病患者，他用一块生锈的金属片把同学的命根子给剁了。他在洞内待了七年，不过当然是因为他还年轻力壮。
你得记住，当年只要比偷东西、亵渎或在安息日出门时忘了带手帕擤鼻涕等过错还严重些的罪名，都可能ม被判绞刑é。至于上述这些过错和其他轻罪的处罚，就是在那种地洞中关上三至六个ฐ月或者九个月。等你出来时，你会全身像鱼肚一样白，眼睛半瞎，牙齿动摇，脚上长满真菌。
肖申克的禁闭室倒没有那么糟……我猜。人类的感受大致可分为三种程度：好、坏和可怕。当你朝着可怕的方向步入越来越黑暗的地方แ时，再进一步分类会越来越难。
关禁闭的时候，你得走下二十三级楼梯才会到เ禁闭室。那ว儿惟一的声音是滴答的水声，惟一的灯光是来自一些摇摇欲坠的六十瓦灯泡发出的微光。地窖成桶状，就好像有钱人有时候藏在画ฑ像后面的保险柜一样，圆形的出入口也像保险柜一样，是可以开关的实心门，而不是栅栏。禁闭室的通风口在上面，但没有任何光亮会从上面透进来，只靠一个ฐ小灯泡照明。每天晚上八点钟，监狱的主ว控室就会准时关掉禁闭室的灯，比其他牢房早一个斜ฒ。如果你喜欢所有时间都生活在黑暗中ณ，他们也可以这样安排，但没有多少人会这么เ做……不过八点钟็过后，你就没有选择的余地了。墙边有张床，还有个ฐ尿罐，但没有马桶座。打发时间的方法只有三种：坐着、拉屎或睡觉，真是伟大的选择！在那ว里度过二十天，就好像过了一年一样。三十天仿佛两年，四十天则像十年一样。有时你会听到老鼠在通风系统中活动的声音，在这种情况下，连害怕都不知为何物了。