“你是怎么办到的？”安迪问道。
“我很难过。”安迪冷静淡漠地说，他说他曾经想过自杀，同时在九月八日去路易斯ั登镇买了一把枪，他说这段话时，口气好像在念购物单一样。
我也没料到เ自己้居然会被逮住，但我却锒铛入狱，在这里长期服刑é。缅因州没有死刑é，但检察官让我因三桩谋杀罪而逐一受审，最后法官判了我三个无期徒刑，数罪并罚。这样一来，我在很长、很长一段时间内，都不可能有机会假释了。法官还在判决书上说我罪行重大，死有余辜。的确如此，不过现在这些事都已成过去。你可以去查查城堡岩的旧报纸档案，有关我的判ศ决当时是地方แ报纸的头条新闻，与希特勒、墨索里尼以及罗斯福手下那ว些字母开头的特工人员的新闻并列，如今看来，实在有点可笑，也早已๐成为老掉牙的旧ງ闻了。
他们之于监狱这个小型社ุ会，就好像强暴犯之ใ于墙外的大型社会一样。他们往往是罪大恶极的长期犯，而他们的猎物则ท是一些年轻、瘦弱和没经验的囚犯……或者，就安迪的情况而言，看起来很柔弱的囚犯。淋浴间、洗衣机后面的狭窄通道，有时候甚至医务室，都成为ฦ他们的狩猎场。其中不止一次，强暴案也发生于礼ึ堂后面只有衣橱大小的电影放映室中。很多时候，他们其实不必使用暴力也可以得逞，因为ฦ入狱后转为ฦ同性恋的囚犯似乎ๆ总是会迷上其中ณ一位“姊妹”，就好像十来岁的少女迷恋明星或歌星偶像一样。但是对这些姊妹而言，其中ณ的乐趣正在于使用暴力……而我猜这部ຖ分永远都不会改变。
由于安迪长得比较矮小，生就一张俊脸，或许也因为他那特有的泰然自若的神态，他一进来就被那ว批姊妹看上了。如果我说的是童话故事，我会告诉你安迪一直奋勇抵抗，直到เ他们罢手为止。我很希望能这么เ说，但我不能ม。监狱原本就不是童话世界。
第一次出事是在他加入我们肖申ã克快乐家庭还不到三天的时候，在砸里。就我所知，那次只是一连串ธ的挑逗和侮辱。那ว些人喜欢在采取真正的行动前，先捉弄一下猎物，就像胡狼想测试看猎物是否真的像外表那ว么软弱。
安迪狠狠反击，而且把那个ฐ叫博格斯·戴蒙德的大块头嘴唇给打裂了，警卫及时冲进来，才制止撰方进一步的动作，但博格斯发誓非逮到安迪不可，他果然说到做到เ。
第二次则发生在洗衣房后面。多年来，那条狭长肮脏ู的通道发生了不少事情，警卫全都知道，却放任不管。那里很暗，散置着一袋袋洗衣剂、漂白剂๘和一桶桶hexlitehexlite为复合材料界巨头——美国赫氏公司hexcນel的一个ฐ商标。催化剂๘，如果你的手是干的，碰到也不会怎么เ样，但是如果弄湿了，这些化学药剂๘就会像电池的酸液一样害你送命。监狱的警卫都不喜欢来这里，也警诫新า人不要到这儿来，因为ฦ如果被囚犯困在这个ฐ地方，你可没有后退之路，连搏斗ç的空间都不够。
博格斯ั当时不在场，但从一九二二年起便在洗衣房当工头的亨利·拜克告诉我，博格斯的四个ฐ朋友都在那儿。安迪起先手里拿着一碗hexlite，让他们不敢靠近，他威แ胁着如果他们再走近一步，就要把催化剂往他们的眼睛丢过去。但是安迪往后退时，不小心跌倒了，结果他们就一拥而上。
我想“轮暴”这个名词的意义是永远不会改变的，那ว正是这四姊妹对他做的事。他们把安迪按在齿轮箱上，拿着螺丝起子对准他的太阳穴，逼他就范。被强暴后会有一点伤口，但不是太严å重。你问，这是我的经验之谈吗？——但愿并非如此。之后你会流几天血，如果不希望有些无聊小丑问你是不是月经来了，就在裤子里多垫几张卫生纸。通常血流个ฐ两、三天就停了，除非他们用更不自然的方แ式对待你。不过虽然身体没有什么大损伤，强暴终归是强暴，事后你照镜子瞧自己的脸时，会想到日后该怎么看待自己。
安迪孤独地经历了这些事情，就像他在那段日子里，孤零零地经历了其他所有事情一样。他一定就像之ใ前许多人那样，得到了这个ฐ结论：要对付这群姊妹只有两种方法，要不就是力拼之ใ后不敌，要不就是从一开始就认了。
他决定跟他们力拼。当博格斯ั和两个同党一星期后尾随安迪时，安迪猛烈还击，当时厄尼刚好在附近。根据厄尼的说法，博格斯ั当时说：“我听说你已๐破身了。”安迪打破了一个ฐ叫卢斯特的家伙的鼻子，那家伙是个粗壮的农夫，因为ฦ打死继女而被关进牢中ณ。我很乐่于告诉你，他后来死在这里。
他们三个人联手制伏他，轮流强暴他，之后再强迫安迪跪下来。博格斯站在他面前，他那时有一把珍珠柄的剃刀，刀柄上刻了“戴蒙德珍珠”的字样。他打开剃๙刀说：“我现在要解开拉链啦，男人先生，我要你咽下什么东西，你就得给我咽下。等你咽完了我给你的东西，你就得咽下卢斯特的东西，你把他的鼻子打破了，应该要对他有所补偿。”
安迪说：“如果你把任何东西塞进我的嘴里，你就会失掉那个东西。”
厄尼说，博格斯看着安迪，以为他疯了。
“不对，”他慢慢对着安迪说，好像安迪是个笨孩子，“你没听懂ฦ我说的话。如果你胆敢这样做的话，我会把这柄八英寸长的玩意从你耳朵全插进去，懂吗？”
“我明白你在说什么，但是我想你没听懂我的话。只要你把任何东西塞进我的嘴巴里，我就会把它咬断。你可以把刀子插进我的脑袋里，不过你应该明白，当一个ฐ人脑部突然受到严重创伤时，他会同时撒尿拉屎……和大力咬下去。”
安迪抬头看着博格斯，脸上带着惯有的微笑，厄尼描述，仿佛他们三个人只是在和他讨论股票和债券่，仿佛他还像在银行上班一样，身上穿着三件头西装，而不是跪在洗衣房的脏地板上，裤ไ子褪到脚踝处，大腿间流下一滴滴鲜ຒ血。
“事实上，”他还继续说，“我只知道，这种用力咬下去的反射动作有时候太激烈了，事后你得用铁ກ锹或钻子才有办法把他的下巴๒撬开。”
结果，一九四八年二月的那个晚上，博格斯没敢放任何东西到เ安迪嘴巴๒里，卢斯ั特也没有，就我所知，以后也没有任何人敢这么做。他们三个ฐ人结结实实把安迪打了一顿，差ๆ那么เ一点点就把他打死；而四个ฐ人都关了一阵子禁闭。安迪和卢斯特还先被送到监狱的医务室疗伤。
这些家伙找过他几次麻烦？我不知道。我想卢斯ั特很早ຉ便对他失去兴趣了，足足有一个ฐ月的时间都得用夹板固定鼻梁，会让一个ฐ人倒足胃口。那年夏天，博格斯也停止找他麻烦了。
那是一件怪事。六月初的一个ฐ早上，博格斯没出来吃早饭，他们发现他被打得半死，奄奄一息地躺在牢房中ณ。他没说是谁干的，或是怎么发生的，但是干我这一行，我很清楚你几乎可以买通监狱警卫去做任何事情，只要不是要他们为ฦ囚犯带枪进来就好。那时他们的薪水不高，就是现在也不高，而且当时没有电动门锁，没有闭路电视或中央系统可以监控整个监狱。在一九四八年，每个囚区都有单独的门禁和警卫，贿赂警卫让两、三个ฐ人混进来很容易，是啊，甚至进到博格斯ั的牢房中，都有可能ม。
当然这样做需要花掉不少钱，不是依照外面的水准，不，监狱里属于小规模经济，你进来一段时间就会发现，手上有张一块钱钞票，就跟外面的二十元一样管用。我猜如果博格斯ั是这样被暗算的，那么某人可花了不少钱，可能给警卫十五块钱，几个ฐ打手则一人两、三块钱。
我并不是说这件事一定是安迪干的，不过我知道他带了五百元进来。他进来前在银行工作，对于金钱能够发挥的力量，他比我们任何人都更清楚。
我只知道：自从这次挨打以后——博格斯ั断了三根肋骨、眼睛出血、背部拉伤加上股骨脱臼，他不再找安迪的麻烦了，事实上，他再也不找任何人麻烦了。他就好像夏天刮大风一样，虽然狂吹着，却都是虚张声势。你可以说，他变成一个“软弱”的姊妹。
博格斯的故事就此结束，原本他很可能杀了安迪，如果安迪没有采取任何行动来防备的话。但这并不意味着其他姊妹也不再找他麻烦，偶尔他们还是会趁他不备，乘虚而入，但次数不多。毕竟胡狼还是比较喜欢容易上手的猎物，而在肖申克，比安迪容易上手的猎物多的是。
不过，我记得安迪每次都奋力抵抗。我猜，他知道只要有一次让他们容易上手，以后便永无宁日。因此安迪脸上偶尔会挂彩，在博格斯被打约六或八个月后，他还断了两根指头。对了，在一九四九年末，他还曾经因为ฦ脸颊骨断裂而到医务室就诊，看来有人用布将铁管子包起来，用力往他脸上挥打。他总是反击，因此经常被单独监禁。我想关禁闭对他而言并不苦，不像其他人那ว么受不了，他一点也不害怕独处。
他勉强适应着和姊妹们周旋๙——但到了一九五〇年，这种事几乎完全停止了。等一下我会详细讲述这部分。
一九四八年秋天，有一天早上，安迪在运动场上跟我见面，问我能不能替他弄到一打磨石布。
“那是什么鬼玩意？”我问道。
他告诉我那ว是石头迷的术语，是跟擦碗布差不多大小的布，用来磨亮石头。磨石布厚厚的，一面粗糙，一面光滑，光滑的一面像砂纸，粗糙的一面则ท像工业用的钢๐丝绒安迪的牢房里也有一盒钢丝绒，却不是我帮他弄到的，我猜他是从洗衣房里偷来的。
我跟他说这宗生意没问题，替他从同一家岩石和玉石店弄到了他要的东西。这次我只抽百分之十的服务费，没多要他一分，因为我认为这种长七英寸、宽七英寸的正方形布垫没啥危险。磨石布，真是的。
五个月后，安迪问我能否替他把丽ษ塔·海华丝给弄来。我们这次是借着礼堂放映电å影的时候谈生意。现在我们一周可以看一两次电影，以前一个月才看一次，通常放映的电影都含有浓厚的道德启示，那次放映的电影《失去的周末》也不例外，警告我们喝酒是很危险的。这样的道德教训倒是令身陷囹圄的我们感到有点安慰。
安迪想办法坐到เ我旁边来，电影放到一半时，他挨近我，问我是否能给他弄到丽塔·海华丝。说实话，我真想笑。他一向表现得很冷静，而且一板一眼，但那ว天晚上他坐立不安，十分难为情，好像在跟我要保险套似的。他好像充足了电，随时要爆发一样。
“可以呀，”我说，“别紧张，冷静点，你要大张的还是小张的？”当时丽塔是我最喜欢的电影明星几年前则是贝蒂·葛兰宝，当时丽塔·海华丝的海ร报有两种尺寸。花一块钱的话，可以弄个ฐ小张的，二块五毛钱则可以弄到大张的，四英尺高，女人味十足。
“大张的，”他说，没看我。那晚他真是害臊得厉害，脸红得像个ฐ想偷拿哥哥身份证去看香艳秀的孩子，“你有办法弄到吗？”