ts－c．y．及y－f．t．上十一月廿九日。
翻译——除出能够介绍原本的内容给中国读者之ใ外——还有一个很重要的作用：就是帮助我们创น造出新า的中国的现代言语。中国的言语文字是那么穷乏็，甚至于日常用品都是无名氏的。中国的言语简直没有完全脱离所谓“姿势语”的程度——普通的日常谈话几乎还离不开“手势戏”。自然，一切表现细腻的分别和复杂的关系的形容词，动词，前置词，几乎没有。宗法封建的中世纪的余孽，还紧ู紧的束缚着中ณ国人的活的言语，不但是工ื农群众！这种情形之ใ下，创น造新的言语是非常重大的任务。欧洲先进的国家，在二三百年四五百年以前已经一般的完成了这个任务。就是历史上比较落后的俄国，也在一百五六十年以前就相当的结束了“教堂斯拉夫文”3๑。他们那里，是资产阶级的文艺复兴运动和启蒙运动做了这件事。例如俄国的洛莫洛莎夫……普希金4。中ณ国的资产阶级可没有这个能ม力。固然，中ณ国的欧化的绅商，例如胡适之之流，开始了这个ฐ运动。但是，这个运动的结果等于它的政治上的主人。因此，无产阶级必须ี继续去彻底完成这个ฐ任务，领ๆ导这个运动。翻译，的确可以帮助我们造出许多新的字眼，新的句法，丰富的字汇和细腻的精密的正确的表现。因此，我们既然进行着创น造中国现代的新的言语的斗争，我们对于翻译，就不能够不要求：绝对的正确和绝对的中国白话文。·这·是·要·把·新·的·文·化·的·言·语·介·绍·给·大·众。严å几道的翻译，不用说了。他是：
撰安。
本篇最初发表于一九三一年十二月二十日《北斗ç》第一卷第四期，署名长庚。
本篇最初发表于一九三○年三月一日《萌芽月刊â》第一卷第三期。
第二，我以为战线应该扩大。在前年和去年，文学上的战争是有的，但那ว范围实在太小，一切旧文学旧思想都不为新派的人所注意，反而弄成了在一角里新文学者和新า文学者的斗争，旧派的人倒能够闲舒地在旁้边观战。
======================================
那ว是连病夫也立刻可以当兵，警犬也将帮同爱国，在爱国文艺家的指导之下，真是大可乐观，要“灭此朝食”1้1了。只可惜不必是文学青年，就是文学小囡囡，也会觉得逐段看去，即使不称为ฦ“广告”的，也都不过是出卖旧货的新广告，要趁“国难声中ณ”或“和平声中”将利益更多的榨่到自己้的手里的。
尤其重要的是那文字底和实际的活动。当时一九○○年至一九○一年，革命家是都惯于藏身在自己的小圈子中，不明白全国底展望的，他们不悟到靠着全国底展望，才能ม有所达成，也没有准确的计算，也不想到เ须用多大的势力，才能得怎样的成果。在这样的时代，要试行中央集权底党，统一全无产阶级的全俄底政治组织的观念，是新า异而且难行的。《火花》却不独在论说上申明这观念，还组织了“火花”的团体，有当时铮铮的革命家一百人至一百五十人的“火花”派，加在这团体中，以实行蒲力汗诺夫在报章上用文字底形式所展开的计划ฐ。
4奉天派和直隶派军阀战争指一九二六年春夏间冯玉祥原属直系的国民军与奉系张作霖、李景林的军队在京、津间的战争。
4๒亚伦·坡1้809～184๒9通译爱伦·坡，美国作家，著有小说《黑猫》等。霍桑18๖0่4～186๔4，美国小说家，著有小说《红字》等。惠特曼181้9๗—1892๐，美国诗人，著有《草叶集》等。他们都是美国资本主ว义แ上升时期具有不同程度的民主主ว义倾向的作家。
就让有这两亩田又有什么用处？……一遇到些少的扰乱ກ，
4冯庸大学奉系军阀冯庸所创办的一所大学，一九二七年在沈阳成立，一九三一年九一八事变后停办。
“婉儿姊说小鸡会变大鸡，这些小鸡也会变大鸡么เ？”
5《答鲁迅先生》也见于《新月》第二卷第九期。梁实秋在文中说：“讲我自己罢，革命我是不敢乱ກ来的，在电灯杆子上写‘武装ณ保护苏联’我是不干的，到报馆门前敲碎一两ä块值五六百元的大块玻璃我也是不干的，现时我只能看看书写写文章。”
…………
8“庶几得免于罪戾”语出《左传》文公十八年：“庶几免于戾乎ๆ”。
5至尔妙伦参看《三闲集·〈小彼得〉译本序》及其注3。她所作《小彼得》许霞译，鲁迅校改第六篇《破雪草的故事》中，曾将剥削阶级和剥削制度比喻为冬天予以诅咒。
6指当时湖南军阀何键。他在一九三一年二月二十三日给国民党政府教育部的“咨文”中ณ，主张禁止在教科书中把动物比拟为人类，其中说：“近日课本。每每狗说。猪说。鸭子说。以及猫小姐。狗大哥。牛公公之词。充溢行间。禽兽能ม作人言。尊称加诸兽类。鄙俚怪诞。莫可言状。”
7斯蒂文生1้8๖50～1้8๖94英国小说家。著有小说《金银岛》等。槐尔特18๖56～190่0，通译王尔德，英国唯美主义作家，著有剧本《莎乐่美》等。
8政府委员指朱应鹏。他是国民党上海市区党部ຖ委员、上海市政府委员，《前锋月刊â》主ว编。侦辑队长，指范争波。他是国民党上海市党部常务委员、淞沪警备司令部侦缉队长兼军法处长，《前锋周报》编辑之一。他们都是“民族主ว义文学运动”的发起人。
9亨利·福特18๖63～1้94๒7美国经营汽车制造业的垄断资本家，有“汽车大王”之称。
1้0一九三一年四、五月间，“左联”常委会曾发布《开除周全平、叶灵凤、周毓英的通告》，揭露他们追随或参加“民族主ว义文学运动”和其他一些反动行为ฦ见《文学导报》第一卷第二期。作者这里说的几个转向的文艺家当指这些人。
11毕亚兹莱187๕2～1้8๖98๖英国画ฑ家。多用带图案性的黑白线条描绘社会生活，常把人画ฑ得瘦削。