“为什么เ？”
“不，不厉害。说实在的，他压根儿就没什么เ病。”
海勒在一次接受采访时说过：“我要让人们先开怀大笑，然后回过头去以恐惧的心理回顾ุ他们所笑过的一切。”看来，这是《第二十二条军舰》的一个ฐ很好的注脚。
假如他什么เ时候让约塞连停飞，由此而得罪了卡思卡特上校，那ว么เ，他很有可能突然人不知鬼不觉地给调到เ太平洋。他所谓的飞行时间，便是为领取飞行津贴，每月坐飞机飞行所必需的时间。丹尼卡医生极讨厌飞行。坐在飞机上，他总有蹲牢房的感觉。人在飞机上，只能从飞机这一端走到另一端，此外，实在是没有别的什么活动余地了。丹尼卡医生曾听人说过，凡是喜钻飞机者，实实在在是想满足一种潜意识的：再次钻进子宫。是约塞连跟他这么说的。幸亏约塞连出面相帮，丹尼卡医生方แ才免了再次钻进子宫的麻烦，依旧分文不少地领ๆ取他的每月飞行津贴。每次执行训练飞行任务，或是飞罗马，约塞连总会说服麦克沃特，让他把丹ล尼卡医生的名字记入飞行日志。
“你知道这其中的情由á，”丹ล尼卡医生曾花言巧语，哄骗约塞连，同时诡秘地使了个ฐ眼色，仿佛与他在一起密谋什么。“非万不得已๐，我又何必去冒险呢？”
“那ว当然，”约塞连表示同意。
“我在飞机上也好，不在也好，这跟别人有什么相干？”
“毫不相干。”
“的确是这样，压根就碍不了别人什么事，”丹尼卡医生说，“这世界要畅ม运，靠的是润滑。左手帮右手，右手帮左手。你懂我的意思？你替我搔背，我替你搔背。”
约塞连懂他的意思。
“我不是这意思，”见约塞连开始替他搔背，丹尼卡医生说道，“我说的是合作、互助；你帮我，我帮你。懂吗？”
“那ว就帮我一个忙吧，”约塞连请求道。
“这绝对不可能ม，”丹尼卡医生回答说。
丹尼卡医生时常坐在自己的帐篷外面晒太阳，身穿夏令卡其裤及短袖衬衫——由于每天洗烫，似消了毒一般，差不多褪成了灰色，神情却很沮丧，颇็显得怯懦，微不足道。仿佛他一度大受惊吓，魂魄飞散，从此便再也不曾彻底摆脱掉那次惶恐。他蟋缩着身子，坐在那里，半个ฐ头埋在单薄的双肩之间，两手给太阳晒得黑黑的，手指却镀成银色，闪光亮，双臂裸露着交叉胸ถ前，手不时轻柔地抚摩臂背，好像他感觉冷似的。其实，他这人倒是极热心的，颇有些同情心。他始终觉得自己้挺倒霉，心中ณ由此而愤愤不平。
“干吗老是我倒霉？”他常这么悲叹，不过，这话问得实在是好，无法予以即刻๑的答复。
约塞连知道丹ล尼卡医生这话问得好，因为ฦ他长于收集这类难以回答的问题，且用这些问题扰乱了克莱文杰和那ว位戴眼镜的下士一度合办的短训班——地点是布莱克上尉的情报营，每周两个ฐ晚上。戴眼镜的下士极可能是一个ฐ颠覆分子，这一点大家都很清楚。布莱克上尉确信这家伙就是颠覆分子，因为ฦ他架了副眼镜，且又常用“万灵药”和“乌托邦ะ”一类的词。再者，他憎恶阿道夫·希特勒，殊不知，在与德国的非美活动进行的斗争中，希待勒可是立下了汗马功劳。约塞连也参加了短训班，原因是，他极想知道为何竟有那么多人千方百计要害他。此外，还有少数官兵也颇有兴致。克莱文杰和那个被认作是颠覆分子的下士，每次授课毕，总要问大家是否有问题，这一问实在是不该的，其结果，便是引出了一连串极有趣味的问题。
“谁是西班牙？”
“为ฦ什么是希特勒？”
“什么เ时候是正确的？”
“旋转木马坏掉时，我常叫他爸爸的那个脸色苍白的驼背老头儿在哪里呢？”
“慕尼黑的王牌怎么เ样？”
“嗬——嗬！脚气病。”
以及：
“睾丸！”
大家连珠炮似地问。于是，便有了约塞连那ว个ฐ没有答案的问题：
“去年的斯诺登夫妇如今在何方？”
这问题难住了克莱文杰和下士，因为斯诺登早ຉ已๐丧ç命于阿维尼翁上空。当时在空中，多布斯了疯，强夺过赫普尔手中的操纵器，最终导致了斯ั诺登的一命呜呼。
下士故意装聋作哑。“你说什么？”他问道。
“去年的斯诺登夫妇如今在何方？”
“很遗憾，我没听懂你说的话。”
约塞连把话说简洁些，想让下士听个明白。
“看在老天爷面上，”下士说。
“我也不说法语，”约塞连答道。假如可能，他打算追根究底，千方แ百计从下士嘴里把问题的答案给“挤”出来，即便竭尽全世界ศ的一切语汇，也不足惜。然而，克莱文杰出面干涉。瘦溜的克莱文杰这会儿脸色苍白，粗重地喘息着，营养不良的双眼里早ຉ已噙了一层湿润的晶莹的泪水。
大队司令部对此却是不胜惊恐，一旦ຆ学员们随心所欲地提问题，说不准会有什么秘密让他们给捣出来。卡思卡特上校遂遣科恩中ณ校前去制止这种放肆。最终，科恩中校制ๆ订了一条提问规则。在给卡思卡特上校的报告中ณ，科恩中校解释道，他订出的这一规则ท，实在是天才之举ะ。依照科恩的这一规则，只有从未问过问题的人，方แ可提问。不久，参加短训班的，便只有那些从未提问过的官兵。终于，短训班彻底解散，原因是，克莱文杰、下士和科恩中ณ校三人取得一致看法，培训那ว些从不质疑的人，既不可取，亦绝无必要。
和司令部的所有工作人员一样，卡思卡特上校和科恩中校都在大队司令部的办公大楼里生活和工作。唯独随军牧师是个例外。
司令部办公大楼ä是一座庞大建筑，由一种易碎的红色石块砌成，且装ณ有极大的管道设备，年久ื失修，长日当风。大楼后面是一现代化的双向飞碟射击场，由卡思卡特上校下令建筑，专供大队军官娱乐。依德里德尔的命令，现在，凡参战的官兵，每个月至少得在这射击场花上八个小时。
约塞连射双向飞碟，但从未击中过；阿普尔比却是百百中的射击能手。约塞连拙于双向飞碟射击，赌博术亦极低劣。赌场上，他向来赢不了钱，即便作弊，也赢不了，因为他的对手的作弊术总是胜他一筹。这便是他平素自认的两ä桩遗恨：永远成不了双向飞碟射手，永远捞不到钱。
“想要不捞钱，是要绞尽脑汁的。这年月，傻爪也能ม捞钱，大多数傻瓜有这能ม耐。可是，具有才智的人又如何呢？举个例子，说说有哪个诗人会捞钱的。”卡吉尔上校在一份说教备忘录——由á卡吉尔上校定期撰写、佩克姆将军签、大队官兵传阅——里写下了以上这段话。
“ts艾略๓特，”前一等兵温特格林答道。当时，他正在第二十七空军司令部的邮件分类室里，说罢，连自己的姓名也没留与对方，便砰地挂上电å话。
卡吉尔上校，人在罗马，听了电å话，大惑不解。
“是谁？”佩克姆将军问。
“不知道，”卡吉尔上校答道。
“他想干什么เ？”
“不知道。”
“那他说了些啥？”
“ts艾略๓特，”卡吉尔上校告诉他。
“什么เ？”
“ts艾略特，”卡吉尔上校又说了一遍。
“只说了‘ts——’”“是的，将军。他啥也没说，只说了‘ts艾略๓特’。”
“真不明白他说这是啥意思，”佩克姆将军思忖道。