简妮知道爷爷还有更重要的话说，但爸爸妈妈已๐经被范妮的事击垮了，他们将范妮勉强送走以后，心里不祥的预感，还有范妮一旦ຆ被送回中国，简妮前途的黑暗，这家人已显曙光的美国之ใ路即将重新遁入无边黑暗的事实，让他们万念俱灰，哈尼的眼泪象打破的水缸一样喷s出来，他完全失去的了平时的和气和谦恭，以及走南闯北锻炼出来的硬朗和利ำ索ิ，抽泣得几乎被呛住了。简妮不得不拉了拉突然崩溃了的爸爸，劝道：“你先听爷爷把话说完呀。”
“不是，是象她那ว样，永远不回上海。”爷爷说。
妈妈和钟点工相跟着下楼ä去了，整栋二楼ä静了下来。范妮在这一团寂静里，听到了其他房间的期待。她猜想，这一次，是全家商量好了的。家中ณ的其他人，此刻都在自己的房间里听着结果。那寂静渐渐地硬了起来，对她来说，就象铜墙铁壁。
维尼叔叔高高地扬起眉毛，惊奇地看着范妮，他没想到范妮会提到韦伯乐่队。她在浮ด肿的笑容里顽强地看着他，让他不能小看。“到底是王家的人啊。”维尼叔叔心酸地想，“到底还是要体面的人。”维尼叔叔知道范妮看穿了自己的心思，他有点慌乱ກ，为自己的势利ำ感到เ抱歉，但他并不认为ฦ自己错了。
鲁摇摇头。
“留แ下这个ฐ孩子是不恰当的。”鲁显然是怕范妮听不清楚，而换了像老师在强调什么的时候才用的咬文嚼字的口气说话，“恰当，你听得懂这个词的，对吗？因为，我们并不能ม够保证，给这孩子稳定的生活，我们自己้都还没有稳定下来。”
落日是通红的一大片，夕阳长长的，从鲁房间的窗上一直拖到房间的门旁้边，范妮和鲁l着的身体，在迎着夕阳的那一面，被照成了金红色的。鲁望着她，又从心里感到了自己对这个ฐ东方人精巧ู苗条的身体的爱，这样的身体，像西方แ女人在少女时代那样，有单薄和无辜的样子，和羞怯的性感。范妮也学会了看鲁的l体，她也不再像刚ธ开始时候那ว样张皇失措了。他的小腹很平坦，长长的金发浮在肩上，乍一看，像个ฐ读十二年级的男生。鲁一直努力保持自己้的身体的清瘦，他不喜欢自己很快发展得像一般的美国男人那ว样强壮。像少年那样的清瘦，使得鲁感到เ自己้还像一个没有近成年人的少年，还可以远远地离开社会。范妮和鲁都喜欢看对方แ的身体，都在心里忍不住赞叹那身体的奇妙。
“她们是很象。”婶婆说，“现在小范妮也带着一点纽约女孩的样子了，和范妮到纽约以后的样子也象。遗传真是个ฐ了不起的东西。就是根本不在一起生活，还是保留气质上的相似之处，而且在境遇相同的时候，引导他们向相同的方向发展。”
那天夜里，他们在临睡前，一起出去散了步。范妮听了婶婆对纽约治安的攻击，还有对她的警告，从来不敢在晚上出去。这是她第一次在晚上出去。他们走到楼道里的时候，范妮闻到一股浓烈的甜味，好象有糖融化了一样。鲁说，那ว是犹太人在做糖糕，他们的糖糕甜得死人。鲁已经在这里住了几年了，知道一楼住了一户犹太人。
学校里，会话课上得最多，每天都有。范妮每天都得和会话课的老师见面。那中年男ç老师狭长的脸上有一只瘦瘦的尖鼻子，但是身体却胖得连正着进门都危险，当他站起来，到黑板上写字的时候，范妮看到เ他裤ไ袋里做衬的白布，都被他的大肚子撑得翻了出来，他说的英文很清晰，连s和z的不同都能清楚地听出来，不愧是教会话的老师。他曾经夸奖过范妮，但范妮渐渐开始躲着他，一是因为ฦ他在堂上纠正学生会话中的错误一点不留情面，对范妮也是这样，甚至有一次说，你怎么和测试的时候判若两人，好象范妮骗了他一样。一是因为他对班上学生的态度。他最喜欢的学生，是法国人，他们在教室里大说法语，他并不讨厌，还和他们在一起说两句，因为ฦ他自己读书时的第一外语，也是法语。前进夜校的英文老师多少总宠着范妮一点，因为她是有铁定的希望出国的学生，也许也因为她的出身。范妮不习惯现在老师的态度。
寂静昏黑的深夜里，范妮听到เ了格林威治村西面，哈德森河上的短汽笛声。她独自坐在陌生厨房的桌子前，空空的冰箱在启动时发出很响的声音，鲁的留แ条还在冰箱门上，用一只塑料é的唐老鸦吸铁石吸着。鲁的童年时代大概是看滑稽的唐老鸦长大的，而范妮是在高中时才看到เ它的，每个星期天下午六点半，中央电å视台播《米老鼠和唐老鸦》，爷爷，郎尼叔叔，范妮，维尼叔叔，统统围在电视机前看。弄堂里家家的窗户里都传来唐老鸦的“啊——呃”声，在范妮还不晓得这个ฐ声音，是英文里面表示对不好的事情的语气词时，已经和千万在电å视机前看唐老鸦的人一起学会了唐老鸦式的啊——呃。
范妮只是摇头。
妈妈站在面前，她烫过的头发因为缺乏保养，象细小的铜丝一样在头上乍着。范妮真的想象不出，她就是那个当年离开上海的时候带了七箱子草纸的凄惶娇小姐。范妮知道她还想要说什么，但范妮冷淡地垂下眼睛，妈妈就知趣地不说了。
叔公对跑堂的人吩咐说：“一人来一只用军用飞机送到北京去的虾仁杯，我伲要尝尝看到底好在什么地方แ。”
因为知道红房子西餐馆的门廊小，所以先进去的人就往底楼的店堂里让。但是，他们并不象当时没有规矩的客人那样，自己้在店堂里乱ກ撞，而是等着跑堂的上来招呼。他们也不象有的集合好一起来吃馆子的人，彼此大声招呼，发出兴奋的声音。但是，他们中ณ的一些人在进门的时候，还是象生客人那ว样踉跄了一下。这红房子西餐馆，是从太平洋战争以前的汽车间改造过来的，不是正规的房子，所以，一进门就有两级往下走的台阶，只有常来这里的熟ງ客人才知道一进门就得下楼梯，才不至于跌跌撞撞。他们还不能算是红房子西餐馆的熟客人。但他们还是很安静地进了门，最后进去的，是个七十多岁的老人，白发苍苍，长着一张象多年紧锁的门那ว样尘封的脸。他背过手去，把餐馆两ä扇对开的木门在自己้身后轻轻带上。
第二天，哈尼用鲁留แ下来的香波细细地洗了头，烫好了白衬衣穿上，在走廊的镜子前整理了自己，再进咖啡馆的时候，他将自己้蠢笨的大手背在身后。店老板多问了几句，会不会烧咖啡，会不会用机器，会不会调j尾酒，懂不懂得调irishcນream，有没有工ื作经验，会不会讲英文，会不会端托盘，最后，有没有在美国的工ื作许可，哈尼就这样再次败下阵来。哈尼也是伤心的，但不象范妮那么伤心，他到เ底在新疆的农场里当过十年农工，他只是在厨房里做了一杯鲁剩ທ下的咖啡，喝了，笑了笑自己的妄想，就过去了。
退而求其次，他去了酒馆，然后他知道，对于格林威治村的酒馆来说，他太老了，也太乡气。格林威治村的文化传统，酒馆比咖啡馆更加时髦，更有特点，在那里当酒保，得有尚未成名的先锋艺术家的那种颓๙废和愤怒shubຘaທojie，以及对风雅不屑一顾的狂放之ใ气，要懂得很有型地弄乱ກ头发，但不能ม真的肮脏，要懂得用冷酷和迷茫的眼神，但不能让客人觉得不安全。他要懂得制造一种艺术的气氛，那ว是来格林威แ治村酒馆的客人们追求的情调。这次，哈尼知道自己้离一个格林威治村酒保的条件相差太远，他试了几家，就退出了。
在退而求其次，他去了餐馆，然后他知道，对于格林威แ治村的餐馆来说，他对西餐太不熟悉了，连布置桌子的知识都没有，要从客人的哪一边倒酒，更是无知。
哈尼还是想在附近找工作，这样可以照ั顾ุ到范妮，也能ม省下交通费。
有个好心的店主，对一脸沮丧ç的哈尼说：“你是中国人，又什么เ不会，还没有工ื作许可，何不去唐人街试试运气，”那个ฐ人握了握哈尼的胳膊，“去唐人街，他们什么เ人都敢用，什么เ不会的人，也能在那ว里找到事。”
哈尼不得不去唐人街。沿着百老汇大道一直往下，渐渐地，闻到เ了空气里的咸味，那ว是唐人街上百家广东馆子和上百家鲜鱼店里养活海ร鱼和龙虾的大桶散发出来的气味。在拥挤杂乱的街道两ä面，有一家一家密密相连的餐馆，杂货店，金店，服装店，食品店，电器店，哈尼看到许多中国男人穿着阿迪达斯ั的白色运动鞋，松垮的牛仔裤，头上戴着棒球帽，劳碌而疲惫地在街上经过。他想，自己้将要成为他们中的一个。他心里有点失望，那ว种失望象胃溃疡一样，是横在胸前后背闷闷的隐痛，但不过分。他很熟悉这种感觉，所以象那些老胃病懂得忍受闷痛那ว样，怀着失望的心情，小心寻找着wanted。
哈尼在一些餐馆的玻璃上发现了直接用中国繁体字写的用人告示。可事情并不顺利，他没有厨师经验，也没有跑堂的经验，听不懂ฦ广东话。而且，对于中ณ国餐馆的跑堂，他的动作不够利ำ落，他的腿脚太蠢。而领位的，都是精明的女人，也不是哈尼能够胜任的。唐人街上的餐馆老板不象格林威治村的老板那么客气，他们喜欢什么也不说，只向外挥挥手，让人出去了事。
这时，哈尼心里的隐痛渐渐消失了。他觉得自己又象一只被到墙边上的j一样，浑身的j毛，不论长短，都乍ๅ了起来，虽然难看也无用，但表现出了拼死的决心。
哈尼终于在唐人街找到เ了一个洗碗的工作，从下午6点到凌晨2点，因为ฦ他没有打工ื许可，所以餐馆付他现钞ๆ，一小时3。5๓美金，唐人街最低的工资。他和店老板都可以因此而逃税。哈尼二话不说，就点了头。那个广东餐馆的工头用夹生的普通话说了句：“你一定是从大陆来的表叔吧，就是你们这些人把唐人街的工ื资拉下来的。”
第六章将你扔到เ外国大马路上去1้5
哈尼只是看了看那ว张表达着鄙夷的广东人宽大的脸。他想起了在新疆农场里的指导员，队长，主任，连长，他们被从沙漠来的热风吹得紫ใ红的脸上，都有着相似的鄙夷，以及在那鄙夷后面隐隐欲现的不得不另眼相看的恼怒shubaojie。那并不是中ณ纯粹的鄙夷，那里面的幸灾乐祸带着掩盖的潜越的慌张。哈尼一辈子都在别人这样的神情里生活，那鄙夷后面的东西，就是支撑他的力量。就象他的爹爹在失望后面的东西，也是哈尼肯定自己的力量一样。哈尼早ຉ就在生活中学会了顺从，他接受侮辱，没有太大的困难。他心里知道自己得到เ了想要得到的工作
将别ี的忽略不计。
在他得到เ了晚上就可以来上班的许诺，离开那家广东餐馆的时候，甚至感到เ了自己心里的安慰，无论如何，他这个萝卜，总算找到了容纳自己的那ว个ฐ土坑。他在带着咸味的街道上走过，经过金晃晃的金店的橱窗，流着洗鱼水的鱼生店，从上到เ下，铺天盖地挂满廉价衣物和书包的铺子，还有街边袅袅冒着油气的油饼摊，哈尼体会到唐人街对他这样飘泊的人的实惠和般配。一半感伤，一半安慰的心情，在他心里轻轻地沉浮。
按照从唐人街找到เ的免费小报上的广告，哈尼在法拉盛七号地铁终点站的地方แ，找到เ一家学费最便宜的语言学校。他去报了名，当上了语言学校的老童生。靠了这个ฐ语言学校出具的注册证明，他又到下城的移民局将自己的访问签证转换成了学生签证。这样，他就能ม合法地在美国等待机会。然后，他又在法拉盛找到了一份白天的工ื，从学校出来，可以直接去打工，不浪费路上的时间。
哈尼为了省钱，找的是那ว种野j语言学校，在一栋旧fqxs大厦中ณ的一层楼ä，大多数学生都是混一张合法签证的人，上课的时候，常常睡得东倒西歪，补打工ื欠下的觉。刚开始去的时候，哈尼也是累็的，但他在课堂里睡不着。无论如何，坐在美国电影里看到过的那ว种带一面小桌子的靠椅上，面对一个ฐ白人教师，还是让他心动，让他想到那些早已๐分崩离析的旧fqxs事。他曾是王家最能读书的孩子，他并不用功，但学什么都快。一直让爹爹不满意的，就是他不思进取的性格，他真正喜欢的，是跳舞，听唱片，为女朋友照ั相，骑英国自行车兜风，与甄展年轻时代十分相似。朗尼出事以后，爹爹就希望他能ม上大学。但他没有做到。他觉得，爹爹一直将王家的堕落归罪于自己้，好象要是当年他上的大学，王家的情况会就完全不同。哈尼觉得，从自己到เ新า疆ຆ以后，王家的耻辱，就从爹爹当年的错误决定转向了自己้无法在1964๒年考大学的事情上。哈尼用尽自己的全部ຖ力量，帮简妮出人头地，也有某种雪耻的愿望。
在课堂上，哈尼算得上是用功的学生，英文的底子不错，功课也认真完成。知识面比一班学生都要宽。做小组作业时，大家都喜欢和他一个小组，因为能ม得好分数。老师也常常让他朗读自己写的短文作业，并鼓励他参加下午的写作班，多学一点。那个老师，大胖子，红脸膛，是热心而自豪的美国老太太，“这是美国！你有梦想，就去实现它，不分年龄，不分种族，把眼泪擦干了吧。”她用肥大的胸脯热乎ๆ乎地贴着哈尼的胳膊，煽动他说。她觉得他应该将自己้的经历写出来，在美国出版。他脸上似笑非笑，四十岁学吹打之勇曾在哈尼心里一晃而过，他幻想过，也许自己真的可以在美国学出什么名堂，然后衣锦还乡。但当他偶尔在四十二街汽车总站对面，看到เ一家匹萨店要送外卖的人，他去问了问，得到เ了那个下午送外卖的工ื作，就打消了再加一节课的念头。那个在匹萨店送外卖的工ื，正好利用上了去唐人街餐馆之前的那ว段下午的空余时间，在曼哈顿ู中ณ心区的工ื资和小费都高一点，对哈尼来说，又没有额外的交通费支出，是很合算的。
老师的蓝眼睛象熄灭的灯泡那样暗淡下来。“好吧，这是你的选择。”老太太难过地说。
“我
哈尼将眼睛掉开去，他不想看到那个沙锤，今天晚上，他需要的是享受，他有资格好好享受。他象其他男ç人那样喝了口啤酒，其实他不怎么喜欢喝啤酒，因为它还是有点苦，他不喜欢那ว点留แ在嘴里的苦意，他还是喜欢老式的山东红葡萄酒，