我感到自己的面颊气得通红。你根本无法使他了解，他的冷酷、自私能叫人气得火冒三丈。我恨不得一下子刺๐穿了他那副冷漠的甲胄。但是我也知道，归根结底，他的话也不无道理。虽然我们没有明确意识到，说不定我们还是非常重视别ี人看重不看重我们的意见、我们在别ี人身上是否有影响力的；如果我们对一个ฐ人的看法受到他的重视，我们就沾沾自喜，如果他对这种意见丝毫也不理会，我们就讨厌他。我想这就是自尊心中ณ最厉害的创伤。但是我并不想叫思特里克兰德看出我这种气恼。
两ä三天以后，戴尔克；施特略๓夫来找我。
从黑暗里传来思特里克兰德的呵斥ม的声音，把我吓了一跳。
“这肯定是最易于为人们接受的解释了，”我说。但是我心里却想：这等于什么也没有解释。最后我说身体有些劳累，便起身告辞了。思特里克兰德太太并没有留我多坐一会儿的意思。
“我也要走。如果你从维多利ำ亚路走，我跟你同路。”
1้《一位当代画家，对查理斯；思特里克兰德绘画的评论》，爱尔兰皇家学院会员爱德华；雷加特着，191้7年马丁；塞克尔出版。作者注
“我总是说，”尼柯尔斯ั船长继续回忆当时的情况，“要打人就把他打得厉厉害害的。这会给你一点时间，思考一下下一步该怎么办。”
这以后思特里克兰德交了一步好运。一艘开往澳大利亚的轮船到水手之ใ家去要一名司炉，原来的司炉因为ฦ神经错乱在直布罗陀附近投海ร自杀了。
“你一分钟也别ี耽误，伙计，立刻๑到เ码头去，”船长对思特里克兰德说，“赶快签上你的名字。你是有证明文件的。”
思特里克兰德马上就出了。尼柯尔斯船长从此再也没有同他见面。这艘轮船在码头只停泊了六小时，傍晚时分，尼柯尔斯船长看着轮船烟囱冒出的黑烟逐渐稀薄，轮船正在寒冬的海面上乘๖风破浪ฐ向东驶去。
我尽量把这些故事叙述得生动一些，因为我喜欢拿这一段经历同他住在伦敦阿施里花园时的生活进行对比，当时他忙着做股票生意，那ว时的生活我是亲眼见过的。但是我也非常清楚，尼柯尔斯船长是个大言不惭的牛皮大王，他告诉我的这些事也有可能ม没有一句是真话。今后我如果现思特里克兰德在世的时候根本不认识他，他对马赛的知识完全来自一本杂志，我是一点也不会感到吃惊的。
12
四十八
这本书我本来准备就写到这里为ฦ止。我最初的计划是先叙述一下思特里克兰德一生中最后几年是怎样在塔希提度过的，以及他悲惨的死亡，然后再回头来描写我所了解的他早年的生活。我预备这样做倒不是由于我的任性，而是因为想把思特里克兰德启程远航作为这本书的收尾；他那孤独的灵魂中怀着种种奇思遐想，终于向点燃起自己้丰富想象的陌生的荒出了。我喜欢这样一个画面：他活到四十七岁到เ了这个ฐ年纪大多数人早已๐掉进舒适的生活沟槽里了动身到天涯海角去寻找一个新า世界；大海在凛冽的北风中ณ一片灰蒙蒙，白沫四溅，他迷茫地盯视着逐渐消失、再也无法重见的法国海岸。我想他的这一行为ฦ含有某种豪迈的精神，他的灵魂里具有大无畏的勇气。我本来想让这本书结束的时候给人一线希望。我觉得这样也许能够突出思特里克兰德的不可征服的精神。但是我却写不好；不知为ฦ什么เ我不能把这些写下来，在试了一两次之后我还是放弃这样一个结构了。我走的还是老路子&ุ#8๖21้2๐;๙&#ี8๖212๐;从头儿开始。我决定按照ั我了解到的事实以先后顺序记叙我所知道的思特里克兰德的生平。
我掌握的事实只是一些断ษ简残篇。我的处境很象一个ฐ生物学家，根据一根骨骼不仅要重新塑造出一个早已灭绝的生物的外貌，还要推测出它的生活习惯。思特里克兰德没有给那ว些在塔希提同他有接触的人留下什么特别ี的印象。在这些人眼睛里，他只不过是一个永远缺钱花的流浪ฐ汉，唯一与众不同的地方是他爱画ฑ一些他们认为ฦ是莫名其妙的画。直到เ他死了多年以后，巴黎和柏林的画商陆续派来几个代理人搜寻思特里克兰德可能ม散失在上的遗作时，这些人才多少认识到เ在他们当中ณ一度生活过一位了不起的人物。他们这时想起来，当时只要花一点点钱就能买到今天已经价值连城的名画ฑ，他们白白让机会从眼皮底下溜掉，真是追悔莫及。塔希提有一位姓寇汉的犹太商人，手里存着思特里克兰德的一幅画；他得到เ这幅画的情况有一点不寻常。寇汉是个法国小老头，生着一对温柔、善良的眼睛，脸上总是堆着笑容；他一半是商人，一半是水手，自己้有一只快艇，常常勇敢地往来于包莫图斯群、马克萨斯ั和塔希提群之间，运去当地需要的商品，载回来椰子干、蚌壳和珍珠。我去看他是因为有人告诉我他有一颗大黑珍珠要廉价出售。后来我现他的要价过我的支付能ม力，我便同他谈起思特里克兰德来。他同思特里克兰德很熟ງ。
“你知道，我对他感兴趣是因为他是个画ฑ家，”他对我说，“很少有画家到เ我们这些上来，我很可怜他，因为ฦ我觉得他画的画ฑ很蹩脚。他的头一个工作就是我给他的。我在半上有一个ฐ种植园，需要一个白人监工。除非有个白人监督着他们，这些土人是绝不肯给你干活的。我对他说：‘你有的是时间画ฑ画儿，你还可以挣点钱。’我知道他正在挨饿，但是我给他的工ื资很高。”
“我想他不是一个令人满意的监工。”我笑着说。
“我对他的要求并不苛刻。我对艺术家总是同情的。我们一家人生来就是这样，你知道。但是他只干了几个月的活儿。等他攒够了钱，能够买油彩和画ฑ布的时候，他就想离开这地方แ，跑到荒林里去。但是我还是经常不断地能见到他。每过几个ฐ月他就到帕皮提来一次，待几天；他会从随便哪个人手里弄到点钱，于是又无影无踪了。正是在他这样一次访问时，他到我家里来，要向我借两百法郎。他的样子象是一个ฐ礼拜没吃一顿ู饱饭了，我不忍心拒绝他。当然了，我知道这笔钱我绝不会再要回来了。你猜怎么เ着，一年以后，他又来看我了，带着一幅画。他没提向我借钱的事，他只说：‘这是一幅你那座种植园的画ฑ，是我给你画的。’我看了看他的画ฑ。我不知道该说什么เ。当然了，我还是对他表示ิ感谢。他走了以后，我把这幅画拿给我的妻子看。”
“他画得怎么样？”我问。
“别问我这个，我一点也看不懂。我活了一辈子也没见过这种画。‘这幅画ฑ咱们怎么办？’我问我的妻子说。‘什么เ时候也挂不出去，’她说，‘人家会笑掉大牙的，’就这样她把它拿到阁楼ä上，同各式各样的废物堆在一起。我的妻子什么เ东西也舍不得扔掉，这是她的习性。几年以后，你自己้可以想象一下，正当大战爆之前，我哥哥从巴黎给我写来一封信说：‘你是否听说过一个ฐ在塔希提住过的英国人？看来这人是个ฐ天才，他的画现在能卖大钱。看看你有没有办法弄到他画ฑ的任何东西，给我寄来。这件事很能赚钱。’于是我对我的妻子说：‘思特里克兰德给我的那ว张画还有没有？会不会仍然在阁楼上放着呢？’‘没错儿，’她回答说，‘你也知道，我什么东西都不扔。这是我的毛病。’我们两ä人走到เ阁楼上，这里堆着自从我们住到这所房子的第一天起积攒了三十年的各式各样的破烂货。那幅画就在这些我也弄不清楚到底都是些什么เ的废物堆里面。我又仔细看了看。我说：‘谁想得到，我的半上的种植园里的一个ฐ监工，一个向我借过两ä百法郎的人，居然是个ฐ伟大天才。你看得出这幅画哪点画ฑ得好吗？’‘看不出来，’她说，‘一点也不象咱们的种植园，再说我也从来没有见过椰子树长着蓝ณ叶子。他们巴黎人简直疯了，也说不定你哥哥能ม把那ว幅画ฑ卖两ä百法郎，正好能抵思特里克兰德欠我们的那笔债。’不管怎么说。我们还是把画包装好，给我哥哥寄去了。最后我收到了他的回信。你猜他信里面怎么说？‘画已收到，’他说，‘我必须ี承认，开始我还认为你在同我开玩笑。我真不应该出这笔寄费。我几乎没有胆量把它拿给同我谈过这件事的那位先生看。当他告诉我这是一件杰作，并出价三万法郎要购买它的时候，你可以想象到เ我是多么吃惊。我猜想他还肯出更多的钱。但是说老实话，这件事当时太出乎ๆ我的意料é，弄得我简直晕头转向了。没等我脑แ子清醒过来以前，这笔生意已经拍板成交了。’”
接着，寇汉先生又说出几句着实令人起敬的话。
“我希望可怜的思特里克兰德还活着，我真想知道，在我把两ä万九千八百法郎卖画的钱交到เ他手里的时候，他会说什么เ。”
四十九
我住在鲜ຒ花旅๓馆，旅馆的女主人，约翰生太太给我讲了一个悲惨的故事&ุ#8212;&ุ#ี82๐12๐;๙她如何把大好良机白白错过去了。思特里克兰德死了以后，他的一些遗物在帕皮提市场上拍卖。她亲自跑了一趟，因为在拍卖的物品中有一个她需要的美国式煤油炉子。她花了二十七法郎把炉子买了下来。
“有十来张画，”她对我说，“但是都没有镶框，谁也不要。有几张要卖十法郎，但是大部分只卖五、六法郎一张。想想吧，如果我把它们买下来，现在可是大富翁了。”
但是蒂阿瑞；约翰生无论在什么เ情况下也绝对不了财；她手头根本存不下钱。她是一个ฐ在塔希提落户的白人船长同一个ฐ土著女人结婚生的女儿。我认识她的时候，她已经五十岁了，但是样子比年纪显得还要老。她的身躯又大又壮，一身肥肉；如果不是一张只能呈现出仁慈和蔼表情来的一团和气的面孔，她的仪表会是非常威严å的。她的胳臂象两条粗羊腿，乳房象两颗大圆白菜，一张胖脸满是肥肉，给人以浑身赤裸、很不雅观的感觉。脸蛋下面是一重又一重的肉下巴我说不上她有几重下巴๒，嘟嘟็噜噜地一直垂到เ她那ว肥胖的胸脯上。平常她总穿着一件粉红色的宽大的薄衫，戴着一顶ะ大草帽，但是当她把头松垂下来的时候她常常这样做，因为她对自己้的头感到เ很骄傲，你会看到เ她生着一头又黑又长、打着小卷的秀；此外，她的眼睛也非常年轻，炯炯有神。她的笑声是我听到过的最富有感染性的笑声；开始的时候只是在喉咙里一阵低声咯咯，接着声音越来越大，直到เ她那肥胖的身躯整个都哆哆嗦嗦地震颤起来。她最喜欢的是三件东西&ุ#ี82๐12๐;๙๖21้2;笑话、酒同漂亮的男人。有缘同她结识真是一件荣幸的事。
她是上最好的厨师，对美馔佳肴有很深的爱好。从清早直到夜晚，你什么时候都会看见她坐在厨房里一把矮椅上，一名中国厨师和两ä三个本地的使女围着她团团转；她一面号施令，一面同所有的人东拉西扯，偷空还要品尝一下她设计烹调出的令人馋涎欲滴的美味。如果要对一位朋友表示敬意，她就亲自下厨。殷勤好客是她的本性；只要鲜花旅๓馆有东西吃，上的人谁也用不着饿肚皮。她从来不因为房客付不出帐而把他们赶走。有一次有一个住在她旅馆的人处境不佳，她竟一连几个ฐ月供给这人食宿，分文不收。最后开洗衣店的中国人因为这人付不起钱不再给他洗衣服，她就把这位房客的衣服和自己้的混在一起给洗衣店送去。她说，她不能看着这个ฐ可怜的人穿脏衬衫，此外，既然他是一个ฐ男人，而男ç人又非抽烟不可，她还每天给这个ฐ人一个法郎，专门供他买纸烟。她对这个ฐ人同对那ว些每星期付一次账的客人一样殷勤和气。
年龄和胖已经使她自己不能再谈情说爱了；但是她对年轻人的恋爱事却极有兴趣。她认为情欲方แ面的事是人的本性，男ç人女人都是如此，她总是从自己้的丰富经验中ณ给人以箴言和范例。
“我还不到เ十五岁的时候，我父亲就现我有了爱人，”她说，“他是热带鸟号上的三副。一个ฐ漂亮的年轻人。”
她叹了一口气。人们都说女人总是不能ม忘怀自己的第一个爱人；但是也许她并不是永远把头一个爱人记在心上的。
“我父亲是个明白事理的人。”
“他怎么着你了？”我问。
“他差点儿把我打得一命呜呼，以后他就让我同约翰生船长结了婚。我倒也不在乎。当然了，约翰生船长年纪大多了，但是他也很漂亮。”
蒂阿瑞R๐1้2;๙&ุ#8๖212;这是一种香气芬芳的白花，她父亲给她起的名字。这里的人说，只要你闻过这种花香，不论走得多么เ远，最终还要被吸引回塔希提去&ุ#82๐12๐;&#ี8๖212๐;蒂阿瑞对思特里克兰德这个人记得非常清楚。
“他有时候到这里来，我常常看见他在帕皮提走来走去。我挺可怜他，他瘦得要命，口袋总是空空的。我一听说他到城里来了，就派一个茶房去把他找来，到我这里来吃饭。我还给他找过一两ä回工作，但是他什么เ事也干不长。过不了多久，他就又想回到荒林里去，于是一天清早，他人就不见了。”
思特里克兰德大约是在离开马赛以后六个ฐ月到的塔希提。他在一只从奥克兰驶往旧ງ金山的帆船上干活儿，弄到一个舱位。到达塔希提的时候，他随身带的只是一盒油彩、一个画架和一打画布。他口袋里有几英镑钱，这是他在悉尼干活儿挣的。他在城外一个土著人家里租了一间小屋子。我猜想他一到เ塔希提就好象回到家里一样。蒂阿瑞告诉我思特里克兰德有一次同她讲过这样的话：
“我正在擦洗甲â板，突然间有一个人对我讲：‘看，那不是吗？’我抬起头一望，看到了这个ฐ的轮廓。我马上就知道这是我终生寻找的地方แ。后来我们的船越走越近，我觉得好象记得这个ฐ地方。有时候我在这里随便走的时候，我见到的东西好象都很熟悉。我敢誓，过去我曾经在这里待过。”
“有的时候这个地方แ就是这样把人吸引住，”蒂阿瑞说，“我听说，有的人趁他们乘的轮船上货的时候到岸上来，准备待几小时，可是从此就再也不离开这个ฐ地方แ了。我还听说，有些人到这里来，准备在哪个公司干一年事，他们对这个地方แ骂不绝口，离开的时候，誓赌咒，宁肯上吊也决不再回来。可是半年以后，你又看见他们登上这块陆地；他们会告诉你说，在别ี的任何地方他们也无法生活下去。”
五十
我认为ฦ有些人诞生在某一个ฐ地方แ可以说未得其所。机缘把他们随便抛掷到一个环境中，而他们却一直思念着一处他们自己也不知道坐落在何处的家乡。在出生的地方แ他们好象是过客；从孩提时代就非常熟悉的浓荫郁郁的小巷，同小伙伴游戏其中的人烟稠密的街衢，对他们说来都不过是旅๓途中ณ的一个宿站。这种人在自己้亲友中可能终生落落寡台，在他们唯一熟ງ悉的环境里也始终孑身独处。也许正是在本乡本土的这种陌生感才逼着他们远游异乡，寻找一处永恒定居的寓所。说不定在他们内心深处仍然隐伏着多少世代前祖先的习性和癖好，叫这些彷徨者再回到เ他们祖先在远古就已๐离开的土地。有时候一个人偶然到เ了一个ฐ地方，会神秘地感觉到这正是自己้栖身之ใ所，是他一直在寻找的家园。于是他就在这些从未寓目的景物里，从不相识的人群中定居下来，倒好象这里的一切都是他从小就熟稔的一样。他在这里终于找到了宁静。
我给蒂阿瑞讲了一个我在圣托玛斯医院认识的人的故事。这是个犹太人，姓阿伯拉罕。他是个ฐ金黄头、身体粗壮的年轻人。性格腼腆，对人和气，但是很有才能。他是靠着一笔奖学金入学的，在五年学习期间，任何一种奖金只要他有机会申请就绝对没有旁人的份儿。他先当了住院内科医生，后来又当了住院外科医生。没有人不承认他的才华过人。最后他被选进领导机构中，他的前程已๐经有了可靠的保证。按照ั世情推论，他在自己这门事业上肯定会飞黄腾达、名利ำ双收的。在正式上任以前，他想度一次假；因为他自己้没有钱，所以在一艘开往地中ณ海的不定期货船上谋了个医生位置。这种货轮上一般是没有医生的，只是由á于医院里有一名高级外科医生认识跑这条航线的一家轮船公司的经理，货轮看在经理情面上才录用了阿伯拉罕。
几个星期以后，医院领导人收到一份辞呈，阿伯拉罕声明他决定放弃这个人人嫉羡的位置。这件事使人们感到极其惊诧，千奇百怪的谣言不胫而走。每逢一个ฐ人干出一件出人意料é的事，他的相识们总是替他想出种种最令人无法置信的动机。但是既然早就有人准备好填补他留แ下的空缺，阿伯拉罕不久ื也就被人遗忘了。以后再也没人听到เ他的任何消息。这个人就这样从人们的记忆里消เ失了。
大约十年之后，有一次我乘船去亚历山大港1。即将登陆之前，一天早ຉ上，我被通知同其他旅客一起排好队，等待医生上船来检查身体。来的医生是个ฐ衣履寒酸、身体肥硕的人。当他摘下帽子以后，我现这人的头已๐经完全秃了。我觉得仿佛过去在什么地方แ见过他。忽然，我想起来了。
1在埃及。
“阿伯拉罕。”我喊道。
他转过头来，脸上显出惊奇的神色。愣了一会儿，他也认出我来，立刻๑握住我的手。在我们两人各自惊叹了一番๘后，他听说我准备在亚历山大港过夜，便邀请我到英侨俱乐部ຖ去吃晚饭。在我们会面以后，我再次表示ิ在这个ฐ地方แ遇到他实在出乎我的意料之外。他现在的职务相当低微，他给人的印象也很寒酸。这以后他给我讲了他的故事。在他出到地中海度假的时候，他一心想的是再回伦敦去，到圣；托玛斯ั医院去就职。一天早晨，他乘๖的那艘货轮在亚历山大港靠岸，他从甲板上看着这座阳光照耀下的白色城市，看着码头上的人群。他看着穿着褴褛ນ的轧别丁衣服的当地人，从苏丹来的黑人，希腊ຘ人和意大利ำ人成群结队、吵吵嚷嚷，土耳其人戴着平顶无檐的土耳其小帽，他看着阳光和碧蓝ณ的天空。就在这个ฐ时候，他的心境忽然生了奇异的变化，他无法描述这是怎么一回事。事情来得非常突兀，据他说，好象晴天响起一声霹雳；但他觉得这个譬喻不够妥当，又改口说好象得到เ了什么启示。他的心好象被什么东西揪了一下。突然间，他感到เ一阵狂喜，有一种取得无限自由的感觉。他觉得自己好象回到了老家，他当时当地就打定主意，今后的日子他都要在亚历山大度过了。离开货轮并没有什么เ困难；二十四小时以后，他已๐经带着自己的全部行李登岸了。
“船长一定会觉得你疯了。”我笑着说。
“别人爱怎么想就怎么想，我才不在乎ๆ呢。做出这件事来的不是我，是我身体里一种远比我自己的意志更强大的力量。上岸以后，我四处看了看，想着我要到เ一家希腊人开的小旅馆去；我觉得我知道在哪里能找到เ这家旅馆。你猜怎么เ着？我一点儿也没有费劲儿就走到เ这家旅๓馆前边，我一看见这地方马上就认出来了。”
“你过去到เ过亚历山大港吗？”
“没有。在这次出国前我从来没有离开过英国。”
不久以后，他就在公立医院找到个ฐ工作，从此一直待在那ว里。
“你从来没有后悔过吗？”
“从来没有。一分钟็也没有后悔过。我挣的钱刚够维持生活，但是我感到心满意足。我什么要求也没有，只希望这样活下去，直到我死。我生活得非常好。”
第二天我就离开了亚历山大港，直到不久以前我才又想起阿伯拉罕的事。那ว是我同另外一个ฐ行医的老朋友，阿莱克；卡尔米凯尔一同吃饭的时候。卡尔米凯尔回英国来短期度假，我偶然在街头上遇见了他。他在大战中工作得非常出色，荣获了爵士封号。我向他表示了祝贺。我们约好一同消เ磨一个ฐ晚上，一起叙叙旧。我答应同他一起吃晚饭，他建议不再约请别人，这样我俩就可以不受干扰地畅谈一下了。他在安皇后街有一所老宅子，布置很优雅，因为ฦ他是一个很富于艺术鉴赏力的人。我在餐厅的墙上看到一幅贝洛托1้的画ฑ，还有两ä幅我很羡慕的佐范尼2的作品。当他的妻子，一个穿着金色衣服、高身量、样子讨人喜欢的妇女离开我们以后，我笑着对他说，他今天的生活同我们在医学院做学生的时代相比，变化真是太大了。那时，我们在威แ斯敏斯ั特桥大街一家寒酸的意大利ำ餐馆吃一顿饭都认为是非常奢侈的事。现在阿莱克；卡尔米凯尔在六七家大医院都兼任要职，据我估计，一年可以有一万镑的收入。这次受封为爵士，只不过是他迟早要享受到的第一个ฐ荣誉而已。
1贝尔纳多；贝洛托1้7๕2๐0&ุ#8๖2๐12;๙17๕80，意大利威แ尼斯派画家。
2๐约翰；佐范尼17๕3๑3&#ี82๐1้2;1้81้0，出生于德国的英国画家。
“我混得不错，”他说，“但是奇怪的是，这一切都归功于我偶然交了一个ฐ好运。”
“我不懂ฦ你说的是什么เ意思？”
“不懂ฦ？你还记得阿伯拉罕吧？应该飞黄腾达的本该是他。做学生的时候，他处处把我打得惨败。奖金也好，助学金也好，都被他从我手里夺去；哪次我都甘拜下风。如果他这样继续下去，我现在的地位就是他的了。他对于外科手术简直是个天才。谁也无法同他竞争。当他被指派为圣；托玛斯附属医学院注册员的时候，我是绝对没有希望进入领导机构的。我只能开业当个ฐ医生，你也知道，一个ฐ普通开业行医的人有多大可能跳出这个槽槽去。但是阿伯拉罕却让位了，他的位子让我弄到手了。这样就给了我步步高升的机会了。”
“我想你说的话是真的。”