“你说说吧，斯ั托杨大叔，你说说吧！”斯托扬的起义แ队伍齐声喊道，他们把自己้英勇的首领团团围住，听他讲话。
本月十日晚七时三十一分，本署接到电å话，说是一个姑娘在迪福特·帕尔瓦大街的维卡拉基巷被刺。打电话的人自称约翰·丹ล尼森。我认识这个ฐ青年人，他住在约伯尼的市属公寓，曾在马克汉普敦的维尼尔法院被指控欧斗ç和盗窃罪1้954年卷宗第89๗2号。
我心里一阵阵紧ู缩的抽痛，好像我就是琼玛。那ว些因残缺而失去的文字，好像一片血红的迷雾把我湿漉漉地裹在牛虻激情中，他为革命事业悲壮牺牲的豪情像身体上分泌出来的液体抑制ๆ了我心中的琼玛疼痛。牛虻的革命经历有何等惊心动魄的情感经历啊！
乐่声大起！“20่0马克第一遍，第二遍，第三遍！”我赢得了吻！公主ว站到我的身旁้，她就要吻我。要不是，要不是我产生了一个ฐ念头——那个念头，她肯定已๐经吻过我了！我低下了头，吻了她的手背。
第二天早晨，卡尔尼的病情看来稍有好转。电报机也带来了希望。因为ฦ卡尔尼会“发报”。尽管一夜疼痛，身体很虚弱，但他仍摇摇晃晃走到外屋的桌子旁，打开了发报机开关。
“是的。”不过，他要忘却在爱茱莉亚以前也曾爱过任何人了。
你好吗？我很好。
“当时，我乘๖火车从斯米纳到苏萨尔去。那是个匪盗经常出没的地区。我坐的是三等车。车厢里除我而外，就只有一个衣衫褴褛、正在酣睡的汉子。他的左脸颊上有一块明显的伤疤。从相貌到衣着，这家伙看起来都象一个罪犯。我想换一个ฐ车厢，可是车厢之间没有连通的门，于是，我只好硬着头皮单独同这个危险的家伙共处三个ฐ小时。火车行驶在前不挨村、后不着店的荒野，车上的旅๓客寥寥无几。在这种环境里，要想杀死一个人，然后把尸体从车窗扔下去，简直是小事一桩。
后面的那个紧ู跟着他。他们两个都没有脱掉鞋袜，虽然河水冰冷——冷得他们脚腕子疼痛，两ä脚๐麻木。每逢走到河水冲击着他们膝盖的地方，两个ฐ人都摇摇晃晃地站不稳跟在后面的那个在一块光滑的圆石头上滑了一下，差ๆ一点没摔倒，但是，他猛力一挣，站稳了，同时痛苦地尖叫了一声。他仿佛有点头昏眼花，一面摇晃着，一面伸出那ว只闲着的手，好象打算扶着空中的什么东西。站稳之ใ后，他再向前走去，不料é又摇晃了一下，几乎摔倒。于是，他就站着不动，瞧着前面那个一直没有回过头的人。
他这样一动不动地足足站了一分钟็，好象心里在说服自己้一样。接着，他就叫了起来：“喂，比尔，我扭伤脚腕子啦。”
比尔在白茫茫的河水里一摇一晃地走着。他没有回头。
后面那ว个ฐ人瞅着他这样走去；脸上虽然照ั旧ງ没有表情，眼睛里却流露着跟一头受伤的鹿一样的神色。
前面那ว个ฐ人一瘸一拐，登上对面的河岸，头也不回，只顾向前走去，河里的人眼睁睁地瞧着。他的嘴唇有点发抖，因此，他嘴上那丛乱棕似的胡子也在明显地抖动。他甚至不知不觉地伸出舌头来舐舐嘴唇。
“比尔！”他大声地喊着。
这是一个坚强的人在患难中ณ求援的喊声，但比尔并没有回头。他的伙伴干瞧着他，只见他古里古怪地一瘸一拐地走着，跌跌冲冲地前进，摇摇晃晃地登上一片不陡的斜ฒ坡，向矮山头上不十分明亮的天际走去。他一直瞧着他跨过山头，消เ失了踪影。于是他掉转眼光，慢慢扫过比尔走后留แ给他的那一圈世界ศ。
靠近地平线的太阳，象一团快要熄灭的火球，几乎被那些混混沌沌的浓雾同蒸气遮没了，让你觉得它好象是什么密密团团，然而轮廓模糊、不可捉摸的东西。这个ฐ人单腿立着休息，掏出了他的表，现在是四点钟็，在这种七月底或者八月初的季节里——他说不出一两个ฐ星期之ใ内的确切的日期——他知道太阳大约是在西北方แ。他瞧了瞧南面，知道在那ว些荒凉的小山后面就是大熊湖；同时，他还知道在那ว个方向，北极圈的禁区界线深入到加拿大冻土地带之内。他所站的地方แ，是铜矿河的一条支流，铜矿河本身则向北流去，通向加冕湾和北冰洋。他从来没到过那儿，但是，有一次，他在赫德森湾公司的地图上曾经瞧见过那ว地方。
他把周围那一圈世界重新扫了一遍。这是一片叫人看了发愁的景象。到处都是模糊的天际线。小山全是那么เ低低的。没有树，没有灌木，没有草——什么都没有，只有一片辽阔可怕的荒野，迅速地使他两ä眼露出了恐惧神色。
“比尔！”他悄悄地、一次又一次地喊道：“比尔！”
他在白茫茫的水里畏缩着，好象这片广大的世界正在用压倒一切的力量挤压着他，正在残忍地摆出得意的威แ风来摧毁他。他象发疟子似地抖了起来，连手里的枪都哗喇一声落到เ水里。这一声总算把他惊醒了。他和恐惧斗争着，尽力鼓起精神，在水里摸索，找到了枪。他把包袱向左肩挪动了一下，以便减轻扭伤的脚๐腕子的负担。接着，他就慢慢地，小心谨慎地，疼得闪闪缩缩地向河岸走去。
他一步也没有停。他象发疯似地拼着命，不顾疼痛，匆匆登上斜坡，走向他的伙伴失去踪影的那个ฐ山头——比起那个瘸着腿，一瘸一拐的伙伴来，他的样子更显得古怪可笑。可是到了山头，只看见一片死沉沉的，寸草不生的浅谷。他又和恐惧斗ç争着，克服了它，把包袱再往左肩挪了挪，蹒跚地走下山坡。
谷底一片潮湿，浓厚的苔藓，象海ร绵一样，紧贴在水面上。他走一步，水就从他脚底下溅射出来，他每次一提起脚，就会引起一种吧咂吧咂的声音，因为ฦ潮湿的苔藓总是吸住他的脚，不肯放松。他挑着好路，从一块沼地走到另一块沼地，并且顺ิ着比尔的脚๐印，走过一堆一堆的、象突出在这片苔藓海里的小岛一样的岩石。
他虽然孤零零的一个ฐ人，却没有迷路。他知道，再往前去，就会走到เ一个ฐ小湖旁้边，那儿有许多极小极细的枯死的枞树，当地的人把那ว儿叫作“提青尼其利”——意思是“小棍子地”。而且，还有一条小溪通到เ湖里，溪水不是白茫茫的。
溪上有灯心草——这一点他记得很清楚——但是没有树木，他可以沿着这条小溪一直走到เ水源尽头的分水岭。他会翻过这道分水岭，走到另一条小溪的源头，这条溪是向西流的，他可以顺ิ着水流走到เ它注入狄斯河的地方，那ว里，在一条翻了的独木船下面可以找到一个小坑，坑上面堆着许多石头。这个坑里有他那支空枪所需要的子弹，还有钓ี钩、钓ี丝和一张小鱼网——打猎钓鱼求食的一切工具。同时，他还会找到เ面粉——并不多——此外还有一块腌猪肉同一些豆子。
比尔会在那ว里等他的，他们会顺着狄斯河向南划到เ大熊湖。接着，他们就会在湖里朝南方划，一直朝南，直到麦肯齐河。到了那ว里，他们还要朝着南方แ，继续朝南方走去，那ว么冬天就怎么也赶不上他们了。让湍流结冰吧，让天气变得更凛冽吧，他们会向南走到เ一个暖和的赫德森湾公司的站头，那ว儿不仅树木长得高大茂盛，吃的东西也多得不得了。
这个人一路向前挣扎的时候，脑子里就是这样想的。他不仅苦苦地拼着体力，也同样苦苦地绞着脑แ汁，他尽力想着比尔并没有抛弃他，想着比尔一定会在藏东西的地方等他。
他不得不这样想，不然，他就用不着这样拼命，他早就会躺下来死掉了。当那团模糊的象圆球一样的太阳慢慢向西北方แ沉下去的时候，他一再盘算着在冬天追上他和比尔之前，他们向南逃去的每一寸路。他反复地想着地窖里和赫德森湾公司站头上的吃的东西。他已经两ä天没吃东西了；至于没有吃到他想吃的东西的日子，那就更不止两ä天了。他常常弯下腰，摘起沼地上那种灰白色的浆果，把它们放到口里，嚼几嚼，然后吞下去。这种沼地浆果只有一小粒种籽，外面包着一点浆水。一进口，水就化了，种籽又辣又苦。他知道这种浆果并没有养份，但是他仍然抱着一种不顾道理，不顾ุ经验教训的希望，耐心地嚼着它们。
走到เ九点钟，他在一块岩石上绊了一下，因为极端疲倦和衰弱，他摇晃了一下就栽倒了。他侧着身子、一动也不动地躺了一会。接着，他从捆包袱的皮带当中脱出身子，笨拙地挣扎起来勉强坐着。这时候，天还没有完全黑，他借着留แ连不散的暮色，在乱石中间摸索着，想找到一些干枯的苔藓。后来，他收集了一堆，就升起一蓬火——一蓬不旺的，冒着黑烟的火——并且放了一白铁罐子水在上面煮ุ着。
他打开包袱，第一件事就是数数他的火柴。一共六十六根。为ฦ了弄清楚，他数了三遍。他把它们分成几份，用油纸包起来，一份放在他的空烟草袋里，一份放在他的破帽子的帽圈里，最后一份放在贴胸的衬衫里面。做完以后，他忽然感到เ一阵恐慌，于是把它们完全拿出来打开，重新า数过。
仍然是六十六根。
他在火边烘着潮湿的鞋袜。鹿皮鞋已๐经成了湿透的碎片。毡袜子有好多地方都磨穿了，两只脚皮开肉绽，都在流血。一只脚腕子胀得血管直跳，他检查了一下。它已๐经肿得和膝盖一样粗了。他一共有两条毯子，他从其中的一条撕下一长条，把脚腕子捆紧。此外，他又撕下几条，裹在脚๐上，代替鹿皮鞋和袜子。接着，他喝完那罐滚烫的水，上好表的发条，就爬进两条毯子当中ณ。
他睡得跟死人一样。午夜前后的短暂的黑暗来而复去。
太阳从东北方升了起来——至少也得说那ว个方向出现了曙光，因为ฦ太阳给乌云遮住了。
六点钟的时候，他醒了过来，静静地仰面躺着。他仰视着灰色的天空，知道肚子饿了。当他撑住胳ฑ膊肘翻身的时候，一种很大的呼噜声把他吓了一跳，他看见了一只公鹿，它正在用机警好奇的眼光瞧着他。这个牲畜离他不过五十尺光景，他脑子里立刻๑出现了鹿肉排在火上烤得咝咝响的情景和滋味。他无意识地抓起了那ว支空枪，瞄好准星，扣了一下扳机。公鹿哼了一下，一跳就跑开了，只听见它奔过山岩时蹄子得得乱ກ响的声音。
这个人骂了一句，扔掉那ว支空枪。他一面拖着身体站起来，一面大声地哼哼。这是一件很慢、很吃力的事。他的关节都象生了锈的铰链。它们在骨臼里的动作很迟钝，阻力很大，一屈一伸都得咬着牙才能办到。最后，两条腿总算站住了，但又花了一分钟左右的工夫才挺起腰，让他能够象一个人那样站得笔直。
他慢腾腾地登上一个ฐ小丘，看了看周围的地形。既ຂ没有树木，也没有小树丛，什么เ都没有，只看到一望无际的灰色苔藓，偶尔有点灰色的岩石，几片灰色的小湖，几条灰色的小溪，算是一点变化点缀。天空是灰色的。没有太阳，也没有太阳的影子。他不知道哪儿是北方，他已๐经忘掉了昨天晚上他是怎样取道走到这里的。不过他并没有迷失方向。
这他是知道的。不久他就会走到那ว块“小棍子地”。他觉得它就在左面的什么地方，而且不远——可能翻过下一座小山头就到เ了。
于是他就回到原地，打好包袱，准备动身。他摸清楚了那三包分别放开的火柴还在，虽然没有停下来再数数。不过，他仍然踌躇了一下，在那ว儿一个劲地盘算，这次是为了一个厚实的鹿皮口袋。袋子并不大。他可以用两ä只手把它完全遮没。他知道它有十五磅重——相当于包袱里其他东西的总和——这个ฐ口袋使他发愁。最后，他把它放在一边，开始卷包袱。可是，卷了一会，他又停下手，盯着那ว个鹿皮口袋。他匆忙地把它抓到เ手里，用一种反抗的眼光瞧瞧周围，仿佛这片荒原要把它抢走似的；等到เ他站起来，摇摇晃晃地开始这一天的路程的时候，这个ฐ口袋仍然包在他背后的包袱里。
他转向左ุ面走着，不时停下来吃沼地上的浆果。扭伤的脚腕子已๐经僵了，他比以前跛得更明显，但是，比起肚子里的痛苦，脚疼就算不了什么。饥饿的疼痛是剧烈的。它们一阵一阵地发作，好象在啃着他的胃，疼得他不能把思想集中ณ在到“小棍子地”必须ี走的路线上。沼地上的浆果并不能减轻这种剧痛，那种刺激性的味道反而使他的舌头和口腔热辣辣的。
他走到เ了一个山谷，那ว儿有许多松鸡从岩石和沼地里呼呼地拍着翅膀飞起来。它们发出一种“咯儿-ๅ咯儿-咯儿”的叫声。他拿石子打它们，但是打不中。他把包袱放在地上，象猫捉麻雀一样地偷偷走过去。锋利的岩石穿过他的裤ไ子，划破了他的腿，直到膝盖流出的血在地面上留แ下一道血迹；但是在饥饿的痛苦中，这种痛苦也算不了什么เ。他在潮湿的苔藓上爬着，弄得衣服湿透，身上发冷；可是这些他都没有觉得，因为他想吃东西的念头那么强烈。而那ว一群松鸡却总是在他面前飞起来，呼呼地转，到เ后来，它们那种“咯儿-ๅ咯儿-咯儿”的叫声简直变成了对他的嘲笑，于是他就咒骂它们，随着它们的叫声对它们大叫起来。
有一次，他爬到了一定是睡着了的一只松鸡旁้边。他一直没有瞧见，直到它从岩石的角落里冲着他的脸窜起来，他才发现。他象那只松鸡起飞一样惊慌，抓了一把，只捞到了三根尾巴上的羽毛。当他瞅着它飞走的时候，他心里非常恨它，好象它做了什么对不起他的事。随后他回到原地，背起包袱。
时光渐渐消เ逝，他走进了连绵的山谷，或者说是沼地，这些地方的野物比较多。一群驯鹿走了过去，大约有二十多头，都呆在可望而不可即的来复枪的射程以内。他心里有一种发狂似的、想追赶它们的念头，而且相信自己้一定能追上去捉住它们。一只黑狐狸朝他走了过来，嘴里叼着一只松鸡。这个ฐ人喊了一声。这是一种可怕的喊声，那只狐狸吓跑了，可是没有丢下松鸡。
傍晚时，他顺ิ着一条小河走去，由于含着石灰而变成乳白色的河水从稀疏ຕ的灯心草丛里流过去。他紧紧抓注这些灯心草的根部，拔起一种好象嫩葱芽，只有木瓦上的钉子那ว么เ大的东西。这东西很嫩，他的牙齿咬进去，会发出一种咯吱咯吱的声音，仿佛味道很好。但是它的纤维却不容易嚼。
它是由á一丝丝的充满了水份的纤维组成的：跟浆果一样，完全没有养份。他丢â开包袱，爬到灯心草丛里，象牛似的大咬大嚼起来。他非常疲倦，总希望能歇一会——躺下来睡个ฐ觉；可是他又不得不继续挣扎前进——不过，这并不一定是因为他急于要赶到“小棍子地”，多半还是饥饿在逼着他。他在小水坑里找青蛙，或者用指甲挖土找小虫，虽然他也知道，在这么远的北方，是既没有青蛙也没有小虫的。
他瞧遍了每上个水坑，都没有用，最后，到了漫漫的暮色袭来的时候，他才发现一个ฐ水坑里有一条独一无二的、象鲦鱼般的小鱼。他把胳膊伸下水去，一直没到เ肩头，但是它又溜开了。于是他用双手去捉，把池底的乳白色泥浆全搅浑了。正在紧ู张的关头，他掉到了坑里，半身都浸湿了。现在，水太浑了，看不清鱼在哪儿，他只好等着，等泥浆沉淀下去。
他又捉起来，直到水又搅浑了。可是他等不及了，便解下身上的白铁ກ罐子，把坑里的水舀出去；起初ม，他发狂一样地舀着，把水溅到自己้身上，同时，固为泼出去的水距离太近，水又流到坑里。后来，他就更小心地舀着，尽量让自己冷静一点，虽然他的心跳得很厉害，手在发抖。这样过了半小时，坑里的水差ๆ不多舀光了。剩下来的连一杯也不到。
可是，并没有什么鱼；他这才发现石头里面有一条暗缝，那条鱼已๐经从那里钻到了旁边一个ฐ相连的大坑——坑里的水他一天一夜也舀不干。如果他早ຉ知道有这个暗缝，他一开始就会把它堵死，那ว条鱼也就归他所有了。他这样想着，四肢无力地倒在潮湿的地上。起初，他只是轻轻地哭，过了一会，他就对着把他团团围住的无情的荒原号陶大哭；后来，他又大声抽噎了好久ื。
他升起一蓬火，喝了几罐热水让自己้暖和暖和、并且照昨天晚上那ว样在一块岩石上露宿。最后他检查了一下火柴是不是干燥，并且上好表的发条，毯子又湿又冷，脚๐腕子疼得在悸动。可是他只有饿的感觉，在不安的睡眠里，他梦见了一桌桌酒席和一次次宴会，以及各种各样的摆在桌上的食物。
醒来时，他又冷又不舒服。天上没有太阳。灰蒙蒙的大地和天空变得愈来愈阴沉昏暗。一阵刺骨的寒风刮了起来，初雪铺白了山顶。他周围的空气愈来愈浓，成了白茫茫一片，这时，他已๐经升起火，又烧了一罐开水。天上下的一半是雨，一半是雪，雪花又大又潮。起初，一落到地面就融化了，但后来越下越多，盖满了地面，淋熄了火，糟蹋了他那些当作燃料é的干苔藓。
这是一个警告，他得背起包袱，一瘸一拐地向前走；至于到哪儿去，他可不知道。他既不关心小棍子地，也不关心比尔和狄斯河边那条翻过来的独木舟下的地窖。他完全给“吃”这个词儿管住了。他饿疯了。他根本不管他走的是什么เ路，只要能ม走出这个谷底就成。他在湿雪里摸索ิ着，走到เ湿漉漉的沼地浆果那儿，接着又一面连根拔着灯心草，一面试探着前进。不过这东西既ຂ没有味，又不能ม把肚子填饱。
后来，他发现了一种带酸味的野草，就把找到的都吃了下去，可是找到เ的并不多，因为它是一种蔓生植物，很容易给几寸深的雪埋没。那ว天晚上他既没有火，也没有热水，他就钻在毯子里睡觉，而且常常饿醒。这时，雪已๐经变成了冰冷的雨。他觉得雨落在他仰着的脸上，给淋醒了好多次。天亮了——又是灰蒙蒙的一天，没有太阳。雨已๐经停了。刀绞一样的饥饿感觉也消失了。他已๐经丧失了想吃食物的感觉。他只觉得胃里隐隐作痛，但并不使他过分难过。他的脑子已经比较清醒，他又一心一意地想着“小棍子地”和狄斯河边的地窖了。
他把撕剩的那条毯子扯成一条条的，裹好那ว双鲜血淋淋的脚。同时把受伤的脚腕子重新า捆紧ู，为这一天的旅行做好准备。等到收拾包袱的时候，他对着那个ฐ厚实的鹿皮口袋想了很久，但最后还是把它随身带着。
雪已经给雨水淋化了，只有山头还是白的。太阳出来了，他总算能够定出罗盘的方位来了，虽然他知道现在他已经迷了路。在前两天的游荡中ณ，他也许走得过分偏左ุ了。因此，他为ฦ了校正，就朝右面走，以便走上正确的路程。
现在，虽然饿的痛苦已经不再那么敏锐，他却感到了虚弱。他在摘那ว种沼地上的浆果，或者拔灯心草的时候，常常不得不停下来休息一会。他觉得他的舌头很干燥，很大，好象上面长满了细毛，含在嘴里发苦。他的心脏给他添了很多麻烦。他每走几分钟，心里就会猛烈地怦怦地跳一阵，然后变成一种痛苦的一起一落的迅速猛跳，逼得他透不过气，只觉得头昏眼花。
中午时分，他在一个ฐ大水坑里发现了两条鲦鱼。把坑里的水舀干是不可能的，但是现在他比较镇静，就想法子用白铁罐子把它们捞起来。它们只有他的小指头那ว么เ长，但是他现在并不觉得特别饿。胃里的隐痛已经愈来愈麻木，愈来愈不觉得了。他的胃几乎象睡着了似的。他把鱼生吃下去，费劲地咀嚼着，因为吃东西已๐成了纯粹出于理智的动作。他虽然并不想吃，但是他知道，为了活下去，他必须ี吃。
黄昏时候，他又捉到了三条鲦鱼，他吃掉两条，留แ下一条作第二天的早ຉ饭。太阳已๐经晒干了零星散漫的苔藓，他能够烧点热水让自己暖和暖和了。这一天，他走了不到十哩路；第二天，只要心脏许可，他就往前走，只走了五哩多地。但是胃里却没有一点不舒服的感觉。它已经睡着了。