扶手椅放在那儿，孤零零的，没人理会。我悠闲地坐下来，点起一支香烟。在我面前，欲望的火花又燃成一片，但我根本不去理会：我没兴致再去看了。我懒洋洋地看着香烟升腾，想着明朗的海ร湾游览区——两ä个月前我在那里坐过，俯眺过那飞溅的瀑布。那里景象跟这里很相似：那里也有一种强烈的呼啸声，既不令人可亲，也不使人感到冷漠，那里也有毫无意义的声音，掺进寂静澄蓝ณ的景色中来。不过，这会儿比赛又进行得热火朝天了，又是阳伞、帽子、手绢和叫喊的浪花，在黑压压翻涌的人群上面飞舞，又是各种声音搅和在一起，又是从人群的大嘴中ณ颤出一声喊叫，不过这回是另一种色调的罢了。我听见人们千万次地叫着一个ฐ人的名字，欢呼、狂喜、响亮、失望他叫着：“克莱西！克莱西！克莱西！”叫这名字的声音，像一根绷紧的弦，又突然断ษ了。（即使是激情，重复也会使它变得多么单调！）开始奏乐了，人群分散了。中ณ彩号码牌高高地举起来。我下意识地投过去一瞥。～等奖中ณ闪耀着一个七号。我机械地看着忘在我手里的那张蓝票：我手里这张竟也是七号。
我让她左须印上一颗美容病，手里拿一根马鞭，笑的时候就拿着在腿上轻轻拍打。她继续不断ษ地说着话，每句话都为我疾如闪电地勾勒出的幻想的形象增添一个ฐ新的细节：处女式的狭窄胸ถ脯，深绿的衣裳，斜斜地缀着钻石或扣，浅色的帽子上系着白色的帽带。画ฑ像越来越清晰。我已๐经感觉到这个陌生的女人了，虽然她站在我背后，看不见，但却像映在我瞳孔里的曝光底片上～样。我不想转过身去，只想让这幻想的游戏继续升级。快感随便怎样轻轻一动，’都会牵动我无所约束的白日梦想，所以我闭着两眼；要是我睁开眼来，回过头去，那么，这心里的图像准会和身外的图像重合。
由于这种内心的惰性，我过的日子越来越千篇一律了，尽管在事务上、变故上有种种不同。它们一个ฐ挨一个排列着，没有重点，像树叶一样生长凋落。我想再为自己้描述下来的那个唯一的日子，也这样平庸无责地开始了，没有任何特殊性，没有任何显示ิ内蕴的标记。那ว一天，一九一三年六月七号，我起得很迟。无意中泛起还是从儿童时代起、从上学的时候起就有的过星期天的感觉，我洗了一个澡，看看报，翻翻书，然后，夏季里温暖的白昼不请自来地钻进我的屋子里，吸引了我，我就去散步了。我照ั老习惯穿过柯尔索大街，在跟相熟ງ要好的人打打招呼中，随便同某个ฐ人简单地说上几句话，然后就到เ朋友那里去进午餐。下午，我避开了一切约会，因为我特别喜欢星期天有几个钟头不被占去，自由自在。而这几个ฐ钟头，是完全属于我兴之ใ所至的情绪，突如其来的舒适感或者心血来操时的决定所有。后来，我从朋友家里出来，横过指环街，舒心惬意地感受着阳光满街的美。街上初夏的服饰使我看了高兴起来。所有的人都显得快活，各随心意地眷恋着满街花花绿绿的星期天的气氛。许多各别的事物使我感到惊奇，尤其是，挺立在柏油路中ณ间铺天盖地一片新绿的树丛。虽然我几乎ๆ每天都走过这里，但这星期天的熙来攘往使我突然感到เ有如一种奇景，不由得使我产生了对浓绿、明丽和绚烂的渴望。我带点好奇心想起了郊外的游艺场，想起了在这春末夏初的时节，那里的大树，在车辆风驰电å掣的林荫道上，像魁伟的绿衣侍从一样，站立在左右两旁้，一动不动地，向那些盛装艳服的人们，伸出一簇簇白花。我立刻向这一闪念的愿望让步了，习惯地叫住了一路向我驶来的头一辆马车。在回答车夫的提问时，我指示他直奔游艺场。“看赛马，男ç爵先生，是不是？”他恭顺ิ解事地问我。我这才想起来，今天是上流社会的人土非常欣赏的赛马日，是每年～度大赛马的预习，是全维也纳的上流人士云集的日子。上车的时候，我想到，几年前，我要是能把这个日子错过，忘记，那才奇怪呢！像病人在颠簸中ณ感觉到自己的伤痛之处一样，这种忘性大，又使我感觉到了把我毁了的完全淡然冷漠的麻木。
我的言行，全都无意中被它所左右。我的思想，只是忙于反反复复地重温这突发事件．并在这重温中证实我没有忘记。而且，十分钟前我拿起笔来的时候，我还没有明确地意想到เ的，现在也一下子豁然开朗了：我现在要为ฦ自己้写下这番๘经历，使之确定不移地、而且似乎ๆ是如实地固定在我面前，那只是为ฦ了在感觉中再次去回味它，同时去意会它。前面我说，我写这件事是想要了给它，这是完全错误的，很不真实的；相反，我只是想叫这匆匆经历的事情更栩栩如生，带着体温和呼吸待在我旁边，让我能永远永远去拥抱它。啊，对于那ว个郁๗闷的下午，那ว个奇幻的夜晚，哪怕是其间的一秒钟็我也不担心会忘记。要在回忆中ณ一步一步走回那几个钟็头的路程去，我用不着标识，用不着里程碑。白天黑夜的每时每刻๑，我都像梦游人一样，重新找到那个境地去，并且只是用心灵所具有的那种慧眼，而不是用衰弱的记忆力，去观察其中的每个ฐ细节。那舒绿如春的景色中ณ的每片树叶，我在这里也能毕肖地把它们的轮廓描到纸上去。现在在秋天，我还异常亲切地闻到栗子花温柔的粉香。如果我现在还来描绘那几个钟头，那么เ，这样做不是出于要甩脱它的恐惧，而是出于要唤回它的欢乐。现在要精确地挨次来描述那次夜行，为ฦ了保持次序，我必须ี克制ๆ自己，因为总是有一种亢奋之情在我心头喷涌ไ，使我几乎ๆ不能去想那些细节，因为ฦ总是有一种醉意攫住我，我必须ี堵住回忆中一个接一个ฐ的画面，才使它们不至交泻成一片杂色的烟雾。我还一直带着火样的激情，在经历着那ว种经历，那个ฐ日子——一九一三年的六月七号，因为那天中ณ午我叫来了一辆马车…
铃声到底响了，人们涌ไ了过去。这瞬间，我感到了恐怖，这铃声就像闹钟响一样，好像也把我从什么เ睡梦中惊醒过来了。我从扶手椅上猛一下弹开，连椅子都倒了。我手里紧紧地摸着那些彩票，朝前疾走，不，是跑着，钻进人群里，仿佛陷进了要命的恐惧，去迟了就会耽误什么非常重要的事情一样。我粗野地把人往两ä边扒拉，一到横栏前面，就不顾一切地把一位女士正想去坐的扶手椅一拽。一看她惊讶的目光，我马上就意识到自己的手忙脚乱ກ、疯疯癫癫。那是r伯爵夫人，是个ฐ老熟ງ人。我见她气得耸着眉毛，可是，我又羞惭，又执拗，硬看着她冷冷地走开了，就跳到扶手椅上，好看到เ整个赛场。
远处绿荫里，紧ู贴着起跑线站着一小队焦躁不安的马匹。身影小小的骑师们——样子就像穿得花花绿绿的小丑，费劲地把这些马保持在起跑线内。我立即想从中认出我下注的那匹马，可是我的眼睛不习惯这样看，只觉得眼前又热又奇怪地冒着金花，使我在斑á斓的颜色中ณ没法分辨出那匹雪青马。在这一瞬间，铃响第二遍了，于是七匹马如彩箭离弦，蹿进了绿荫跑道。如果仅从审美上安安静静地观看，看这些修长的动物怎样疾驰而出，简直蹄不沾地地从草地上掠过去，那ว一定美妙得很。可是这一切我一无所觉，我只想尽最后的努力，去认出我下注的那ว匹马，那个骑师。我甚至骂自己，没把双筒望远镜带来。尽管我侧头伸脖子，我也只看见四条、五条花花绿绿的虫子，搅动成飞驰着的线团；只是这会儿，这松散的一群在拐弯的地方拉长成楔形，前面挺出一个ฐ尖，同时，有几个ฐ点已经开始从群体中往后散落，我这才看出模糊一团的外表逐渐地在起变化。比赛进行得正紧张：二匹还是四匹在疾驰中ณ争相领前的马，像彩色的纸条平展地粘在一起，忽而这一匹冲到前面，忽而另一匹猛一使劲冲到更前面。我不自觉地全身拉长着，仿佛通过这热烈紧ู张而带弹性的模仿动作，能ม提高马跑的速度，与之并驾齐驱似的。
四周的人热情奋发。各个请于此道的人，一定从拐弯的地方แ认出马的毛色了。因为喊叫名字的声音，现在像尖啸的火箭一样从模糊一片的骚乱中蹿出来。当现在有一个马头挤到เ前面时，站在我旁้边的一个ฐ人，疯狂地伸长两手，用得胜的、难听得刺耳的声音，跺着脚喊着：
“拉瓦霍尔！拉瓦霍尔！”我看见，果然是那ว匹马的骑师在闪耀出衣服的蓝光。获胜的不是我下注的那匹马，这使我勃然大怒了。我旁边“拉瓦霍尔”“拉瓦霍尔”的刺๐耳降叫，使我越来越不能忍受了；我大发雷霆，对着他叫喊的嘴张大的黑洞，真恨不得一拳桶过去。我气得发抖，发烧，任何一瞬，我感到，我都可能ม做出什么เ失去理智的事情来。不过，还有另一匹马，正紧钉着第一匹。也许那是特狄，也许，也许——于是这希望重新鼓舞着我。我看是真的，现在，马鞍上扬起的一只胳ฑ膊在闪光，还有点什么เ赠赠地往马的臀部ຖ上忽闪下来，是红色。可能是他，一定是他，一定是，一定是！可他为什么不抢到那人的前面去呢，这流氓？
再加一鞭！再加一鞭！这下，这下他挨近那人了！这下，就差一捧远了！为ฦ什么是拉瓦霍尔？
拉瓦霍尔？不，不是拉瓦霍尔！不是拉瓦霍尔！是特狄！是特狄！冲呀，特狄！特狄！
我忽地猛醒过来。什么——这是干什么เ？谁在这样喊叫？谁在“特狄，特狄”地狂吼？
是我在这样喊呢。我对e己这种狂热都吃惊了。我想止住自己้，管住自己，在这种狂热中突然涌ไ起的羞愧使我感到痛苦。可是我不能挪开目光，因为在那ว边，两ä匹马齐头紧贴在一起了。
那准定是特狄，是它在靠着该死的拉瓦霍尔，靠着我恨得五内如焚的拉瓦霍尔，因为我们四周，其他人正在用刺耳的最强音，用更响亮、更多的声音合在一起地尖叫着：“特狄！特狄！”
这喊声，把我这刚清醒了一会儿的人，又拖进了狂热。它会赢，它一定赢，确确实实，这下，这下，从另一个骑师飞驰的马后面抢出来一个ฐ马头，抢出来一律远，这下已经两ä柞远了，这下，这下已经看得见脖ๆ子了——就在这时，铃声刺๐耳地响了起来。于是，欢呼声、咒骂声、愤怒声，都一下爆发出来了。有一阵子，特狄这令人向往的名字溢满了蓝天，一直到天顶ะ。
随后，这喊声消沉了，什么เ地方呼啦一下奏起乐来。