曾经是我的那个人，作为ฦ少数，从他那个ฐ社会阶级的大多数中ณ彻彻底底分离出来了。在维也纳我们这些人中ณ间，那个阶级，惯常都是特别地用“上流社ุ会”来标示的。这不是由于特别ี以此为荣，而完全是由á于不言自明。我已三十六岁了。在我刚成年之ใ前父母早逝，给我留下了一笔财产，这笔钱够多的了，完全省得我去操心寻职谋生的事。于是，我意想不到เ地作出了一个当时心里很不踏实的决定。这就是说，父母的财产作为ฦ唯一的遗产落到我手里，就是我突然失业也能保障我独立生活，甚至于满足我放纵，以致奢侈的愿望，这时，我刚好完成大学学业，正要选择我未来的职业。由于我的家庭关系，由于我早已๐表现出对稳步上升和静观内省的生活的向往，我可能是要投身国务的。但功名心根本促不动我，所以我决定，先对生活观望等待几年，直到เ它终于怂恿我为自己้去寻得施加影响的场所时再说。于是我就在观望和等待中ณ待着，因为ฦ我没什么特殊的追求，所以在愿望的狭小圈子里我事事如意。维也纳，这温柔淫靡的城市，它独一无二地熏染出来的闲游、无所事事的闲看、鉴赏艺术珍品和谈论生活目的的雅兴，使我完全忘了切实行动的打算。我这风度翩翩的贵公子，富有、英俊而又淡于功名的年轻人，真是左右逢源。我赌博、打猎，紧张而无害；时而旅行，时而郊游，有规律地更迭轮换。很快，我开始把这种静观默想的倾向越来越跟练达审慎和对艺术的爱好交织起来。我搜集罕见的玻璃器皿。这不是出于什么欢乐่，更很少是出于内心的热情，而只是要在一种无需努力的活动中找到寄托，求得知识。我用意大利吧洛克雕楼的特殊方式装饰寓所，挂着卡纳勒托风格的风景画。这些画，或是从旧货商那里收集来的，或是充满着好奇猎异而却无害的紧ู张，在拍卖场上购得的。我带着腐好，而且总是带着趣味干这类事。
听优美的音乐，参观当代画ฑ家的画室，我很少不到。同女人交往我也不无成就，但我也带着一种隐秘的收藏癫，就是说，反正是不动心。这在我的生涯中ณ也积攒了许多宝贵的值得回忆的时刻，而且我在这方แ面还慢慢地由á纯粹的鉴赏家成了精通的行家。总之ใ，使我愉快地排适时日的事情，使我感到生活丰满的事情，我经历了许多。我开始越来越爱上有阅历而同时又毫不颓丧ç的青年人那种冷淡舒适的生活境界了。我差不多没什么新า的要求了，因为ฦ在我生涯的无风的天地里，微不足道的事情都会发展成一种欢乐่。一条选购得当的领带，差ๆ不多就足以使我快活了，一本好书，一次乘车出游，或跟一个女人待一个钟头，都会使我感到非常幸福。尤其使我感到เ惬意的是，我这种生活方式，就像无可挑剔的英国礼服一样，一点儿也不使社会感到惊异。我相信，人们觉得我是个平易近人的人物。我为人所爱慕，为人所乐见，认识我的绝大多数人，都称我是幸福的人。
不过，我现在力图想象出来的当时那个ฐ人，他是不是跟别ี人一样看法，也自认为ฦ是幸福的人，我就不知道该怎么说了。这是因为，当我从那种经历中ณ要求各种感受都具有完美充实的意义แ时，我便觉得对往事的回顾几乎ๆ都是不可能的了。不过，我可以确定地说，那ว个时候，我绝没有感到เ不幸福。确实，我的愿望几乎没有不实现的，我对生活的要求几乎没有得不到เ满足的。然而，当我已๐经习惯了，从命运那里去接受所要求的一切，也并不由此而向它要求更多的东西时，正是这，逐渐孕育出了某种疲沓，孕育出了生命本身中的暮气。那ว时，在某些似悟非悟的瞬间，我心中ณ不自觉地激起欲望，愿望不是本来意义上的愿望，而只是要去追求愿望的那种愿望，要求也不是本来意义上的要求，而只是要去”追求更强烈、更不屈不挠、更野心勃勃、更不易满足的要求，追求更充实地生活甚至去受苦的要求。通过高超的手段，我把一切阻力排除于我的生活之ใ外，而在没有阻力的情况下，我的生机萎缩了。我发现，我的追求越来越少、越来越淡了，以致在我的感觉中出现了一种麻木，以致我-一也许最好是这样来表达——受着一种心灵萎靡无能的折磨，一种无力获得生活激情的痛苦。通过各种细微的苗头，我初步认识到เ这种欠缺了。我愕然想起：剧院里，举办得颇็为轰动的宴会上，我都越来越经常地缺席了；我订购自己้喜爱的图书，但到后来，我连我都不戴开，就几星期几星期地撂在写字台上；尽管我还机械地继续搜藏心爱的东西，购买玻璃器皿和古玩，但到เ后来，我不再将它们分类，意外地获得一件稀见的搜求已๐久ื的东西时，也并不特别ี使我高兴。
然而，我的神思精力处于过渡期的轻微的减退中ณ，是在一个确切的时刻๑，我才真切地意识到的。那个时刻我还清楚地想得起”来。那是在夏天——那已๐经是明显地变得迟钝、对任何新东西都不再感到有活跃的吸引力了——当时我在维也纳居留。我忽然收到一个女人从疗养区来的信。我跟这女人保持亲密的联系已๐经三年了，我甚至直率地认为，我在爱她。她情绪激动地给我写了十四页ษ．说她这星期在那里结识了一个ฐ男人，说那人变得对她至关重要，简直成了她的一切了，说秋天她就要和那男子结婚，我们之间的关系必须结束，还说她回顾和我一起度过的那ว些时日，并不后悔，而是感到幸福，说她会记着我，这忆想将作为ฦ她过去生活中ณ的第一快事伴随她进入新婚中去，说她希望我会谅解她这突如其来的决定。作了这番๘事务性的通知以后，这封情绪激动的信又过甚其词地万分感人地向我恳求，恳求我不要生她的气，不要为这突然的拒绝而过分地难过，恳求我不要设法用强力去阻拦她，或是对自己้做出什么傻事来。字字行行越写越激动，说要我一定找一个ฐ更称心如意的，以寻得安慰，说要我立刻给她回信，因为她担心我收到เ通知后的情况。结尾是用铅笔写的，写得更是仓促：“不要做不明智的事情，理解我，原谅我！”我读着信，起先是对这消息感到吃惊，随后，我把信通读了一遍，再读第二遍，读罢我感到有点惭愧，惭愧刚ธ一露头，很快又扬作内心的惊恐。
因为，那种强烈的出自本性的心情，我的情人认为ฦ不言而喻会有的，我心里竟然连一点这样的苗头都没有激起。我没有为ฦ她的通知感到痛苦，没有生她的气，甚至连闪念之间都没有想到เ要狂暴地对待她，或者对待我自己。我这种冷漠的心情简直太奇怪了，以致连我自己都感到惊愕。一个女人——她曾经陪伴我生活了几年，她温暖的身子曾经柔软地伸展在我身旁，她的呼吸曾在长夜里消เ失在我的呼吸里，她就这样抛弃了我，而我竟无动于衷，不去阻止，不设法去把她夺回来i‘一个女人凭着纯粹的本能ม，由á不得要假定一个ฐ真正的人不言而喻会有的一切心情，竟丝毫也没有在我心里出现。在这一瞬间，我第一次清醒地意识到，我的心灵麻木已发展到เ多深的程度了。我像漂在闪光的流水上往下滑，没有立足之地，也没有什么把我拉住。我一清二楚地明白了，这种冷漠就是一定程度的死亡，-一定程度的僵尸化，尽管还没有散发腐烂的臭气，但在这一刻๑表露出来的木可救药的呆滞和冷漠无情，就是实实在在的肉体的死亡，也是外表可见的衰败的先兆。
这个事件以后，我就开始细心地观察我自己和我身上那ว种值得注意的心灵僵化，像病人观察自己้的病情一样。这以后不久ื，当我的一个ฐ朋友死了，我去送葬的时候，我谛听自己้灵魂的深处，永远失去了一个从儿时起就亲近的人，我心里是不是感到เ悲哀，是不是会有某种感情自觉地绷紧ู起来。但是毫无感应。我觉得身上像有什么เ粘滞无神的东西，任何事情从那ว里照过去的时候，都怎么也照不进去。尽管我借这个机会和这一类机会，硬逼着自己去感受点什么，甚至于想用理智来说服自己，但从迟钝ๅ的内心没有得到เ回答。人们离我走开，妇女们来来去去，我都只感到像我一个ฐ人坐在屋子里一样。在我和直接呈现在我面前的东西之间，像窗玻璃把雨隔开一样，总隔着一堵死气沉沉的墙，一堵我没有力量用意志去拆除的墙。
尽管我现在清楚地感觉到这一点了，但这一认识并没有使我产生切实的不安，因为我已经说过，就连和我切身相关的事物，我也漠然置之。而且对痛苦我也没多少感触了。使我满意的是，这种心灵的亏损从外表上很难觉察出来。这有点像男人阳萎，只有在亲见的一刻๑才暴露出来。在宴会上，当我深深地意识到自己้心不在焉、淡然冷漠时，我常常通过假装ณ的哗众取宠的激昂，通过像是自发的故作多情，作出某种姿态来进行掩饰。表面上，我继续过着这种舒适快意、一如往昔的生活，没有去改变它的方向。几个星期，几个月过去了，慢慢地不知不觉地就凑成了几年。一天早晨照镜子，我看到额角上有一条灰暗的皱纹。我感到，青春要慢慢地去到另一个ฐ世界了。然而，别人称之为ฦ青春的，在我是早ຉ已๐过去了。因此，这种分手也就没什么特别难受的，因为ฦ我对自己的青春也没有充分地爱过。而且我僵硬的感情，连对我自己้也不理会。
由于这种内心的惰性，我过的日子越来越千篇一律了，尽管在事务上、变故上有种种不同。它们一个挨一个ฐ排列ต着，没有重点，像树叶一样生长凋落。我想再为自己描述下来的那ว个唯一的日子，也这样平庸无责地开始了，没有任何特殊性，没有任何显示内蕴的标记。那ว一天，一九一三年六月七号，我起得很迟。无意中泛起还是从儿童时代起、从上学的时候起就有的过星期天的感觉，我洗了一个ฐ澡，看看报，翻翻书，然后，夏季里温暖的白昼不请自来地钻进我的屋子里，吸引了我，我就去散步了。我照老习惯穿过柯尔索ิ大街，在跟相熟要好的人打打招呼中ณ，随便同某个人简单地说上几句话，然后就到朋友那ว里去进午餐。下午，我避开了一切约会，因为我特别ี喜欢星期天有几个钟头不被占去，自由自在。而这几个钟头，是完全属于我兴之所至的情绪，突如其来的舒适感或者心血来操时的决定所有。后来，我从朋友家里出来，横过指环街，舒心惬意地感受着阳光满街的美。街上初ม夏的服饰使我看了高兴起来。所有的人都显得快活，各随心意地眷恋着满街花花绿绿的星期天的气氛。许多各别的事物使我感到惊奇，尤其是，挺立在柏油路中间铺天盖地一片新า绿的树丛。虽然我几乎ๆ每天都走过这里，但这星期天的熙来攘往使我突然感到有如一种奇景，不由得使我产生了对浓绿、明丽ษ和绚烂的渴望。我带点好奇心想起了郊外的游艺场，想起了在这春末夏初的时节，那里的大树，在车辆风驰电掣的林荫道上，像魁伟的绿衣侍从一样，站立在左ุ右两旁้，一动不动地，向那些盛装ณ艳服的人们，伸出一簇簇白花。我立刻向这一闪念的愿望让步了，习惯地叫住了一路向我驶来的头一辆马车。在回答车夫的提问时，我指示他直奔游艺场。“看赛马，男ç爵先生，是不是？”他恭顺ิ解事地问我。我这才想起来，今天是上流社ุ会的人土非常欣赏的赛马日，是每年～度大赛马的预习，是全维也纳的上流人士云集的日子。上车的时候，我想到，几年前，我要是能把这个日子错过，忘记，那才奇怪呢！像病人在颠簸中ณ感觉到自己的伤痛之处一样，这种忘性大，又使我感觉到了把我毁了的完全淡然冷漠的麻木。
我到达的时候，林荫道上差不多已经空了。赛马必定早已开始，因为ฦ本该有的那种气象万千的车飞马跑不见了，只剩零零落落的几辆马车，蹄声哨略，急匆匆地跑过来，好像要抢回误了的时间。车夫从马夫座上转过身来，问我是不是该紧跑。我却吩咐他让马走稳，因为迟到木迟到我根本不在乎ๆ。把准时赶到เ还真当回事的时候，我看赛马看得太多了，见参加赛马的人见得也太经常了。再说，在马车轻微的颠簸中，去感受蓝色空气轻柔的吹拂，更恬静地去观赏美丽ษ的、枝叶广覆的栗子树，像在船甲â板上去观赏大海一样，这更适合我懒โ散的心情。有时，栗子树抛出几片花瓣，去跟温暖宜人的风逗趣，于是风就轻轻地将花瓣扬起，旋动，然后再让它们划ฐ一道白光落到林荫道上。这样随车摇曳，闭起眼睛去寻味春天，像长了翅膀一样飘忽，不感到一点紧张，这真是舒坦。车在快活宛入口处停下时，我实在是感到遗憾ย。要是我还来得及反悔，随车颠簸着再走下去，躲开这初夏的和煦的日子，那ว真是太好了。可是，这已๐经晚了，马车已停在竞赛场的前面。一阵隐约可闻的喧哗声向我袭来。声音来自逐级升高的看台那边，像大海的回声一样低沉重浊。攒动的人群，发出像球一样滚动的喧闹，我没顾上去看他们，就由不得想起了揭斯屯德。在那ว揪隘的城市里，当人们从偏僻的小胡同朝上到เ滨海ร大道去时，浩é渺的海面涛声隆隆，喷溅着昏暗的泡沫，还没把人的目光引过去，人们就已๐感到带咸味的海风在头顶ะ尖厉地呼啸，就已听到เ低沉的轰隆声。一场比赛一定是正在进行。可是从我这里到如今赛马正风驰电å掣的那片草地中间，有一股像受到เ内在冲击而摇摆的烟雾，五光十色，其声隆隆：这是成群结队的观众和赌徒。我没法看到跑道，只是从热火朝天的反应，领略到竞赛的场面。骑手们一定早已๐出发，由搅作一团而疏ຕ散开来，有几个正在一起争夺第一名，因为喊叫和激动的欢呼正从那边的人群里飘散过来：我看不见那些奔跑，但听到เ人们正任喊乱叫。从人头转动的方向，我猜得出骑手和马如今一定到达了椭圆形草地的顶ะ端，正在折回来，因为整个混乱ກ的人群，都朝着一个我看不见的焦点，越来越一致，越来越统一，像共用一个伸长的脖子。而从这放开的喉咙里，用千万个被挤碎的单个的声音，嗡嗡地，隆隆地，汇成浪ฐ花飞溅、越来越高的狂涛。这阵狂涛๙在升腾，在鼓涌，已充塞了整个ฐ的空间，直至冷漠的蓝天。我盯着看几个人的脸：这些脸像里面抽筋一样地扭动，眼睛愣着，闪闪发光，嘴唇咬紧ู，下吧贪婪地翘起来，鼻翼像马一样地翁动。清醒地观察这些忘形的醉人，我感到เ滑稽，感到可怕。一个ฐ男人站在我旁边的扶手椅上，衣冠楚楚，脸本来应该是很俊的，现在他可是疯了，被无形的妖魔迷住了。他举起手杖朝空无所有的天空挥舞，像往前鞭赶什么东西一样。他整个身子——叫旁人看了说不出的好笑——兴冲冲地跟着做疾驰的动作。他的脚后跟像踩着马澄，在扶手椅上不停地一起一落，右手把手杖当马鞭子，反反复复地朝空中挥着，左手则颤颤抖抖地嚷着一张白色的彩票。白色彩票越抖越急，像泡沫灭火器朝匐然鼓涌ไ、模模糊糊涌ไ过去的操水上面喷射。现在，一定是有几匹马在拐弯的地方挤作一团了，因为这隆隆声一下聚成喊叫两ä个、三个、四个各别ี人名的声音，像厮杀呐喊一样，一堆一难的人喊叫着、怒吼着。这一阵一阵的呼喊，就像拉动了入魔的气门一样。
我置身在这发狂的吼叫声中ณ，冷得像岩壁浸ฤ在咆哮的海里。那一刻我体验到เ的东西，今天我还能清清楚楚地讲述出来。首先是对各种丑态感到เ可笑，对这种市井气的起哄感到เ鄙视，当然还有其他我不乐意直说出来的东西，像对这种兴奋、这种冲动、这种陷入狂热的生命的某种稍许的妒羡。我想着，使得我这样兴奋，紧张得这样地温度上升，以致我浑身滚烫，不由自主ว地脱口叫出声来，这到底发生了什么事呢？我想不出有任何一笔钱能ม这样惹动我去占有它，有任何一个女人能ม这样迷住我，有任何东西，任何东西，能ม从我感情的迟钝中ณ把我刺激得这样亢奋！就是对着一支突然扳上抢机的手枪，我的心所受到เ的冲击，哪怕是被惊动一秒钟吧，其猛烈的程度，也比不上我周围千千万万的人为一捧金钱打赌。而现在——定有一匹马快接近目的地了，因为叫一个ฐ人名字的喊声，现在正从骚乱中腾起，由á千万个声音汇成越来越尖厉的一致的喊叫，像从绷得紧紧ู的弦上发出来，随后就尖厉地一下断ษ了。开始奏乐了，人群一下分散开来、一轮结束，比赛揭晓了，紧ู张化成了头晕目眩、疲乏了而还没有尽兴的激动。刚刚还情绪一团火热的观众，分散成许多单个的人，跑着，笑着，说着，激动成疯女人似的脸相底下，又露出了平静的脸。曾经有一阵，比赛的混乱把千万人熔成一个通红的整体，如今又从中分解出聚拢来，散开去的社会群组，分解出一个ฐ个的人——我认识的人，向我打招呼的人，以及互相冷淡客气地打量而我不认识的人。女人们互相鉴赏着她们的新服饰，男人们投出贪婪的目光。于是那ว种鄙俗的好奇心——对于这些冷漠的人，好奇心就成了一项ำ特有的活动了——就开始扩展了，于是人们搜寻、计算、察看谁不在场，谁最高雅。所有这些人，刚ธ刚从眩晕中清醒过来，他们社ุ交活动的目的，究竟是这种闲逛的插曲，还是竞赛本身，他们已๐经搞不清楚了。
我走过这嘈杂的人群中间，问好，答谢，舒适地呼吸着香水和高雅的气味——笼罩着这五光十色、～片混杂的气味。这正是我生活的气氛。更可喜的是，来自游艺场草地那边，来自熏透了夏季温暖的林间，那ว清爽的微风，有时一阵阵吹进这些人中ณ间，像很亵调戏一样地摸触女人们洁白的薄纱。几个熟ງ人想和我攀谈，美丽的女演员狄雅娜从一个包厢里点头邀请我，但我没有走近谁。今天，我没兴趣跟这些鄙俗的人交谈；以他们为鉴来照见我自己，这使我感到เ无聊。我只想去把握那ว一场戏，去把握飘飘然的一个钟头以来那ว使人感官陶醉的兴奋（因为对于心灰意懒的人来说，旁人处于兴奋状态就是最扣人心弦的戏剧）。几个漂亮女人走过去，我肆无忌惮地看着她们，但对掩在薄薄的衣衫下面一走一颤的rx房，我并没有动心。
当她们感觉到，被人从肉感方แ面来估量，被人肆无忌惮地透过衣服者时，那ว种哭笑不得的窘相，使我隐隐地发笑，事实上，没有谁迷住我，在她们跟前这样做，只不过使我感到เ某种满足。怀有这种念头的游戏，揣度她们内心的这种游戏，使我感到快乐，使我得到เ那种用目光去抚摸她们的们体而产生麻酥酥颤动的快感，因为像每个ฐ内心冷漠的人一样，这是我对性爱的最独特的享受：激起别ี人的热情和焦躁，而不使自己้热火起来。我喜欢去感受的，不是真正的热火，而只是由á于女人的在场而蒙上一层肉感的那ว种毛茸茸的温暖，木是激动，而只是挑逗。这一回散步，我也就是这样行事的：把引目光，再把这些目光像羽毛球一样轻轻地碰回去；欣赏，但不去把定；触摸女人，但不动感情，只从这种游戏的不凉不热的快感中ณ稍沾点热气。