“收到这封信，我亲爱的科波菲尔先生，你一定会大吃一惊。信的内容会更让你吃惊呢。我要求你绝对保密，这会让你更加吃惊。可是，我这为ฦ人妻为ฦ人母的感情渴望安慰，由于我不愿向我娘家人请教这做法已๐引起米考伯先生的憎恶，而我所认识的人中再没有比我的朋友兼先前的房客更好请教的了。
“星期二，朵软弱而且敏感。苍白的美。从月亮中ณ，我们看到เ的不也是这种美吗？朱·密。朵和朱·密及吉乘车出游。吉望窗外，朝清道工狂吠不
这真是再好不过了——你为什么不尊重她这种改变的好处呢？你现在姓——皮？”做为对那可恶的姓的一种让步，姨奶奶这么说道。
“你肯向他学习坦白，萝莎，”由于萝莎话中带讥讽，斯梯福兹夫人忙说道——虽然她说话，这次也一样，总是最自如地说出来——“那ว就再好也没有了。”
“他挟制爸爸，控制爸爸，”爱妮丝说道，“他这种能力很大。”他口头上表示ิ服从和感谢——我但愿这或许是真心的——可他处在有实权的地位，我怕他滥用权力呢。”
院子对面那似乎从来不曾间歇过的调子！——唉！实际上也是从来不曾间歇过的呀——那调子不断地被敲打着奏出。
“我能那样做吗？”
--------ๅ
他伸给我的手正是我咬过的那一只。我的眼光不禁在那ว上面的红疤痕上停了一下；可是当我看到他脸上那阴毒的表情时，我的脸比那ว疤痕还要红。
我把第一本书交给我母亲。或许是本语法，或许是本历史，或许是本地理。把书交到เ她手上时，我拼命朝几页ษ书上看了最后一眼，并趁我还记得时就用赛跑的度一个劲得背。我背错了一个ฐ词，默德斯通先生便抬起眼皮看着我。我又背错了一个词，默德斯通小姐便抬起眼皮看着我。我脸红了，结结巴๒巴๒，背错了半打单词，终于停下。我想，我母亲准会把书给我看看，如果她敢的话，可她不敢。她只是柔声柔气地说：
大卫成了作家。朵拉却患了重病，在辟果提去澳前夕离开人世。大卫满怀悲痛，出国旅行，其间，安妮斯始终与他保持联系。当他三年后返回英国时，觉安妮斯始终爱着他。他俩终于结成良缘，与姨婆贝西和女仆辟果提愉快地生活在一起。
“我亲爱的好姨ถ奶奶！”
“我对他很宽容，”姨奶奶如同往常那ว样把手放在我手背上往下说道。“我离开了他。我可以在这么เ久以后仍说，特洛，我很宽容地离开了他；他曾对我那ว么เ无情无义，我本可以为ฦ了自己的好处用很少的钱就和她离婚的；可我没有那么做。不久ื，他就把我给他的东西浪费掉，并堕落得每况愈下，还娶了个ฐ女人我认为ฦ是这样的，成了一个冒险家，一个赌棍，一个骗子。他现在是什么样子，你看到了。可我和他结婚时，他却是一个ฐ堂堂正正的英俊男ç子呢，”姨奶奶的口气中仍有旧ງ日骄傲和赞美的回声；“那时，我是一个ฐ白痴！我竟相信他是荣誉的化身呢！”
她把我的手握一下，然后摇摇头。
“现在，我不把他放在心上了，特洛——岂只不放在心上。不过，我不愿看他因了他的罪孽而受罚如果他还在国内混下去，肯定会那ว样；每当他不时出现时，我给他的钱都出我所能ม给的，然后打他走开。和他结婚时，我是一个傻瓜；直到现在，在那个问题上我还是一个不可救药的傻瓜，就因为我曾相信过他，我甚至不肯严å厉对待我那虚空幻想的影子。因为我过去是认真的，特洛，如果世界上有过一个认真的女人的话。”
姨奶奶用一声长叹结束了那话题，然后摸着她的衣。
“嘿，我亲爱的！”她说道，“喏，你知道了开头、中间和结尾，全知道了。我们之ใ间再不谈这事了；当然，你也别对其他任何人说这事。这是我那奇怪可笑的故事，我们要保守这个秘密，特洛！”
-ๅ-ๅ--ๅ-ๅ-ๅ--
第四十八章家务
-ๅ-ๅ-ๅ-----
在不影响我按时完成在报馆的公务同时，我辛辛苦苦地写书；书问世了，也很成功。虽然，我能很敏锐地感受那震耳的称赞好评，我也不怀疑我比任何人都更欣赏我自己的成就，我却没有在称赞中昏头昏脑แ。在观察人类性情时，我总是现：一个有什么正当理由信任自己的人永远不在别人面前炫耀，以此来换取别ี人的信任。为此，我自尊而不傲，我受到เ的称许越多，我就越勉励自己้要努力配得上。
虽说这部书的所有部分都是我的回忆录，可我并没想过要在这里讲述我自己的的历史。那ว些能说明它们自身，我把它们交给它们自己去说明。我偶或提及它们时，也不过因为它们是我进步的一个部ຖ分而已。
这时，因为多少有点根据相信自己成为一个ฐ作家既因天赋又因机会，我便怀着信心写作。如果没有那ว根据或信念，我一定放弃写作，把我的精力用到别的什么上去了。我一定想要现：天赋和机会实际上会使我成为什么เ，只成为ฦ那ว样的而不是别的。
我已非常顺利地在报纸上和些别ี的地方表作品，当我得到新的成功时，我认为我有理由á不再出席那些可怕的辩论会了。所以，一个很快乐的夜晚，我最后一次记下议会的风笛乐่声1，我就再也没去听过了；不过，从报上，我仍能ม得知那儿长长的会议并无重大变化，仍是或许更多了些些老调反复演奏。
现在我写到我婚后约一年半的时候了。经过几次不同实施，我已把家政管理当作徒劳的事放弃了。我们对家务听其自然，雇了一个小仆人管理。这小家伙的主要作用就是和厨子吵架，在这方แ面，他真是一个ฐ惠廷顿2，只是他没有猫，也没有做市长的机会。
---ๅ---ๅ--
1指议会中冗长乏็味的演讲。
214世纪伦敦市长，据说他出身贫寒，因卖了一只猫——也是他仅有财产——给非洲某国王而致富。
我觉得，他总像生活在冰雹似的锅盖敲打下。他的生存就是一场挣扎。他总在最不合宜的时候——比方说，我们举行小小餐会时，或几个ฐ朋友晚间来访时——高叫着救命，在飞舞着的铁器追逐中ณ踉踉跄跄逃出厨房。我们想把他辞掉，可他对我们很有感情，不肯走。我们一作出要和他中止关系的表示，他就哭得好凶，因为他太会哭了，我们只好把他留下。他没有母亲——除了他的一个ฐ姐姐，我也没现他还有什么亲戚；而我们刚把他从他姐姐手里接受下来，他姐姐就跑到美洲去了，于是他像一个掉包换下的可怕孩子那ว样住在我们家了。他对他自己的不幸境遇非常敏感，不时用衣袖擦眼睛，或弯腰用小手巾一角捂着擦鼻涕。他从不肯把那ว块小手巾整个从口袋里掏出来，总那么省着用，那么藏着用。
我苦恼不断，其根本就是这个我每年用十镑六先令雇下的倒楣小仆人。我目睹他长大，他就像红花豆那么一点点长大；我为他将来开始刮脸、以至秃顶、自时而忧心忡忡。我看不出有什么可以摆脱他的希望了。我常常想，当他成为一个ฐ老头时会多让人讨厌。
这个不幸的家伙使我脱离困境的方法真让我感到เ意外，他把朵拉的表——这东西和我们其它的一切东西一样没个ฐ固定地方แ放——偷去卖了钱，然后把那钱全花在反反复复搭乘๖在往返于伦敦和阿克斯桥之ใ间的马车外沿上——他一直就那么เ没头脑。据我记得，他是在进行第十五次旅๓行时被抓送往了包街，从他身上搜出了4先令6๔便士，还有一枝他根本吹不响的旧横笛。
如果他不悔过，那ว件事的惊动及其带给我的不快准会少得多。可他的的确确悔过了，而且方式特别ี——不是一鼓嘟็地，而是化整为零，一点点地。比如，在我不得不到เ庭作证的第二天，他揭了地下室一个ฐ篮子的秘密。我们相信篮子里全是酒，其实只有空瓶和瓶塞了。我们以为他已说出他所知道的厨子的全部坏事了，他该安心了。不料一两天后，他又由á于良心责备，揭了厨子的一个小女孩每天早ຉ晨来拿我们面包一事。他还坦白他自己如何受了送牛奶人的贿，向那人用煤ศ。又过了两ä三天，警方แ当局通知我，他供出厨房垃圾中有牛里脊肉和破布袋里有床单。又不久，他又说出完全是另一种性质的供词——他承认知道送酒人想对我们住宅行窃的全部计划，于是那人马上被捕了。成为这样一个受害者，我感到很惭愧，我宁愿多给他点钱，请他再别说了，或为他去花大钱行贿，好让他跑走。可他对此一无所知，他还以为ฦ每次新坦白就算不是施恩于我也是报答我了，这可真让人生气！
后来，我一看到有警员带着新情报来，我就先跑开躲起来。一直到他受审并被判ศ处了流刑，我才结束这种偷偷摸摸的生活。可就是那ว样了，他还不能让人安生，他一个ฐ劲给我们写信，说是想离开前见朵拉一面。于是，朵拉就去看他。当朵拉现自己้是在铁栏中时竟昏了过去。简而言之ใ，在他被押解走前，我没法安安静静过日子。后来，我听说他在什么“乡村”地方做了牧羊人，但我不知是在什么เ地方。
这一切使我认真地反思，使我对我们的错误有了新的见解。尽管我很体谅朵拉，我也不得不在一个ฐ晚上告诉了她。
“我的爱人，”我说道，“想到我们缺乏็条理和秩序，不仅使我们自己受累我们已๐习惯了，也连累了别ี人，我很苦恼。”
“你已经安静了很久，现在你又要淘气了！”朵拉说道。
“不，我亲爱的！让我向你说明我的意思是什么。”
“我认为ฦ我不用知道。”朵拉说道。
“不过，我想让你知道。放下吉普。”
朵拉用吉普的鼻子来碰我的鼻子，并说了声“卟”想改变我的严å肃；可是她没成功。她就命令吉普进了那塔，然后坐在那里握住我的手，一副无可奈何的样子看着我。
“事实上，我亲爱的，”我开始说道，“我们身上有传染病，我们把周围所有的人都传染了。”
朵拉的表情是那ว样迫切想知道，我是否提议一种新า的预防针或别ี的药物来改良我们的不卫生状况；要不是她的表情是这样，我真会继续用这个比喻说下去了。于是我抑制住自己้，用明明白白的话来解释我的意思。
“由á于不学会更谨慎，我的宝贝，”我说道，“我们不仅仅失去了钱财和安乐，有时甚至失去了和气；我们也纵容了所有替我们做事的人变坏，或任何和我们做生意的人变坏，这就表明很严å重的责任问题是我们的。我开始怀疑这错不在一方，所以这些人都坏，是因为ฦ我们并不很好。”
“哦，多严重的罪名，”朵拉睁大眼睛叫道，“你是说你看到我偷金表啰！哦！”
“我最亲爱的，”我劝道，“别胡说！谁提到เ金表半个字了？”
“你呀，”朵拉马上说道，“你知道你这样做了。你说我不好，还拿我和他比。”
“和谁比？”我问道。
“和那个小仆人哪，”朵拉呜咽道，“哦，你这个残忍的人，把你心爱的妻子和一个判了流刑的小仆人比！为ฦ什么เ结婚前你不把这想法告诉我？你这个ฐ冷酷的人，你为ฦ什么那时不说出你认定我比一个ฐ服流刑é的小仆人更坏呢？哦，你把我看得多坏呀！哦，天啊！”
“喏，朵拉，我的爱人，”我一面说着，一面想把她按在眼睛上的小手帕拿开，“你这种说法真可笑，而且也大错特错了。第一，这不是事实。”
“你常说他是个不诚实的人，”朵拉呜咽道，“现在，你又这么说我了！哦，我该怎么办！我该怎么办！”
“我的宝贝女孩，”我说道，“我真地求你，求你明白一点，听清我刚才说的和现在说的。我亲爱的朵拉，如果我们不知道对我们雇的人尽责，他们就永远不知道对我们尽责。我怕我们向人们了犯错误的机会，而这是决不应的呀。就算我们不是有意，而是出于喜欢那样，高兴那样——我们其实并不喜欢，可我们好像有意要那样不经心地处理家政，我们也没权利这么继续散漫下去了。我们的确让别人变坏，我们应该想到这点。我不能不想到เ这点。朵拉，我无法摆脱对这反省，有时我对此非常不安。嘿，亲爱的，就是这么เ回事。
唉，别犯傻了。”
朵拉半天都不让我把那条小手巾拿开。她坐在那里，躲在小手巾后一面呜咽一面说：如果我觉得不安，为什么我要结婚？为ฦ什么我不在去教堂的前一天说我最好不去了，因为我知道我会不安？如果我不能忍受她，为什么我不把她送到帕特尼她姑妈那ว儿，或送到印度的朱丽亚·米尔斯那儿？朱丽亚见到เ她一定很高兴，一定不会把她当成服流刑的小仆人；朱丽ษ亚决不会那ว么称呼她。总之ใ，朵拉是那么苦恼，使我也很苦恼。我觉得再作这种努力——哪怕很温和——也没用了。
我得用另一种方法。
还有什么เ其它方แ法呢？“陶冶她思想！”这话平常，听起来总是很乐观，很有希望。于是，我决定陶冶朵拉的思想。
我立即着手了。当朵拉很孩子气而我又很想迎合她时，我就努力摆出一脸严肃——使她不安，也使我自己不安。我向她谈我思考的问题，读莎士比亚给她听，让她疲倦得不得了。我还装出偶然的样子告诉她一点很有用的常识或提一点合理意见——我一说出来，她就吓得跳起来，好像那ว是些爆竹一样。无论我怎样想漫不经心、自然而然地陶冶我小妻子的思想，我都现她总能凭直觉感受到我的动机，于是马上就深刻感到忧伤烦愁。尤其明显的是，她觉得莎士比亚是个可怕的怪人。这陶冶进行得很艰难。
我并没硬约了特拉德尔来帮我，可他来看我时，我就引爆我的地雷，意在使朵拉间接得到教诲。我就这样向特拉德尔的知识量可谓巨เ大，质量也佳，但只使朵拉情绪低落并时时为将轮到她自己而忧虑，并没别ี的效果。我现自己变成了一个老师、一个圈套、一个ฐ陷阱的地步；我时时对朵拉这只苍蝇扮演蜘蛛的角色，不断ษ从我的穴里跳出来，让她感到心惊神慌。
我仍然希望经过这个ฐ过渡时期，朵拉和我能ม取得默契、我可以把她的思想陶冶得如我所愿，所以我坚持了好几个月。可我终于现，虽然在这整段时间里，我一身都是决心就像豪猪或刺猬全身是刺一样，收效仍几乎等于无。我开始想，也许朵拉的思想已经陶冶过了，定了型了。
经过进一步考虑后，我觉得我的上述猜想极可能属实，便放弃了我那ว说来容易行却难的设想，决心以后满意我妻子的现状，不再想用任何方法来改造她。我打心眼里对我自作聪明的做法感到เ厌倦，也怕见我的宝贝受拘束；于是，一天我为ฦ她买了副耳环，为ฦ吉普买了个项圈，带回家讨她喜欢。