“看在老天爷份上，孩子，”姨奶奶叫道，“别用那个南海的名字称那女人了！如果她结了婚，也摆脱了那个ฐ姓——
让我想想——从詹姆斯ั那儿学会坦白。”
我明知她可以说更多，她知道的或她怀疑的还要多，可我却不能追问，免得她痛苦，因为我知道，她出于对她父亲的爱护也不对我再说什么了。我觉得，这不是一朝一夕的事；是的，稍稍回想，我就感觉到这不是一朝一夕的事了。我不说话了。
由于他们谈到爱米丽时压低了声音，我想她肯定就在附近。我问是否是这样时，欧默先生点点头，还向客厅的门点点头。我忙问能否悄悄看一眼，回答是请便。于是，我隔着玻璃看到坐在那ว里干活的她。我看见她了，一个最美的小人儿，她那ว对明亮的蓝眼睛曾窥见我的内心；她笑着向在她身边玩的一个ฐ孩子转过身来，这是明妮的又一个ฐ孩子；她明朗的脸上显示出足以证实我刚才听人说到เ的那股任性气，但也隐有旧日那种难于揣测捉摸的羞怯；不过，我相信，她的娇容中ณ没有一处不是含着向往善美和追求幸福的意味，也没有一处不是正显得善美和幸福。
“如果你肯，我就很高兴了。”博士说道。
我尽一切力跟在后面追，可我没力气叫了，即使有那ว会儿我也没胆量喊。我追了半英里路，其间至少有二十次，我几乎被车碾到轮子下。我时而看不见他，时而看见他，时而看不见他，时而遭到鞭子抽打，时而被叫骂，时而陷到泥里，时而爬起来，时而撞到什么人怀里，时而撞到一根柱子上。后来，由于生怕这时或许半个伦敦城都在出动捉拿我，我只得又惊又气地眼睁睁看着那ว青年带着我的箱子和钱去他要去的地方แ去了；我就一面喘着气，一面呜咽着，但我并没停下脚步，我朝格林威แ治走去，我知道那ว地方แ就在去多佛的大路上；我所带着的从这世界上所得的并不比我出生时带到这世界上的多什么就在我出生那ว天晚上，我的出生给我姨奶奶带来了那ว么多不快，走向我姨奶奶贝西小姐的隐居之地。
“我很高兴地听到เ你说你后悔，大卫。”他说。
真的，我不知道它们·溜·到什么地方แ去了呢。
与此同时，辟果提多方奔波，终于找到เ了被斯提福兹抛弃后沦落在伦敦的爱弥丽，决定将她带到เ澳大利亚，重新生活。启程前夕，海ร上风狂雨骤，一艘来自西班牙的客轮在雅茅斯遇险沉没，桅杆上攀着一个ฐ濒死的旅客。海ร穆不顾自身危险，下海救他，不幸被巨เ浪ฐ吞没。当人们捞起他的尸体时，船上那名旅客的尸体也漂到เ岸边，原来是诱拐爱弥丽的斯ั提福兹！爱弥丽怀念海穆，去澳大利ำ亚后在劳动中寻找安宁，终身不嫁。
如诗。门柱标志光影交错，人之ใ生涯变幻无穷。唉！
朱·密。
星期五，生事故之日。一个ฐ带蓝提包的人来
到เ厨房里，来换女靴的后掌。厨子答说并无人叫。那人坚持说有，厨子便去询问，留下那人和吉在原地。
厨子回时，那人依然说有人叫过，但终于离开。吉失踪，朵狂。报警。根据大鼻子和桥柱腿特征找
人。各方搜寻。吉不见。朵痛哭，无法安抚。用一幼羚代替。无效。傍晚，陌生孩子登门。入客厅。虽鼻子硕大，无桥柱腿。称知狗所在，索价1้镑。虽
加逼迫，不说。朵拿出1镑后，厨子被带到一小房子，吉在房内，独自被拴于一桌腿上，看吉吃饭，朵欢喜，竟围绕其舞之。在这喜事鼓励下，又提起大
·科。朵又哭，悲号，‘哦，不要，不要，不要。不想爸爸，却想别的，太不应该了！’抱吉哭着睡去。
大·科难道不应把自己缚在时间的宽羽之ใ上吗？朱·密。”
米尔斯小姐和她的日记是我这时期唯一的安慰。看看刚见过朵拉的她，在她那饱含同情的日记里找到เ朵拉的简称，并被她弄得越来越痛苦，这一切就是我那ว时所有的慰藉了。我觉得，我仿佛曾住在一座用纸牌搭成的宫殿里，这宫殿倒了，只剩下米尔斯ั小姐和我在一片废墟残垣中。好像残酷的术士在我心中ณ那天真的女神周围画ฑ了道魔圈，除了能把那么多人都托着飞过那种远大距离的有力宽羽，没任何东西可以载我飞入那圈子里去。
-ๅ-ๅ------
第三十九章威แ克费尔德和希普
-ๅ---ๅ---ๅ-
我猜，我那ว么长期的垂头丧ç气开始让我的姨奶奶不安了。于是，她找了个借口，希望我能去多佛看看小屋出租的情形，并和现在的那ว房客订一个较长期的租约。珍妮被斯特朗夫人雇了去，我每天在博士家看到她。离开多佛前，她曾踌躇是否嫁给一个领港员，以结束她受到的排斥男ç性的教育，但她最后仍决定不冒那ว险。我相信，她那样做与其说是为了原则ท，不如说碰巧那男人不中她意。
虽然叫我离开米尔斯小姐是很难的，但我也想落入姨ถ奶奶的圈套，因为ฦ这一来我可以和爱妮丝安安静静地在一起过几个钟头。我向那位好心的博士商量清三天假；博士也希望我能去放松一下，他希望我还多休息几天、可我的精力受不了——我动身去那ว里了。
至于说到เ博士院，我并不很在意我在那里的职责。说实话，我们在第一流的代诉人心中已名声日益下落，很快就落入一种极不可靠的地位中ณ了。在斯宾罗先生入伙前，这事务所的业务于约金斯先生的手里并没什么เ了不得；虽然因为ฦ有新า鲜血液ຂ输入和斯宾罗先生铺的排场而导致业务有起色，但它的基础仍不够坚定，在猛一下失去了积极主ว动的领头人这一打击下难免摇摇晃晃。业务因此大大跌落。约金斯ั先生是一个ฐ懒散而低能的人，无论他在事务所内的声望如何，他在外界的声望不足支撑这个事务所。当我被移交给他时，看到เ他吸着鼻烟不理事的模样，我比先前更痛惜姨奶奶的那一千镑了。
不过，这还不算最糟的。在博士院附近，有一些寄生虫和帮闲，他们自己不是代诉人，却揽一些这种业务来交给真正的代诉人办理。为ฦ了分赃，那些真正的代诉人也把姓名借给他们用——这么干的大有人在。由á于事务所急需业务，我们也就入了那种高贵的团伙，用饵引诱那些寄生虫和帮闲，把他们的事务接过来办。我们最欢迎的是办理结婚证书和小遗产检察判定这类业务，它们对我们也很有利ำ；对这类业务的竞争很激烈了。在博士院的所有入口都埋伏了掮客和骗子，他们奉令拦住一切穿丧服的人和外表略显羞怯的人，引诱这些人去和他们雇主有关的事务所。这种命令被那么有效地执行着，我本人就在被人认出之ใ前有两ä次被簇拥着进了我们主ว要对手的事务所。这些掮客由á于各自利ำ益而产生了矛盾，从而使他们感情激动，导致一些冲突生。我们主要的帮手这人过去从事酿酒业，后从事宣誓经纪人一职有些日子竟带着那只被打青了的眼在博士院前走来走去，败坏院誉。那些帮手们一个个都不辞劳苦，经常把一位穿丧服的老太太扶下马车，再把她要找的任何代诉人诽谤一通，然后向老太太推荐他的雇主做代诉人的合法继承者和代表，于是那ว个ฐ老太太——有时是大为感动了的老太太——就被带到เ他雇主ว的事务所。许多俘虏也被这样带到เ我跟前。至于结婚证书的竞争已๐如此白热化，一个想领ๆ结婚证书的害羞男ç子只好把自己交给第一个跑向他的帮手，否则就会被许多人抢来抢去，最后成为力气最大的人的战利品。我们的一个ฐ帮手文书在争夺剧烈时，就常戴着帽子坐在那ว里，以便能及时冲出去，把抓到的俘虏带到代理主教前宣誓。我相信，这种“抢”的制度沿袭至今。最近一次我去博士院，一个穿着白围裙、长得强壮的男子突然在一个门口旁捉住我，殷勤凑过来把“结婚证书”几个字低声送入我耳朵。我费了不少力气才阻止了他，从而未被他搂住送进什么代诉人的事务所。
让我抛开这些题外的话，直奔多佛吧。
我现那ว小屋一切都让人满意，可以让我姨ถ奶奶大为放心。我向她报告，说那房客继承了她的斗志，不断和驴子作战。把需在那里解决的小事办妥后，我在那里住了一宿，次晨我就步行前往坎特伯雷。又是冬天了；清新า寒冷的风刮ุ着，这天气还加上连绵起伏的高地使我振作了一些。
到了坎特伯雷，我怀着使我情绪安宁、心理舒畅ม的清醒的快乐，在那些古老街道上徘徊。铺子上挂有旧ງ日招牌和旧ງ日字号，里面是些旧日的人在做生意。我在这里读书的日子好像是很久很久以前的事了，在我没有想到我自己也没很大变化时，我竟为这个ฐ地方的变化这么เ少而感到เ奇怪。说来也怪，我心中ณ认为ฦ和爱妮丝不能分离的那ว种潜在力量似乎也弥漫了她住的这个ฐ城镇。那些庄严的教堂塔楼ä，那ว些旧日的穴鸟和乌鸦它们轻昵的叫声比完全无声的寂静还更能ม令人感到เ安静，曾一度嵌满雕像的颓败门口现在那些雕像已像当年凭吊他们的那些虔诚香客一样消เ失了，在几世纪以来，那些残垣上就爬满常春藤的静僻角落，古老的房子、田野、果园、花园等景物；总之，在一切地方，在一切东西上，我都能ม感到เ那同一种肃穆庄重，同一种平静的思想和祥和精神。
我来到威克费尔德先生的住宅，在楼下那个昔日尤来亚·希普常坐着的矮小房间里，我现了米考伯先生，他正在聚精会神写什么เ。他穿着一身法官制服样的黑衣；在那小房间里显得又壮实又高大。
米考伯先生看到เ我非常高兴，但也有点不安。他想马上带我去看尤来亚，可我拒绝了。
“我很熟悉这老房子，你记得的，”我说道，“我知道上楼怎么走。你觉得法律怎么样，米考伯先生？”
“我亲爱的科波菲尔，”他答道，“在一个富于高级想象力的人看来，法学其短是其琐细太过。即使在我们的专业通信中ณ，”米考伯先生扫了一眼他正在写的那ว些信说道，“也不能任思想天马行空，或采用任何高的表现手法。但这不失为一种伟大的事业，一种伟大的事业！”
然后，他告诉我，他已๐做了尤来亚·希普过去住的房屋的房客，米考伯太太一定会很高兴又在她自己的屋顶上接待我。
“那是卑贱的，”米考伯先说道，“让我引用我朋友希普最得意的话吧；不过，这可算通往要气派得多的家宅之台阶呢。”
我问他，到此他可满意他朋友希普对他的待遇。他先起身看看门可关严，然后才低声答道：
“我亲爱的科波菲尔，一个ฐ在财政困难的压力下苦干的人多半处于不利地位。当那压力使他只好预支薪水时，那不利ำ地位也得不到改善。我所能说的不过是：对于我那些不必细陈的请求，我的朋友希普所采取的做法使他的头脑แ和心肠都更加体面了。”
“我猜，他在金钱方แ面不会很大方的。”我说道。
“对不起！”米考伯先生有点不自然地说道，“我根据我的经验来谈我的朋友希普呢。”
“你的经验都那ว么顺利，我真高兴。”我说道。
“你真关心人，我亲爱的科波菲尔。”米考伯先生说道，然后哼起一支小曲。
“你常见到威克费尔德先生吗？”我换了个ฐ话题说道。
“不常见到。”米考伯先生轻蔑地说道，“我觉得，威克费尔德先生心地很好，可他——简言之，他过时了。”
“我怕是他的合伙人有意让他那样的呢。”我说道。
“我亲爱的科波菲尔，”米考伯先生不安地在座位上转了几下，又马上说道，“请允许我声明一句！在这儿，我掌管机要。在这儿，我位处亲信。对某些问题的讨论，就是和我那与我共沉浮多年的伴侣兼才智非常的女流——米考伯太太——一起，我也不得不认为是与我目前应尽的义务不相符的。所以，我斗胆建议，在我们友好的谈话中ณ——我相信这种谈话永远不会被妨碍——我们画ฑ一个标记。在标记这边，”米考伯先生用事务所的尺子在桌上比划着说道，“是人类所有智力范围内的，只有一点例外，在另一边，就是那点例外，也就是一切与威แ克费尔德——希普事务所有关的事情。我对我青年时代的伙伴作此建议，请他加以冷静评判ศ。我相信我不使他见怪吧？”
虽然我在米考伯先生身上看出一种不安和不自然的变化，好像他这新า工作于他并不很相适，但我觉得我没有见怪的权利。我把这想法告诉了他，他似乎ๆ放下心来，便和我握手。
“科波菲尔，”米考伯先生说道，“我敢向你保证，我很喜欢威克费尔德小姐。她是个优秀的女孩，兼非常的魅力、美貌和美德于一身。说实话，”米考伯先生一面用他那ว典型上流人模样的架式鞠躬、一面不知所措地吻他自己的手说道，“我向威แ克费尔德小姐致敬！嗯！”
“至少我对此很高兴。”我说道。
“我亲爱的科波菲尔先生，在我们有幸和你共度的那个愉快的下午，如果不曾确切听你说你爱的是朵，”米考伯先生说道，“我一定会肯定地认为ฦ是爱了。”
我们都有一种偶然而生的感觉，觉得我们所说所做的是很久以前所说所做的事——觉得我们很久以前曾被同样的面孔、同样的事物、同样的环境围绕——觉得我们很清楚再往下要说些什么，仿佛我们突然记起这一切一样！我一生中，再没有比他说那番话之前对这种神秘现象感受得更为深刻๑了。
我暂时告别了米考伯先生，请他替我问候他家人。我离开时，他又重那样坐着拿起了笔，脑袋在硬衬领里晃动，以便于写。这时，我分明地感到เ，自他干了这一行来，我和他之ใ间便插入了某种东西，使我们不再能ม像过去那样彼此理解，也把我们谈话的性质完全改变了。
那个古老雅致的客厅里没有人，却留下希普太太在什么เ地方的踪迹。我向仍然属于爱妮丝的房里看去。我看到เ她坐在火炉边，在属于她的一张书桌旁写东西。
由á于我挡住了亮，她便抬起头来看。她那专注的脸上生了悦人的变化，被她亲切问候和欢迎又多么令人开心呀！“啊，爱妮丝！”我们并肩坐下时，我说道；“我近来真想念你！”
“真的？”她马上说道，“又想念了！那么快吗？”
我摇摇头。
“我不知道为ฦ什么会这样，爱妮丝，我似乎缺少一种我应有的精神。在这里的那些快乐่的往日里，你总那ว么เ经常为ฦ我出主意，而我也那么เ自然而然就来向你求教，求助，我的确认为我缺少那ว种东西。”
“那是什么呢？”爱妮丝高高兴兴地说道。
“我不知道它确切叫什么เ，”我答道，“我想我算得诚恳和有毅力吧？”
“我相信是的。”爱妮丝说道。