虽然升华理论在某种程度上可以解释维多利亚时代，但我有时也觉得怀疑ທ，这种理论是否会将我们引入歧途，使我们误认为ฦ维多利亚时代的人是清淡寡欲的。实际上，他们有着和我们同样强烈的欲望——而且比我们想得更多。我一向认为，所谓“下流的九十年代”1。是对许多年来禁欲主义的反动。我想，那ว只不过是公开了到เ那ว时为ฦ止一直掩盖着的东西。我觉得，我们是在谈论人类永恒不变的能ม量，只不过所使用的词汇和比喻不同罢了。
“我需要散散心，夜里睡得很不好。”
“出来走走，查尔斯ั先生。”
欧内斯蒂娜前一天晚上无论如何也不能入睡。她清楚地知道，白狮旅馆的哪几扇窗子是查尔斯房间的。她现，姨ถ妈的鼾声在寂静的房中响起之ใ后很久很久ื，查尔斯ั的窗口依然灯火通明。对于她跟查尔斯的争吵，她开初ม觉得受了委屈，也觉得内疚，可是后来她又一次从床上悄悄爬起时——这已是第十六次了，看见那儿的灯光仍然亮着，她的负疚感就更加强烈了。显然，查尔斯生她的气了，是啊，查尔斯有权对她不满。
被云端天使歌唱的
“您有事吗？”
当然，自然界ศ并非只是上面讲的那ว两只动物才重要。树林中ณ还有数不清的鸟儿在歌唱。黄莺、白喉雀、鸫鸟、画眉、白鹭、斑á尾鸽的歌声在晨曦中荡漾着，使清晨有着黄昏的静谧，却没有黄昏的哀伤色彩。查尔斯觉得自己象是走在动物的世界里。他感到เ，每一片树叶，每一只小鸟，小鸟唱的每一支歌，都是那样美，但彼此间又有细微的差别ี，这就组成了一个完美的大千世界。他停住脚๐步，惊奇地现这个世界里的生物千差万别ี。在这个世界里，每一种生物都有自己้的位置，有着自己้的独特之ใ处。一只小小的鹪鹩停歇在离他不到十英尺的一棵小树上，尖声地唱着。他可以看清它那双闪闪光的黑眼睛和尖叫时鼓胀起的红白相间的嗓突——一个微小的羽毛小球，然而它却是宣扬进化论的天使：我乃ี万物之一，你无法否认我的存在。这会儿，查尔斯象皮萨内洛画ฑ的那位圣徒一样愣愣地呆立着，惊奇地现世界是这样近，似乎ๆ伸手可及。这种想法把现实生活中的那些陈词滥调驳得体无完肤。
出震耳欲聋的声响：
它们并没有，其他什么也不能
“也可能生个女儿啊，特罗特夫人。”
“好的，查尔斯先生。”
“得了，得了，别胡说了，”
在酸橙树林荫道的尽头，已不再是木栏杆围住的牧场，而是平坦的草坪和葱笼的灌木丛。马车从大道驶下，拐了一个ฐ长长的大弯了，来到大房子跟前。那是一座帕拉第奥1้式的建筑物，但温斯亚特的历代主人们并没对它修缮和扩建过。这当儿，查尔斯ั觉得自己要真正行使继承权了。现在他觉得，以前他无所事事，对宗教信仰敷敷衍衍，把时间化在旅行和科学上，这一切都容易解释了，因为他一直在等待着这一时刻呀……等待着登上庄园主宝座的时刻。安德克立夫崖的荒唐冒险已被抛在脑后。巨เ大的责任——保持安宁和秩序——在前面呼唤着它，正象它以往召唤着家族中的许多年轻人一样。责任，这才是他所要追求的东西，是他的欧内斯蒂娜，是他的莎拉。他象个孩子一样，喜气洋洋地伸开双臂来欢迎它——
你那执着的追求虽然可贵，
“那么เ您把刚才讲给我听的都告诉了她？”
她听后抬起头来，两个人的目光终于碰在一起。他看出莎拉生气了。他又一次莫名其妙地感到她的目光向自己刺๐来，感到刚才用词不当，使她大失所望。但是这一次他却头脑清醒，对自己้所要采取的态度心中ณ有数，因为这次见面是生在上两章所述事件的两天以后。格罗根医生关于死者与生者的相对优先权所做的那ว些分析，使查尔斯茅塞顿开。他现在认为，自己的冒险不仅有科学道理，而且也合乎人道主ว义แ。他原来私下坦白地承认，自己้的行为ฦ虽然莽撞，却也有些乐趣。而现在他清醒地看出其中有一个因素——责任。毫无疑ທ问，他本人自然是“适者生存”中的适者，但富有人性的适者对不适者应负有不可推卸的责任。
“呃，这是用来观察天文的，没有别的。”
他慢慢朝峭壁脚๐下走去。那里落下的燧石最多，烤钵石不大可能腐蚀掉或擦伤。他在这个高坡上向西走去。有些地方常春藤繁茂密集，爬到เ峭壁上面，缠到附近的树上，是藤是树难以分辨。在查尔斯的上方แ，藤蔓组成了一大片支离破碎的大幕。有的地方แ，他只好钻过枝叶组成的隧道。远处有一片空地，那ว儿不久ื前落下一片燧石。那ว样的地方就有可能ม找到烤钵石。查尔斯到了那ว儿，仔细的搜寻起来，身前身后不时地会撞到荆棘丛上。远处的内6๔田野里，有一头小牛在哞哞地低声叫着；林鸽不时地轻轻拍打着翅膀，出咕咕的叫声；在树林下面的远方แ，海水轻轻地拍打着岸边，出隐隐约约的声响。除此之外，周围一片寂静。他搜寻了大约十分钟็，突然听到一块石头落地的声响。他环顾四周，但周围静悄悄的，他没现什么。他想那ว大概是一块燧石从白垩壁上面脱落下来出的声响。他又搜寻了一两分钟。接着，或许是凭着一种难以解释的直觉，他知道附近有人，便瞪着眼睛扫视四周。
我们的三位比较开明的人士，象大多数听众一样，早ຉ就入场了。因为ฦ他们觉得这类音乐่会确实叫人愉快——真正十八世纪的风格——不但音乐悦耳动听，听众也使人高兴。音乐会给了太太小姐们一个大好时机，使她们有可能对邻座女士们的服饰评头品足，当然也得以炫耀一下自己้的华丽服饰。即便是瞧不起乡下佬的欧内斯蒂娜，也变成了这种虚荣的俘虏。她至少懂得，就衣服的款式和华丽而论，她在这里独占鳌头。她头上戴的是“平顶ะ”帽，帽子上饰有蓝白相间的缎带。她身上穿的是生机盎然的绿裙子和紫ใ红色与白色相间的皮外套，脚๐上蹬的是镶有花边的靴子，真是满身生辉，光艳照ั人。人们对她偷眼观看，这足可以弥补她在其他场合所忍受的厌倦了。
托伯拿·乌ไ里奇的木屋》
他们两人禁不住再次大笑起来。屋里传出来的声音使特兰特姨ถ妈如堕五里雾中ณ。她一直在门外心神不安，以为两个年轻人一定是在吵架。末了，她想看看是否能调解一番๘，就鼓起勇气走进屋子。谁知她刚一走进门，蒂娜便笑着跑上前来，在姨妈的两颊上吻着。
波尔蒂尼夫人说完后，便凝视着查尔斯身后墙上挂着的那张一家之主ว的画ฑ像。那是她的丈夫弗雷德里克的画像，是一八五一年他去世前两ä年画的。从画ฑ像上看，他显然是位尊贵、精明的基督教徒，人长得也挺漂亮，最重要的是，他的社会地位比大多数人都高。他是至尊至贵的基督教徒，这是不言而喻的。至于其他品质，则ท是画家的想象。已去世多年的波尔蒂尼先生生前尽管十分富有，但在家中ณ却完全无足轻重，他一生真正有意义的行动就是离开了这种形同虚设的地位。查尔斯ั不无敬意地望着自己้面前这位令人扫兴的人物，说道：
上文我只报导了事情的表面现象，即莎拉在黑暗中哭泣，但并没有自杀；尽管下了严格禁令，但她还是常去康芒岭。因此，从某种意义แ上讲，她实际上是跳了下来，是在不停地跌向深渊，因为ฦ波尔蒂尼夫人迟早会知道这个罪人执迷不悟，罪上加罪。莎拉过去常去树林里散步，现在确实去得少了。这无疑是剥ຓ夺了她的自由á；不过从那次谈话以后两个ฐ星期来一直是阴雨绵绵，因而这种剥夺也就并不怎么เ使她难过。另外，她也的确小心了一些。马车道从镇子里伸展出来，通向一条小路，然后再弯弯曲曲地越过瓦里岭的宽阔岭顶ะ，往下与通向西德茅斯ั和埃克斯ั特的大马车道汇合。瓦里岭上有几幢大户人家的房屋，看样子那里倒是散步的好地方。幸好从那些房子里望不到马车道与小路的交汇处，所以莎拉走到เ交汇处后只要向四周张望一下，便可弄清周围是否有人看见她。有一天，她出时本来打算到เ树林里走走，但踏上小路来到通向牛奶房的支路时，她看见有两ä个人绕过一个高坡走了过来。她没有停下脚步，直接朝那两ä个人来的方แ向走去，可是她绕过山坡后回头望了一下，现那两ä个人没有走通向牛奶房的支路。随后，她转身往回走，悄悄走进她那个不易被现的庇护所。
“常走。”牛奶工还在瞪着眼。过了一会儿，他说：“她算不上小姐。她是法国中尉的强妇。”