“谁敲门？”我说。我心里很害怕。我对这类事情一向很胆小。
我在欧尼夜总会里只喝了三杯，最后一杯都没喝完。我有一个长处，就是酒量特别大。我只要心情好，可以整宵痛饮，都不动一点声色。有—次，在胡敦中ณ学，我跟另一个ฐ叫雷蒙德高尔德法伯的家伙买了一品脱威士忌酒，星期六晚上躲在小教堂里喝，那ว儿没人会瞧见我们。他已烂醉如泥，我却甚至连酒意都没有一点。我只是变得十分冷静，对什么都无动于衷。我在睡觉之前呕吐了一阵，可也不是非吐不可——我是让自己硬吐出来的。
“谁到เ哪儿去了？”
她是个ฐ可笑的姑娘，那ว个琴。我并不打算把她说成地道的美人。可她的确让我神魂颠倒。她可以说是个ฐ花嘴姑娘。我的意思是说她只要一讲话，加上心里激动，她的嘴和嘴唇就会向五十个ฐ方向动。
我可以对天督，你见了她准会喜欢。她还是很小很小的时候，就很聪明。她还是个很小的孩子的时候，我跟艾里常常带她上公园去，尤其在星期天。
他回过头来瞅着我，好象我是疯子似的。“你这是要干吗，老弟？”他说。“拿我开玩笑吗？”
“哦，多好！你也许认得我儿子吧。欧纳斯特摩罗？他也在潘西念书。”
我终于找到了开关，开亮了灯。老阿克莱举ะ起一只手来遮住眼睛。
“真***โ。”他气得要命。他这次是真生气了。“你干的事情没一样对头。”他看着我。“怪不得要把你*โ**开除出去，”他说。“要你于的事*โ*โ*โ没一样是好好照ั着干的。我说的是心里话。**โ*一样也没有。”
我们回到เ宿舍里，还只八点三刻๑。老勃罗萨德是个桥牌迷，一回到宿舍，就到เ处找人打牌去了。
“不错，我知道。问题是，我要是再不交，就要吃不了兜着走啦。作个朋友吧。成吗？”
嗯，我戴上我那ว顶ะ新า帽子，开始阅读那本《非洲见闻》。这本书我早巳๑看完，但我想把某些部分重新า看一遍。我还只看了三页，就听见有人掀开淋浴ภ室的门帘ຈ走来。我用不着抬头看，就知道来的人是谁。那是罗伯特．阿克莱，住在我隔壁房里的那ว个ฐ家伙。在我们这个斋里，每两ä个ฐ房间之间就有个淋浴室，老阿克莱一天总要闯进来找我那么八十五回。除了我，整个宿舍里恐怕只有他一个没去看球。他几乎ๆ哪里都不去。他是个十分古怪的家伙。他是个ฐ高中生，在潘西已๐整整念了四年，可是谁都管他叫“阿克莱”，从不叫他名字。连跟他同屋住的赫伯盖尔也从不叫他“鲍伯”甚至“阿克”。他以后万一结了婚，恐怕连他自己的者婆都要管他叫“阿克莱”。他是那种圆肩膀、个ฐ子极高极高的家伙——差不多有六英尺四——牙齿脏得要命。他使在我隔壁那么些时候，我从来没见他刷过一次牙。
“他跟你说了些什么เ？”
我忘了告诉你这件事。他们把我踢出了学校，过了圣诞假后不再要我回来，原因是我有四门功课不及格，又不肯好好用功。他们常常警告我，要我好好用功——特别是学期过了一半，我父母来校跟老绥摩谈过话以后——可我总是当耳边风。于是我就给开除了。他们在潘西常常开除学生。潘西在教育界声誉挺高。这倒是事实。
我在旅๓馆外面叫了辆出租汽车，可我一时想不起***上哪儿去好。我没地方แ可去。今天才星期日，我要到เ星期三才能ม回家——最早也要到เ星期二。我当然不想再去住旅๓馆，让人把自己的脑浆打出来。最后我叫司机送我到中央大车站。那ว儿离比尔特摩很近，便于过会儿跟萨丽会面。我当时打算做的，是把我的两只手提箱存到เ车站的存物处，然后去吃早饭。我肚子真有点儿饿了。我在汽车里的时候，拿出我的皮夹来数了数钱。我记不得皮夹里还剩多少钱，反正已๐经不多。我在约莫两个混帐星期里已经花掉了一个国王的收入。一点不假。我天生是个败家子。有了钱不是花掉，就是丢â掉。有多半时间我甚至都会在饭馆里或夜总会里忘记拿找给我的钱。我父母为这事恼火得要命，那ว也怪不得他们。我父亲倒是很有钱。我不知道他有多少收入——他从来不跟我谈这种事情——可我觉得他挣的很不少。他在一家公司里当法律顾问。干这一行的人都很能赚钱。我知道他有钱的另一个原因，是他老在百老汇的演出事业上投资。可他总是蚀掉老本，气得我母亲差ๆ点儿疯。自从我弟弟艾里死后，她身体一直不很好。她的神经很衰弱。也就是为ฦ了这个ฐ缘故，我真***โ不愿让她知道我给开除的事。
我在车站的存物处存好我的手提箱以后，就到เ一家卖夹馅面包的小饭馆里去吃早饭。我吃了一顿ู对我来说是很饱的早饭——桔子汁、咸肉蛋、烤面包片和咖啡。平常我只赐一点桔子汁。我的食量非常小。一点不假。正因为ฦ这个缘故，我才***那ว么เ瘦。照ั医生嘱咐，我本来应该多吃些淀ຖ粉之ใ类玩艺儿，好增加体重，可我从来不吃。我在外面吃饭的时候，往往只吃一份夹干酪的面包和一杯麦乳精。吃的不算多，可你在麦乳精里可以得到不少维生素。霍维考尔菲德。霍尔顿维生素考尔菲德。
我正吃着蛋，忽然来了两个ฐ拿着手提箱的修女——我猜想她们大概是要搬到另外一个修道院去，正在等候火车——挨着我在吃饭的柜台旁้边坐下。她们好象不知道拿她们的手提箱往哪儿搁好，因此我帮了她们一手。这两ä只手提箱看上去很不值钱——不是真皮的。这原是无关紧要的小事，我知道，可我最讨厌人家用不值钱的手提箱。这话听起来的确很可怕，可我只要瞧着不值钱的手提箱，甚至都会讨厌拿手提箱的人。曾经生过这样一件事。我在爱尔克敦希尔斯念书的时候，有一时期跟一个名叫狄克斯莱格尔的家伙同住一个房间，他就用那种极不值钱的手提箱。他并不把这些箱子放在架子上，而是放在床底下，这样人家就看不见他的箱子跟我的箱子并列在一起。我为ฦ这件事心里烦得要命，真想把我自己的手提箱从窗口扔出去，或者甚至跟他的交换一下。我的箱子是马克．克罗斯制造的，完全是真牛皮，看样子很值几个钱。可是后来生了一件好笑的事。事情是这样的，我最后也把我的手提箱从架子上取下来，搁到เ了我的床底下，好不让老斯莱格尔因此产生*โ**自卑感。
可是奇怪的事生了，我把我的箱子搁到เ床底下之ใ后，过了一天他却把它们取了出来，重新搁回到เ架子上。他这样做的原因，我过了很久才找出来，原来他是要人家把我的手提箱看作是他的。他真是这个ฐ意思。在这方面他这人的确十分好笑。比如说，他老是对我的手提箱说着难听的话。他口口声声说它们太新，太资产阶级。“资产阶级”是他最爱说的混帐口头禅。他不知是从哪儿谈到的或是听来的。我所有的一切全都***太资产阶级。连我的自来水笔也太资产阶级。他一天到晚向我借着使，可它照ั样太资产阶级。我们同屋住了约莫两ä个月后，双方都要求换房。好笑的是，我们分开以后，我倒很有点想念他，因为ฦ他这个人非常富于幽默感，我们在一起有时也很快乐่。如果他也同样在想念我，我决不会惊奇。最初ม他说我的东西太资产阶级，他只是说着玩儿，我听了一点也不在乎——事实上，还觉得有点好笑。可是过了些时候，你看得出他不是在说着玩了。问题是，如果你的手提箱比别人的值钱，你就很难跟他同住一屋——如果你的手提箱真的好，他们的真的不好。或许你看见对方为人聪明，富于幽默感，就会以为他们不在乎ๆ谁的手提箱好，那你就错了。他们可在乎ๆ呢。他们的确在乎ๆ。后来我去跟斯ั特拉德莱塔这样的傻杂种同住一屋，这也是原因之ใ一。至少他的手提箱跟我的一样好。
嗯，那两个修女坐在我旁้边，我们就闲聊起来。我身旁的那个修女还带着一只草篮子，修女们和救世军姑娘们在圣诞节前就是用这种篮子向人募捐的。你常常看见她们拿着篮子站在角落里——尤其是在五马路上，在那些大百货公司门口。嗯，我身旁的那个修女把她的篮子掉在地上了，我就弯下腰去替她拾起来。我问她是不是出来募捐的。她说不是。她说她收拾行李的时候这只篮子装不进箱子，所以就提在手里。她望着你的时候，脸上的笑容很可爱。她的鼻子很大，戴的那副眼镜镶着铁边，不怎么好看，可她的脸却非常和蔼可亲。“我本来想，你们要是出来募捐，”我对她说，“我也许可以捐几个钱。其实你们不妨把钱留下，等到เ你们将来募捐的时候算是我捐的。”
“哦，你真好，”她说。另外一个，她的朋友，也拍起头来看我。另外那个修女一边喝咖啡，一边在看一本黑皮的小书。那ว书的样子很象《圣经》，可是比《圣经》要薄得多。不过那是本属于《圣经》一类的书。她们两ä个ฐ都只吃烤面包片和咖啡当早点。我一见，心里就沮丧ç起来。我最讨厌我自己吃着咸肉蛋什么的，别ี人却只吃烤面包片和咖啡。
她们同意我捐给她们十块钱，还不住地问我要不要紧。我对她们说我身边有不少钱，她们听了似乎不信。可她们终于把钱收下了。她们两个ฐ都不住口地向我道谢，倒弄得我很不好意思。我于是改换话题，问她们要到เ哪儿去。她们说她们都是教书的，刚ธ从芝加哥来到这儿，要到第一六八条街或是第一八六条街或是其他任何一条远离市中心的小街上某个修道院里去教书。坐在我旁้边那个戴眼镜的修女说她教英文，她朋友教历史和美国政府。我听了立刻胡思乱ກ想起来，心想坐在我旁边那ว个ฐ教英文的院是个ฐ修女，在她阅读某些书备课的时候，不知有何感想。倒不一定是那ว种有许多色情描写的淫书，而是那ว种描写情人之ใ类的作品。就拿托马斯ั。哈代的《还乡》里的游苔莎裴伊来说，她并不太yd，可你仍不免要暗忖一个修女阅读老游苔莎这样的人物，心里不知会有何感想。我嘴里什么也没说，自然啦，我只说英文是我最好的一门功课。
“哦，真的吗？哦，我听了真高兴1้”那个ฐ戴眼镜教英文的说。“你今年念了些什么？我很想知道。”她的确和蔼可亲。
“呃，我们多一半时间念盎格鲁撤克逊文学。贝沃尔夫，还有格兰代尔，还有《兰德尔，我的儿子》，都是这一类的玩艺儿。可我们偶尔也得看些课外读物。我看过托马斯ั哈代写的《还乡》还有《罗密欧与朱丽叶》和《袭力斯——》。”
“哦，《罗密欧与朱丽叶》！太好啦！你爱看吗？”听她的口气，的确不太象修女。
“是的。我爱看。我很爱看。里面有些东西我不太喜欢，不过整个说来写得很动人。”
“有哪些地方你不喜欢？你还记得吗？”
说老实话，跟她讨论《罗密欧与未丽ษ叶》，真有点不好意思。我是说这个剧ຕ本有些地方写得很肉麻，她呢，又是个修女什么เ的。可是她问了我，我也只好跟她讨论一会儿。“呃，我对罗密欧和朱丽叶并不太感兴趣，”我说。“我是说我喜欢倒是喜欢他们，不过———我不知道怎么เ说好。他们有时候很让人心里不安。我是说老茂丘西奥死的时候，倒是比罗密欧和朱丽ษ叶死的时候更让我伤心。问题是，自从茂丘西奥死后，我就一直不太喜欢罗密欧了。那ว个ฐ刺๐死茂丘西奥的家伙——朱丽ษ叶的堂兄——他叫什么名字？”
“提伯尔特。”
“不错。提伯尔特，”我说——我老忘掉那ว家伙的名字。“那ว全得怪罗密欧。我是说整个ฐ剧ຕ本里我最喜欢的是老茂丘西奥，我说不出什么道理。所有这些蒙太古和凯普莱特，他们都不错——特别是朱丽叶——可是茂丘西奥，他真是——简直很难解释。他这人十分大方แ，十分有趣。问题是，只要有人给人杀死，我心里总会难过得要命——特别是死的是个十分大方แ、十分有趣的人——况且不是他自己不好而是别ี人不好。至于罗密欧和朱丽叶，他们至少是自己้不好。”
“你在哪个ฐ学校念书？”她问我。她大概不想跟我继续讨论罗密欧和朱丽叶，所以改换话题。
我告诉她说是潘西，她听说过这学校。她说这是间非常好的学校。我听了没吭声。随后另外一个ฐ，那个教历史和美国政府的，说她们该走了。我抢过她们的账单，可她们不肯让我付。那ว个ฐ戴眼镜的又从我手里要了回去。
“你真是太慷概ฐ了，”她说。“你真是个ฐ非常可爱的孩子。”她这人真是和蔼可亲。她有点儿让我想起老欧纳斯ั特摩罗的母亲，就是我在火车上遇见的那位。尤其是她笑的时候。“我们刚才跟你一块儿聊天，真是愉快极了。”她说。
我说我跟她们一块儿聊天，也很愉快。我说的也真是心里话。其实我倒是还能ม愉快些，我想，要不是在谈话中间我老有点儿担心，生怕她们突然问我是不是天主ว教徒。那些天主教徒老爱打听别ี人是不是天主教徒。我老是遇到这样的事，那ว是因为，我知道，我的姓是个ฐ爱尔兰姓，而那ว些爱尔兰后裔又多半是天主ว教徒。事实上，我父亲过去也的确入过天主ว教，但跟我母亲结婚后就离开了。不过那ว般天主ว教徒老爱打听你是不是天主教徒，哪怕他连你的姓都不知道。我在胡敦中学的时候，就认识一个ฐ天主ว教学生叫路易夏尼的，他是我在胡敦时候最先结识的学生。他和我两个在开学那天同坐在混帐校医室外面最前头的两ä把椅子上，等候体格检查，我们两个开始谈起网球来。他对网球非常感兴趣，我也一样。他告诉我说他每年夏天都到森林山去参加联赛，我告诉他说我也去，于是我们一同聊了会儿某几个网球健将。他年纪不大，关于网球倒是知道的不少。一点不假。后来，就在***谈话中间，他突然问：“我问你，你可曾注意到镇上的天主ว教堂在哪儿？”问题是，你可以从他问话的口气里听出，他实在是想要打听你是不是个天主ว教徒。
他真的是在打听。倒不是他有什么เ偏见，而是他很想知道。他跟我一起聊着网球聊得挺高兴，可你看得出他要是知道我也是个ฐ天主教徒什么เ的，他心里一定会更高兴。这类的事儿让我难受得要命。我不是说会破坏我们谈话什么的——那倒不会——可也决不会给谈话带来什么好处，这一点是**โ*โ千真万确的。就是因为这个缘故，我很高兴那ว两ä个修女没问我是不是天主ว教徒。她们要是问了，倒也不一定会给谈话带来不快，不过整个情况大概会不一样了。我倒并不是在责怪那般天主教徒。一点也不。
我自己要是个天主教徒，大概ฐ也会这样做。说起来，倒有点儿跟我刚ธ才讲的手提箱情况相同。我只是说它不会给一次愉快的谈话带来好处。这就是我要说的。
这两ä个ฐ修女站起来要走的时候，我做了件非常傻、非常不好意思的事情。我正在抽烟，当我站起来跟她们说再见的时候，不知怎的把一些烟吹到她们脸上了。我并不是故意的，可我却这样做了。我象个ฐ疯子似的直向她们道歉，她们倒是很和气很有礼貌，可我却觉得非常不好意思。
她们走后，我开始后悔自己้只捐给她们十块钱。不过问题是，我跟老萨丽海ร斯约好了要去看日戏，我需要留แ点儿钱买戏票什么的。可我心里总觉得很不安。***金钱。到头来它总会让你难过得要命——
扫校