“可我还从来没有过动手术的机会呢。哪一把是手术刀？这一把是手术刀吗？”
科恩中校示ิ意卡思卡特上校保持沉默，然后又对约塞连笑了笑。“你知道，你把事情弄成这个样子，的确使卡思卡特上校感到十分难办，”他漫不经心他说，好像这件事一点也不惹他生气似的。
“去哪儿了？”
“我们已经这样告诉过他了，长官，可是不起作用。”
卡吉尔上校一直在沉思默想地抚摸着他那ว刚毅的下巴๒。“他为什么向我们下命令呢？”
他吃惊地转过身去，看见面前站着一个又矮又胖、气势汹汹的上校。这个ฐ人脑袋很大，面色红润，留着两撇小胡子。他以前从来没有见过此人，“是我，有什么事？”牧师的胳膊被这个ฐ人的手指捏得很痛，他使劲地扭动着胳膊，可就是挣脱不出来。
“我觉得我不在乎。我已经飞了七十次了，还没受过伤呢。我想我还能够再多飞几次。”
“是邓ฑ巴吗？”他喊道。
“不，别叫叔叔，说‘认输’。”
“那你为ฦ什么不把他的东西搬走？”
“这是真的，长官，”其中一个ฐ士兵说，“记录表明，你为了统计飞行时间，上了麦克沃特的飞机。而且，你没有跳伞降落，所以飞机坠毁时你肯定牺牲了。”
是的，从长远来看，和麦克沃特一起飞行要安全得多。可是，和麦克沃特一起飞行也可以说是一点都不安全的，因为ฦ麦克沃特太喜欢飞行了。奥尔失踪后，卡思卡特上校从机组补充人员中ณ挑选了一名轰炸手给他们，他们带着这个新手完成飞行训练返航时，约塞连坐在机头里，麦克沃特驾驶着飞机冒冒失失地从离地几英寸的地方轰鸣而过。轰炸训练场设在皮亚诺萨岛的另一头。从那儿经过岛中ณ部ຖ的群山往回飞时，麦克沃特把机腹紧贴着山脊ิ，让飞机懒洋洋、慢悠悠地飘行着。突然间，他非但不保持高度，反而开足两个ฐ引擎，猛地把飞机向一侧倾斜过去。更叫约塞连吃惊的是，麦克沃特快活地摆动着机翼，让飞机顺着斜坡飞快地冲下去。飞机时而飞腾，时而下跌，出刺耳的隆隆巨响，轻快地掠过绵延起伏的山峦，就像一只吓傻了的海ร鸥在汹涌的浊浪之中ณ穿行。约塞连吓得呆若木鸡。那个ฐ新来的轰炸手故作镇定地坐在他身旁，着魔般地咧嘴傻笑着，一个劲地吹口哨。约塞连真想伸出手去在这个白痴的脸上扇一巴๒掌。就在这时，飞机钻进了遍布巨石的丘陵地带，一排排树枝劈里啪啦地从他眼前和头顶擦过，随即在他的身后模模糊糊地一闪即逝。约塞连给震得东倒西晃。谁也没有权利拿自己的性命冒这么เ可怕的危险。
沙伊斯科普夫上校一点没笑，佩克姆将军不禁大吃一惊。深深的疑虑一下子打消了他的热情。他刚ธ一说出这个他最拿手的悖论，就惊恐地注意到对方那张毫无表情的脸上没有流露出任何反应。
多布斯ั淡淡一笑，“那ว时候我只完成了五十八次飞行任务，”他美美地吐了一口雪茄烟，解释道，“可现在我行李都捆好啦，就等着回国了，我已经完成了我的六十次飞行任务了。”
“他梦见自己手里拿着一条活鱼。”
“别ี担心，”约塞连以尽可能友善的口气劝他说，“你有可能还会碰见她。所有妓女爱呆的地方แ我们都知道。”
让牧师最感虚伪的就是主持葬礼ึ。如果说那ว天树上出现的鬼怪是上帝显灵，借以指责他对神明的亵渎和他在行使自己的职责时内心所感到的那种洋洋自得，那ว么，对此他一点都不会感到震惊。面对死亡这一可怕而又神秘的事件，却要装ณ出一脸的庄严，故作悲伤之态，还要装得像神灵似的对人身后的情况有所知晓，这乃ี是罪过中的罪过。他清晰地回忆起——或者似乎ๆ相信自己回忆起——那天在公墓的情景。他至今仍能ม看见梅杰少校和丹比少校像两根残破的石柱似地肃立在他的两ä旁；看见与那天同样数目的士兵，以及他们那天所站立的位置；还看见了那ว四个拿着铲子对周围的一切都无动于衷的人，还有那令人厌恶的棺材和那个用红褐色的泥土松松垮垮地堆起来的、显得得意洋洋的巨大坟头，以及那广漠无垠、寂然无声、深不可测并令人感到เ压抑的天空。那ว天的天空出奇地空旷与蔚蓝，就这种场合来说，它几乎是带有一种恶意。
“集团购买力能使得一切都大不一样。比如说，想来点裹了面包屑的炸小牛排也成。”
“美国，”他说，“将会被打败。而意大利将会赢得胜利ำ。”
“我冷。”斯诺登在对讲机里用微弱的声音啜泣着，接着又出一阵痛苦的哀怨声，“请救救我吧，我好冷啊。”
双向飞碟射击场
牧师差点笑出来。“是的，长官。”
“你想买一点吗，牧师？它们是从我和科恩中校在山上的农场里刚ธ摘下来的。我可以优惠卖一筐给你。”
“我没有冰袋好放在上面。”
“他嘴巴上的那个ฐ洞有没有动过？”
“好吧，约塞连，”她有点抱歉地柔声笑着答道，“现在我就让你和我睡觉吧。”
“滚走！”约塞连歇斯底里地大叫，一面捏起双拳，用手背狠狠地揍着阿费，想把他赶走。“滚！”
“你说话还得大声点，”基德·桑普森说，“我还是听不见你说的话。”
“哪来的新า鲜ຒ蛋？”德·科弗利ำ少校问。
“他们攻占了博洛尼亚，”科恩中校告诉他说，“我想你大概ฐ会希望知道这个ฐ消เ息。”
“是你们不让他签。”
阿普尔比转身离开中队办公室，内心却很困惑。他刚走到外面，便觉得自己้看见一个长得颇有些像亨利ำ·方达的高个子黑皮肤军官从中队办公室的窗户里跳了出来，接着拐过弯，飞奔而去，便不见了踪影。阿普尔比收住脚步，紧ู闭了双眼。令人焦急不安的疑惑袭上他的心头。他怀疑自己是否得了疟疾，或许更糟糕，因服了过量的阿的平药片而引了什么后遗症。当初，他服用的阿的平药片，出了规定剂量的三倍，因为ฦ他想做一名出色的飞行员，强过其他任何人三倍。他依旧紧闭着双眼，这当儿，陶塞军士突然在他的肩上轻轻拍了拍，跟他说，梅杰少校才出去，要是他愿意，他现在就可以进去。阿普尔比这才又恢复了信心。
第二天，梅杰·梅杰竟意外地晋升少校，一下子把那位好斗ç的中ณ士打入灰心失望的无底深渊，因为他从此再也没法吹嘘เ什么他可以痛打中队里的任何一个士兵了。他躲在自己้的帐篷里，跟扫罗一样，苦思冥想，不见任何来客，由下士组成的精锐警卫队垂头丧气地在门口替他站岗。次日凌晨三点，他想出了一条对策。梅杰少校和其他新兵再次被粗暴地摇醒，奉命冒着耀眼的蒙蒙细雨，光着脚赶往行政处的帐篷前集合。中士早ຉ就等候在那里，双拳紧握着叉在胯ç部两侧，一副盛气凌人的样子，很是急不可待地想训话，几乎ๆ等不及全体新兵集合完毕。
“我决不惩罚你们，”沙伊斯科普夫少尉向全体学员保证道。
“就是肝病。”
“做噩梦又不是什么เ病，”亨格利·乔答道，“哪个不做噩梦？”
“温特格林。”
“谁是西班牙？”
“——圆圆的饱满的脸蛋。”
于此，约塞连可是没曾插过手的。
得克萨斯人抬头看着他，疑惑地咧嘴笑了笑。
“我敢打赌，那ว个杂种准会这么干的。”
“他们还将证明你犯有下列罪行，”丹比少校一件一件地列举ะ着，“强奸，参与范围广泛的黑市交易，从事破坏活动，以及向敌方出售军事秘密等等。”
“他们将如何证明这些呢？这些事情我一样也没有干过。”
“可是他们手里有证人，那ว些人会宣誓作证说你干过。他们只需说服人家相信，除掉你对国家有好处，就可以找到เ他们所需要的全部证人。从某一方面说，除掉你对国家会有好处的。”
“从哪方面呢？”约塞连追问道。他强压住心头的敌意，用一只胳ฑ膊肘撑着慢慢抬起身子来。
丹比少校往后缩了缩身体，又擦拭起额头来。“唉，约塞连，”他结结巴巴地争辩道，“在目前这个ฐ时候，把卡思卡特上校和科恩中校搞得声名狼藉，对我们的作战行动是没有好处的。让我们面对现实，约塞连——不管怎么เ说，我们大队的战绩确实出色。如果对你进行军法审判而最后又证实你无罪的话，其他人很可能ม也会拒绝执行更多的飞行任务，卡思卡特上校就会当众丢â脸，部ຖ队的作战能力也许就全部丧失了。所以，从这方面讲，证明你有罪并把你关进监狱，对国家是会有好处的，即使你没罪也得这样做。”
“你把事情说得多么เ动听啊！”约塞连刻薄而怨恨地厉声说道。
丹比少校的脸红了。他局促不安地扭动着身体，不敢正眼看约塞连。“请不要怪我，”他带着焦虑而诚恳的神情恳求道，“你也知道这不是我的过错。我现在所做的不过是试图客观地看问题，并且找出办法来解决一个极为困难的局面。”
“这个局面又不是我造成的。”
“可你能够解决它。要不你还能干些什么เ呢？你又不愿意执行更多的飞行任务。”
“我可以逃走。”
“逃走？”
“开小差，溜之大吉。我可以甩开眼前这个ฐ乌七八糟的局面，掉头就跑。”
丹比少校大吃一惊。“往哪儿跑？你能去哪儿呢？”
“我可以轻而易举ะ地跑到罗马去，在那ว儿藏起来。”
“那样你的生命就无时无刻๑不处在危险之中ณ，他们随时会找到你的。不，不，不，不，约塞连。那样做是卑鄙可耻的，会带来灾难。
逃避问题是永远解决不了问题的。请相信我，我是想尽力帮助你的。”
“那ว个ฐ好心的密探把大拇指戳进我的伤口之前就是这么เ说的，”约塞连嘲讽地反驳道。
“我不是密探，”丹比少校愤怒地回答道。他的双颊又涨红了。