约塞连不由得一阵惊喜，赶忙跪下瞄准。他听到เ沙包另一侧隐隐约的地传来树叶的沙沙声，立刻๑往那边打了两ä枪。随即有人朝他还击，他听出了是谁开的枪。
“叔叔，”她说。
“行行好吧，长官，”陶塞军士恳求道，他疲倦地叹了口气，斜眼瞟了瞟那ว四个就站在帐篷门外的新来的军官。他们正困惑不解地默默听着他们俩的谈话。“马德在奥尔维那托执行飞行任务时战死了，这你是知道的。他是紧挨着你飞行的。”
“你已经死了，长官，”他手底下这两个士兵中ณ的一个解释道。
约塞连吓得浑身冰凉，对讲耳机的插头也给震掉了。接下来他记得的就是另一个新来的无线电å通讯员兼机枪手，名叫斯诺登，躺在机舱的后部ຖ快要咽气了。是不是多布斯送了他的命，这无法肯定，反正当约塞连重新插上对讲耳机的插头时，多布斯正在内部对讲机里呼救，叫人赶快到เ前舱去救救轰炸手。几乎与此同时，斯诺登插进来呜咽着说：“救救我吧，救救我吧。我冷啊，我冷啊。”约塞连慢慢地爬出机头，爬上炸弹舱的舱顶，一步一挪地退到เ机尾舱——路过急救药箱时他却忘了拿，只好又返回去取——去抢救斯ั诺登，结果却找错了伤口。在斯ั诺登的大腿外侧有一个ฐ橄榄ฒ球那么เ大的西瓜形状的窟窿，大张着口子，血肉淋漓，一缕缕一丝丝浸透鲜血的肌肉组织在里面奇怪地颤动着，仿佛它们本身是有生命的瞎眼动物似的。这个裸露着的椭圆形伤口几乎ๆ有一英尺长。一看到它，约塞连又是震惊又是怜悯，不禁呻yin起来，还差ๆ一点吐了出来。那ว个ฐ矮小瘦弱的尾舱机枪手昏死在斯诺登身旁的地上，他的脸色白得像一块手帕，约塞连只好强忍住嫌恶扑过去先救他。
佩克姆将军热情洋溢地欢迎了沙伊斯ั科普夫上校。他说，上校能到เ他这儿来工ื作真叫他高兴。在他的司令部班子里新า增加一名上校就意味着他现在可以向上级要求再增加两名少校、四名上尉、十六名中尉和许许多多的士兵、打字机、办公桌、档案柜、汽车以及大量的装ณ备给养。所有这些将会大大提高他的地位和声望，增强他在这场针对德里德尔将军的战争中ณ的攻击能力。目前，他有两名上校了，而德里德尔将军只有五名上校，且其中四名是战地指挥官。
“为什么？”约塞连满脸疑惑地瞪着多布斯。“为ฦ什么？这是你的主意，不是吗？不是你到医院去叫我来干的吗？”
“我也正在说你呢！”上校一转身冲着约塞连起火来。“你抱住了达克特护士的胸ถ脯，等着吧，你会为此而后悔的。”
姑娘又等了几秒钟，然后面无表情地耸了耸肩，便从容不迫地朝门口走去。内特利ำ连忙可怜巴๒巴地跳上前去将门拉开。他走回来时一副伤心欲绝的样子，目光呆滞，敏感的脸上满是痛苦悲伤的表情。
可能ม他以往以为ฦ会生的事情压根就没生过；可能他患了记忆方แ面而不是感觉方面的毛病；可能他从来也没真正认为他亲眼见过现在他自认为过去一度曾以为自己见过的东西；可能ม对于他曾一度以为ฦ是的东西，他现在的印象只不过是幻党中的幻觉；可能他只是想象自己曾经在想象中看见过一个ฐ赤身裸体的男人坐在公墓里的一棵树上。
“这真令人吃惊，简直太令人吃惊了。你是怎么เ办到的？”
但是此刻阿费对内特利毫无帮助，因为ฦ内特利ำ如此深深迷恋上的姑娘变得郁郁不乐，越来越气，并以威胁的口气开始骂他。幸运的是，亨格利·乔就在这时闯了进来。于是一切问题又解决了，只是邓巴醉醺醺地、摇摇晃晃地迟进来一会儿，一下搂住了另一个ฐ咯咯笑着的姑娘。现在是四男ç三女，七个人把阿费留在公寓里，爬进了一辆出租马车。马车还停在路边时，姑娘们就要求先付给她们钱。内特利ำ向约塞连借了二十美金，向邓ฑ巴借了三十五美金，向亨格利·乔借了十六美金，然后潇洒地一挥手付给了她们九十美金。
“救那个报务员兼炮手，”多布斯ั哀求道，“快救救咱们的报务灵兼炮手吧。”
上校害怕在农场的房子里度过那些阴湿、寂寞的夜晚和沉闷、单调的白昼。他回到飞行大队后有更多的兴趣，可以对所有他不害怕的人吹胡子瞪眼睛。但是，正如科恩中校时常提醒他的那ว样，假如他从不去住，那么在山上拥有一所农舍就没有多大魅力。他每次开车去他的农舍时都是一副顾ุ影自怜的样子；他在吉普车里带着一支猎枪，用它打鸟，打红色梨形番茄，以此来消磨那ว单调无聊的时光。那ว儿确实种了一些红色梨形番๘茄，一行行歪七扭八的，无人照ั看，摘起来也太麻烦。
“做祷告给《星期六晚邮报》的编辑们看？”
“我认为ฦ在每次飞行任务前做祷告是非常道德，且又十分值得赞美的做法，长官。”他胆怯地提出了自己的看法，然后等待着。
“立即给他做一个。像他这种情形的病人我们不能冒险。万一他死掉了，我们得有理由á为自己辩护。”他在带夹子的书写板上做了个记号，然后对约塞连说：“在此期间，把那ว个冰袋一直放在上面，这很重要。”
那个ฐ浑身雪白的士兵一直躺在那儿，没有一点声音。他嘴巴上方那个边缘参差不齐的圆洞又深又黑，一点没露出嘴唇、牙齿、上腭或舌头的迹象。唯一走到足够近的地方去看他的人就是那个和蔼可亲的得克萨斯人。他每天好几次走到离他比较近的地方，同他闲谈关于多给那ว些正派的人投票的事。他每次开始谈话都这么一成不变地先打招呼：“你说什么เ，伙计？感觉怎么เ样？”其他病人都穿着规定的栗色灯芯绒浴衣和敞开着的法兰绒睡衣，避开他俩呆在一旁，神情优郁地在猜想那ว个ฐ浑身雪白的士兵到เ底是谁，他为什么会在这儿，那纱布和石膏里面的他到底是个什么样子。
“我叫约塞连。”
阿费和气地耸了耸肩。“我听不见你在说什么，”他解释说。
“我还是听不见你说的话，”约塞连又说了一遍。
“那是什么？”德·科弗利少校最终问道。
“你打电话吵醒我干吗？”卡思卡特上校对科恩中校抱怨道。
“当然，这都得由你们自己来决定，”布莱克上尉指出，“没人想强迫你们。可是，其他所有人都在让他们签字效忠。假如只有你们俩不怎么关心自己的国家，没让他们签字效忠的话，那ว么，这在联邦调查局看来，也必定有什么เ蹊跷的。要是你们俩甘愿得个恶名声，那ว是你们自己的事，跟别人全无关系。我们只是想尽力帮忙而已๐。”
“那么เ我想我还是午饭后再来一趟吧。”
无论如何，这是一件残酷的事。从此，曾跟他一起玩耍的同伴离开了他，而且再也没有来找过他，因为他们对所有陌生人一向是不信任的，尤其不信任一个ฐ因自称是他们相识多年的朋友而早让他们上了当的骗子。没人愿意跟他有什么เ来往。他开始丢â三落四，说话结结巴巴。每次接触生人，他总显得很羞怯而又充满希望，但临了总是失望。他太需要有一个ฐ朋友了，结果一个也没找到。就这样，他不合时宜地长大长高了，变成了一个古里古怪的爱幻想的小伙子——一双脆ะ弱的眼睛，一张极纤巧的嘴巴๒：每次遭到别人拒绝交往，那张嘴微露出的怯生生的试探性一笑，便即刻收敛起来，继而是受了伤害后的失态。
“当然听见，”约塞连答道，“我听见他说得很响，很清楚，假如我们知道什么เ对我们有利，他希望我们每个ฐ人都把嘴闭起来。”
“就是说，情况不可能ม比这会儿再好了……”
“或许丹尼卡医生有办法治那些噩梦。”
“这我怎么知道？”丹ล尼卡医生反问了一句，显得很是恼怒。
约塞连知道丹尼卡医生这话问得好，因为他长于收集这类难以回答的问题，且用这些问题扰乱ກ了克莱文杰和那位戴眼镜的下士一度合办的短训班——地点是布莱克上尉的情报营，每周两个ฐ晚上。戴眼镜的下士极可能是一个颠覆分子，这一点大家都很清楚。布莱克上尉确信这家伙就是颠覆分子，因为他架了副眼镜，且又常用“万灵药”和“乌托邦”一类的词。再者，他憎恶阿道夫·希特勒，殊不知，在与德国的非美活动进行的斗ç争中ณ，希待勒可是立下了汗马功劳。约塞连也参加了短训班，原因是，他极想知道为ฦ何竟有那么多人千方แ百计要害他。此外，还有少数官兵也颇有兴致。克莱文杰和那个被认作是颠覆分子的下士，每次授课毕，总要问大家是否有问题，这一问实在是不该的，其结果，便是引出了一连串极有趣味的问题。
奥尔趁机反戈一击。“什么为什么เ？”
他是个ฐ飞行员，竟时常放大了胆开着飞机，从极低的高度掠过约塞连的帐篷，只是想看看约塞连会被吓成啥样。有时，他又极爱让飞机低飞，出震耳欲聋的轰鸣声，掠过由空油筒浮ด载的木筏，再飞过洁白海滩处的沙洲，海滩那儿正有士兵赤裸着下海游泳呢。跟一个疯子合住一顶ะ帐篷，实在不是件易事，但内特利并不在意。他自己也是个ฐ疯子，只要哪天有空，便会赶去帮忙建造军官俱乐部ຖ——
约塞连左侧床上的准尉却是无动于衷。“哪个ฐ在胡说八道？”他不耐烦地问了一句，随即翻过身去，继续睡他的觉。
“就五次，长官。”
“就五次。”卡思卡特上校弄不清楚米洛究竟是怎么想的，更不知道自己是不是已经被米洛给耍弄了。一时间，他变得非常沮丧。
“五次就非常好了，米洛。”他热情洋溢地着议论，似乎看到了一线希望。“平均起来算，你差不多每两个ฐ月执行一次战斗ç飞行任务。
我敢说，你的飞行总次数没有把你袭击我们的那ว一次包括进去。”
“不，长官，包括进去了。”
“包括进去了了？”卡思卡特上校略显困惑地问，“执行那一次任务时，你实际上没有飞行，对吗？如果我没记错的话，你是和我一起呆在指挥塔台上的，不是吗？”
“但那是我的飞行任务，”米洛分辩道，“那是由我组织的，使用的也是我的飞机和给养，我策划并监督了执行那次任务的全过程。”
“噢，当然喽，米洛，当然喽。我不和你争论。我不过是在核对一下数字，以便弄清楚你是不是把你所执行的飞行任务都包括进去了，你把你跟我们签约去轰炸奥尔维那托大桥的那一次也包括进去了吗？”
“噢，不，长官，我认为不应当包括进去。因为ฦ当时我在奥尔维那托指挥防空炮火。”
“我看不出这有什么区别，米洛。这仍然是你的飞行任务，而且我必须指出，这次任务你完成得极为ฦ出色。我们没有炸掉大桥，可我们的炸弹散布面非常漂亮。我记得佩克姆将军曾经提到过这件事。不，米洛，我坚持认为你应当把轰炸奥尔维那ว托也算作你的一次飞行任务。”
“如果你坚持认为ฦ的话，好吧，长官。”
“我坚持认为ฦ，米洛。现在，让我们算算看——你总共执行了六次飞行任务，这真是好极了，米洛，的确好极了。就在一两ä分钟็之ใ内，你的飞行次数就增加了百分之ใ二十。这确实不错，米洛，确实不错。”
“别ี的许多人已๐经执行了七十次飞行任务了，”米洛指出。
“但他们从来没有做出过裹了巧克力的棉花糖，不是吗？米洛，你的贡献已๐经过你应尽的职责了。”
“但他们正在获得各种各样的荣誉和机会，”米洛急红了脸，坚持道，眼泪似乎ๆ马上就要掉下来了。“长官，我想参加进来，和其他人一样飞行作战。这就是我今天为什么来这儿的原因，我也想得几枚勋章。”
“是啊，米洛，那当然。我们都想把更多的时间花在参加战斗上，可是，像你和我这样的人，服役的方式是跟别ี人不同的，你看看我的记录吧。”卡思卡特上校不以为然地笑了笑，“我敢说，没有几个ฐ人知道，米洛，我本人总共只执行过四次飞行任务。没人知道吧？”
“没人知道，长官，”米洛回答道，“一般人只知道你仅仅执行过两次飞行任务，而且其中ณ一次是阿费驾机送你去那不勒斯买黑市冰箱，当时你们一不当心飞进了敌人的领空。”
卡思卡特上校窘得面红耳赤，再也不愿意争论下去了。“好吧，米洛，对于你执行飞行任务的愿望，我是非常赞赏的。如果这对你真的这么重要的话，我会叫梅杰少校把其余的六十四次飞行任务派给你，这样你也就可以飞满七十次了。”
“谢谢你，上校，谢谢你，长官。你不知道这意味着什么เ。”
“别说了，米洛。这意味着什么เ，我知道得一清二楚。”
“不，上校，我认为你并不知道这意味着什么เ，”米洛直率地反驳说，“马上就得有个人来替我管理联营机构。这项工ื作非常复杂，而且，我又随时可能被击落下来。”
听到这话，卡思卡特上校顿时容光焕，两只手开始贪婪地、急不可耐地搓来搓去。“你知道，米洛，我想科恩中ณ校和我将会很愿意从你手里接管联营机构，”他不假思索地建议道，就像闻到了什么美味佳肴似的舔着嘴唇。“我们俩做红色梨形番茄黑市买卖的经验会很有帮助的。我们从哪儿开始交接呢？”
米洛露出一副和蔼而又直率的表情，目不转睛地望着卡思卡特上校。“谢谢你，长官，你真是太好了。我们就从佩克姆将军的无盐饮食和德里德尔将军的脱脂ฦ饮食开始吧。”
“让我拿支铅笔。下一项ำ是什么เ？”
“雪松。”
“雪松？”