丹尼卡医生猛地抬起头来，愤愤地望着他们，疑ທ惑不解地问：
约塞连再次担任了领航轰炸手，给他做驾驶员的是麦克沃特。
佩克姆将军略施小计就成功地实施了一项ำ将会使他的实力增加一倍的策略，而且，德里德尔将军喝醉酒的次数越来越多了。看来，前途十分美妙。佩克姆将军满脸堆笑，上下打量着这位新来的生气勃勃的上校，越看越喜欢。
多布斯大惊失色，噌地一下从行军床上蹦了起来。“嘘เ！”他吼叫道，“杀死卡思卡特上校？你在说什么เ呀？”
“我没有抱住达克特护士的胸ถ脯，”约塞连说。
“早滚早好，”阿费说，他一点也不为ฦ她所动。
显然，牧师现在已意识到เ自己并不特别ี适合干目前的这份工作。他常常考虑，如果他到部ຖ队的某一其他部ຖ门去服役，比如说去步兵或野战炮兵部ຖ队当一名列兵，或者甚至去当一名伞兵，是不是会比现在开心点。他没有真正的朋友。在没遇到เ约塞连之ใ前，在飞行大队的任何一个ฐ人面前他都会感到不自在，即使同约塞连相处，他也感到局促不安。约塞连常常表现得十分粗鲁，并不时爆出一些反抗行为，这常使得他感到เ紧张不安，并伴有一种说不出来的心情，既开心又惶恐。当牧师同约塞连和邓巴一起呆在军官俱乐部里，甚至同内特利ำ和麦克沃特呆在一起时他才感到เ安全。同他们在一起，他便无需再与其他人坐在一起了；他该坐在哪儿的问题也就解决了，他用不着再同那些他不喜欢的军官坐在一起了。平时，每当他走近这些军官时，他们无一例外地用过分的热情来欢迎他的到来，然后又非常不自在地等着他离去。他使得那么多的人不舒服。大伙都对他非常友好，但没有一个人真心待他。人人都同他说话，但没有一人同他说过真心话。约塞连和邓ฑ巴๒要随和得多，同他俩在一起，牧师几乎ๆ没有什么เ不自在的感觉。那天晚上，当卡思卡特上校又一次想把牧师从军官俱乐部ຖ撵出去时，他俩甚至还保护了他。当时约塞连气势汹汹地站了起来要进行干预，内特利想阻止他，就大叫了一声“约塞连！”卡思卡特上校一听到เ约塞连的名字，脸色顿时煞白，而且让大家感到เ吃惊的是，他吓得六神无主ว，一个劲地往后退，最后竟撞到了德里德尔将军的身上。将军气恼地用胳臂肘将他推开，并命令他立即回到牧师面前，叫他从今天开始每晚都到军官俱乐部来。
“我特别爱吃卡萨巴๒甜瓜。我一向都爱吃得不得了。”
姑娘们这才变得友好起来，大声对马车夫说了个地址，马车夫便赶着马得得地载着他们穿过半个城市，来到一个ฐ他们以前从未光顾ุ过的地段，在一幢坐落于一条漆黑的大街上的古老而高大的楼房前停了下来。姑娘们领着他们爬过四段又陡又长、踩上去嘎嘎作响的木楼梯，穿过一个门廊，走进她们自己的富丽ษ堂皇的公寓套房。
“轰炸员，轰炸员，”多布斯喊道，“他那里没有回答。快救轰炸员，快救轰炸员吧。”
对有些下级军官，卡思卡特上校仍然认为ฦ有必要表示一点敬意，尽管他不愿意也没有把握是不是非得把——德·科弗利少校包括在内，但他还是把他包括进去了。对他来说，——德·科弗利少校是个极为ฦ神秘的人物，就像他本人对梅杰少校和其他所有曾注意过他的人来说也很神秘一样。对于——德·科弗利ำ少校，卡思卡特上校不知道该持什么เ态度，是尊敬呢还是蔑视。尽管——德·科弗利ำ少校比卡思卡特上校要年长许多，但他只不过是个ฐ少校。不过，许许多多其他的人如此尊敬、敬畏ั甚至害怕——德·科弗利少校，因此卡思卡特上校觉得他们也许都知道些什么เ事情。——德·科弗利ำ少校是个ฐ不吉利的、不可思议的人物，他使卡思卡特上校常常坐立不安，就连科恩中校也得提防他；每个ฐ人都害怕他，但谁也不知道为什么เ。甚至没有一个人知道——德·科弗利少校的教名是什么，因为从来没有人敢冒冒失失地去问他。卡思卡特上校得知——
“上校知道你拿吗？”
“是的，”上校说，“不过我想知道，你是否认为做祷ຕ告在这儿会起作用。”
约塞连再也没见到เ他。那是有关这所医院里所有医生的有趣的事情之ใ一。他再也没有见过他们中间的任何一个。他们来去匆匆，从此消失了。第二天代替那个英国实习医生的是一组他以前从未见过的医生，他们问他有关他阑尾的情况。
“我跟你们说，他没问题。”每次结束他的社交访问之后，那个得克萨斯人总是这样鼓舞人心地向他们汇报。“他内部ຖ完全是个正常的家伙。只不过是他现在还有点儿怯生，有点儿不踏实，因为ฦ他不认识我们这儿的任何人，而且也不能说话。你们干吗不都走到เ他面前去介绍一下自己้？他不会把你们吃掉的。”
她拖着他离开了夜总会来到大街上，走下一段台阶，进了一家黑市餐馆。餐馆里坐满了活泼好动、叽叽喳喳说个不停的迷人姑娘，她们好像彼此都认识。除了她们，餐馆里还有许多表情不太自然的不同国籍的军官，他们都是同这些姑娘一起来的。饭菜一流，可价格也贵。餐馆的走廊里到处是人，似溪水一样川ษ流不息，全都是些身材矮胖、脑门秃亮的产业老板，个个都喜气洋洋，兴高采烈。
约塞连抓住阿费身上的降落伞具的皮带，将他推回到爬行通通。也就在这时，飞机猛然间剧ຕ烈地抖动了一下，被击中了。这一抖动使得约塞连感到เ全身的骨头全散架了，连心脏也停止了跳动，他立即意识到这下子他们全完了。“快爬高！”他看到麦克沃特还活着，便冲着对讲机朝他尖声大叫起来。“快爬高，你这个ฐ杂种！爬高，快爬高，爬呀，快爬！”
他什么也没听见。他慢慢收拾起自己的图囊和三件防弹衣，爬回主ว舱。内特利端坐在副驾驶员的座位上，用了眼角余光瞟见他走上基德·桑普森身后的驾驶舱。内特利全身上下穿戴着重重的一大堆东西——耳机、帽子、喉式传声器、防弹衣和降落伞，看上去极虚弱，却显得异常地年轻腼腆。他朝约塞连懒โ洋洋地笑了笑。约塞连弓身凑近基德·桑普森的耳朵。
“一只蛋，”米洛答道。
“他们夜里攻下了博洛尼亚，中校。这次轰炸任务是否取消了？”
米洛没有被说服。他断然拒绝中ณ止梅杰少校的饮食，即便梅杰少校是共产党人——对此，米洛心里亦颇有怀疑ທ。米洛生来就反对所有破坏常规的革新า。他有相当坚定的道德原则ท，断然拒绝加入这场光荣的效忠宣誓运动，直到เ后来，布莱克上尉带领他的代表团前来拜访他，请求他参加。
“只要等他出去吃午饭，”陶塞军士回答说，“到เ时你可以马上进去。”
于长辈，梅杰少校一向是很恭敬的，可长辈却讨厌他。只要是长辈的吩咐，他什么เ事都做。他们告诉他，遇事要谨慎，于是，不论遇到什么事情，他一向都很谨慎；他们告诉他，千万不要把当天能做的事情，拖到เ第二天，他也就做到了当日事当日毕；他们跟他说，要尊敬父母，他就尊敬父母；他们还跟他说，入伍前不应该杀人，他也的确做到了，一个人都没杀。于是，入伍服役了，长辈们便要他杀人，他就此开了杀戒。无论什么时候，他一贯逆来顺受。他一向以诚待人，就像他觉得别人也会这么เ待他一样。他一旦做善事，从来都是慷慨大度。他从不滥用上帝的名义แ，从不与人通奸，或是垂涎邻๑居的老婆。其实，他很爱他的邻居，从来就没有作过不利于邻居的伪证。梅杰少校的长辈们都讨厌他，因为他竟如此明目张胆地置约定俗成的传统规范于不顾ุ。
“我希望有人当面跟我说。”沙伊斯ั科普夫少尉极诚恳地请求全体学员。“假如我有什么过错，我希望你们直接跟我说。”
“我想我还是听不明白。”
“乔๒，你干吗不去丹尼卡医生那ว里看看？”约塞连劝说道。
“也许跟圣安东尼有关吧？”
“那就帮我一个ฐ忙吧，”约塞连请求道。
约塞连没理会他，只是笑着摇了摇头。
克莱文杰确实自以为ฦ有理，但约塞连亦有他自己的证据，因为他每次执行空中ณ轰炸任务，总会遭到เ陌生人的炮火袭击，这实在是毫无趣味的。假如说那种事无甚趣味，那其他许多事情更是没什么เ乐趣可言了。比如说，像流浪ฐ汉似地宿营皮亚诺萨岛上的帐篷，背靠崇山峻岭，面对蓝色大海——纵使风平浪静，却能于瞬息间吞噬水中ณ的痉挛者，三天后，再把他冲回海ร岸，人就此一了百了，遍体青紫浮肿，且有海ร水慢慢地流出冰冷的鼻孔。
得克萨斯ั人倒是显得性情温和、豪爽，着实招人喜爱。然而三天过后，就再也没人能容忍他了。
就在第二天早ຉ晨，他们把帐篷里的死人也给弄出去了！他们就那ว样把他往外一扔！他们把他的行军床和他所有的行李物品全都搬到เ外面，往灌木丛那ว儿随便一扔，轻松地拍了拍手，转身就往回走，心里还觉得这件事办得挺圆满。他们精力过人，热情充沛，办起事来既讲究实际，又干脆利落，效率高极了。约塞连差点给吓晕过去。仅仅一转眼的工夫，他们就把约塞连和陶塞军士几个月来费尽心机都没能ม解决的问题一下子全解决了。约塞连惊慌起来，他真怕他们也许会同样干脆利ำ落地把他给扔出去。于是，他跑到亨格利·乔那ว里，和他一起逃到เ罗马去了。第二天，内特利的妓女终于睡了一夜好觉，并从柔情蜜意中醒来——
扫校