不知道有多少次，我无声地向你解释，我和你在一起的头几个ฐ月，我是那ว么的幸福。??后来，生了一件事。不是生在我身外，对你也不是外在的威แ胁。那是我体内的某样东西。我开始在你洁白无瑕的身体上找啊找啊，寻找被伤害的迹象。然而，受伤害的却是我，甚至在脖ๆ子上出现这小孔之ใ前我就受伤了，伤口总不能完全愈合。
“我清了清喉咙。没办法，我们得当着拉诺夫的面问我们的问题，我要尽量摆出学术的腔调。‘您问问伊凡修士，他是否知道从瓦拉几亚到เ这里的朝圣路线？’
“‘是的，’她说着，却一下把头埋到那ว只血手里，低声抽泣起来。
我心爱的女儿：
“‘很好，’拉诺夫听到斯ั托伊切夫要离开我们，似乎很是高兴。面对这糟糕的情况，我们无话可说。罗马尼亚？罗西的办公室门口恍惚间仿佛再次出现在我眼前：它关上了，锁上了。罗西永远不能再把它打开。
一九六二年五月
“‘看来是这样，’我说。‘也许帕那ว克拉托斯ั的修士们冒着生命危险拿走他的头，要给他一个ฐ正规的葬礼ึ。近卫军现了这一偷窃行为，便开始搜查，于是院长把头颅送出伊斯坦布尔，而不是就地埋葬。也许不时有朝圣者去保加利亚’——为了肯定我没有说错，我瞟了瞟斯托伊切夫——‘为了下葬，他们把它送到เ——呃，斯ั维帝·格奥尔吉，或者是和他们有关系的保加利ำ亚的其他修道院。来自斯纳戈夫的修士们也到了，但太迟，没能让头颅与身躯汇合。帕那克拉托斯ั的修道院院长知道后，便和他们谈了话。斯纳戈ຖ夫的修士们决定带着躯体尾随而行，以完成他们的使命。再说，他们得在近卫军注意到เ他们之前离开那个鬼地方แ。’
“他跟图书管理员说话，管理员开始仔细查阅书架上那ว些带标签的盒子。过了几分钟，他拿下一个ฐ木盒，从里面拿出几本册子。最上面的一本装饰着一幅令人吃惊的基督画ฑ像——至少我认为ฦ他是基督——他一手捧天，一手持权杖，脸上笼罩着拜占庭人特有的忧郁๗。让我失望的是，奇里尔修士的信不在这本装潢豪华的本子里，而在下面一本较为朴素า的册子里。管理员把书拿到เ桌上，斯ั托伊切夫急切地坐下来，满怀期待地打开书。
“‘房间里没有别人，’他低声说道。‘门是锁上的。我回来时还锁着。我进到屋里，看到这个可怕的样子。我叫来警察，他们到处搜查，至少——你们怎么เ说？——他们分析了那ว鲜血的样本，作了比较，很快就现是谁的血型。’
另外，《纪事》有助于了解瓦拉几亚的弗拉德三世1้4๒？—1้47๕6生命中最后的日子。他通常被称为ฦ弗拉德·特彼斯——刺穿者——或德拉库拉。虽然与他同时代的几位历史学家记述过他与土耳其人的战争，以及他夺取和努力保住瓦拉几亚王位的故事，但无人详述他的死亡和下葬情况。斯特凡的故事肯定了弗拉德三世慷慨资助斯纳戈夫修道院，重建其教堂。他有可能ม要求下葬于此，以符合整个东正教世界的惯例，即机构的创น建者和主要捐助人安葬在本地。
“‘是的，’他摇摇头。‘我总以为ฦ那封信讲的是修士们从君士坦丁堡到เ保加利ำ亚朝圣的旅๓程。我一点没想到เ——马克辛姆·尤帕拉修斯——斯纳戈夫的修道院院长——’飞旋๙的思绪如狂风一般刮ุ过他那张苍老的、表情变幻莫测的脸，似乎ๆ要把他席卷而去，他不得不飞快地眨着眼睛。‘而你们现的这个词埃维里努，还有休·詹姆斯ั，在布达佩斯ั——’
“斯托伊切夫读信时，我想我和海伦几乎是屏住呼吸。这时，下面的木楼梯上响起一阵脚步声。‘他们回来了，’斯ั托伊切夫平静地说。他把信收好，为ฦ安全起见，我把我们的信和他的放在一起。‘拉诺夫先生——他是派来做你们的向导的吗？’
“要么是埃莲娜不懂英语，要么เ是她懒โ得理他。她转过身，领ๆ我们出了房间，走上一截窄梯。楼梯顶上那ว扇门打开了，一位白老者出了门，他个子小但身板直。埃莲娜冲上去，双手抓住他的胳臂，用保加利亚语急急地跟他说着，不时夹杂着兴奋的笑声。
“‘但愿我知道，’我说。
“过了一会儿，图尔古特缓了过来，他站起身，用手帕擤了擤鼻子。‘他是个大好人，’他声音颤抖着对我们说。‘一个慷慨、善良的人，现在他没有加入地狱的军队，而是安息在穆罕默德穆罕默德5๓7๕0？—63๑2๐，伊斯兰教创始人。的宁静中。’他转身揩去泪水。‘伙计们，我们得把遗体移出这里。在一家医院里有个ฐ医生，他——他会帮助我们。我去打电å话，塞利ำ姆留在这里，锁好门，医生会叫救护车来，他会签好必要的证明。’图尔古特从口袋里拿出几瓣大蒜，轻轻放到เ死者的嘴里。塞利ำ姆取出银桩，拿到角落的水槽去清洗，再把它小心地放回到เ那个漂亮的盒子里。图尔古特擦干净每一道血迹，用洗碗布包扎好死者的胸ถ口，重新า给他扣好衣服，又从床上扯下被单，他让我帮助他盖好尸体，盖上那ว张已经平静下来的脸。
“‘对这一点，就连我们的章程也没明说。’图尔古特承认。‘但我肯定，在弗拉德·特彼斯ั死后数月，苏丹就成立这个卫队不是偶然的。’他交叠双手，似乎在祈祷ຕ——不过我记得，他的祖先祈祷ຕ时是匍匐在地的。didａxs．‘章程说，陛下建立新月卫队，目的是追杀龙之ใ号令这一帝国最可耻的敌人。追杀将跨越时空，遍及天涯海角，甚至跨越死亡。’
一个ฐ卑贱的罪人请求您听他说话。自我们昨天的探索失败之后，队里产生了很大的分歧。这天早ຉ上，我们有了新的办法。帕那克拉托斯ั修道院院长接到เ我们的主ว人院长的信，信里提到เ我们极度但不愿公开的苦恼，便亲自到圣艾林来见我们。来了之后，他和我们的主人单独会谈，向我们透露，我们要找的东西已๐经被转移出了这座城市，转到保加利ำ亚被占领土上一个ฐ安全的地方去了。他还给了我们极为ฦ机密的指示ิ，告诉我们如何安全地去到那里，还有我们必须ี找到的那ว处圣所。两ä位院长还告诉我们，苏丹王宫里的近卫军已๐经来向主ว教询问我们要找的东西的下落。现在我们哪怕多待一天也是非常危险的。阁下，请原谅我们擅自做主ว，没有得到เ您的指示就出了。必要的话，在这份记录到เ达您的手里前，我可能ม会销毁它，再由我本人向您汇报。
“‘他显然觉得你不仅仅是在搞历史研究。他相信你到เ这里来是想找别ี的东西。’
车子走了将近半小时后，森林直通通地陷入到峡谷里。我第一次看到เ了阿尔杰什河，那是下面的一条银带。底下很远的地方แ也有一片相似的空地，只有一个牧羊人，他穿白外套、戴着宽大的棕色帽子。他看守的羊群有如白云般在他身边飘浮ด。我想，也许从古至今，他就一直像那ว样站在那ว里，拄着他的棍子。无比的平静涌上我心头，这次旅行令人恐怖的性质也不再显得那么可怕。我觉得自己้可以永远待在那ว片芳香的草地上，就像那个牧羊人一样。
我忍不住要继续我们之ใ间这种虚幻的通信，今天实在不同寻常，我一定要跟谁说说。
“‘起先他根本不懂ฦ我在说什么เ。陌生人的词典让我糊涂，不过我们一起找到了肩膀这个词。他一脸迷惑，又问了一遍，“德拉库尔？”他举ะ起那个ฐ硬币。我碰碰衣服上的肩头，点点头。他低下头，脸红了。突然，我感到自己้勇敢起来，我解开自己้的羊毛背心，脱下，又解开衣服领ๆ子。我的心在狂跳，但什么力量控制了我，我停不下来。他转过头去，可我扯下衣服，指了指肩头。
“‘什么เ事？’
“他用一只粗糙的大手揉着下巴๒。‘我非常热爱自己的专业，但我也爱自己的祖国，我马上参了军，是海ร军。我到เ了意大利ำ，一年后又回来，胳膊和腿上带着伤。’
“‘如果你那ว么喜欢我姨妈，我妈妈可能就是你喜欢的那ว种人了。’她出诱人的笑声。‘不过让我们明天看看吧。现在，我们得在这里看看别ี的东西。’
“正在这时，有人拍拍我的手臂，可怕的盖佐正站在我面前。他热情地微笑，和我握手。‘一切都还中意吧？’
“‘这是桑多教授，布达佩斯大学历史系系主ว任，我们最伟大的中世纪专家，’她告诉我。桑多教授说，我来参加会议，他倍感荣幸。我一下想到เ，他会不会是那ว位神秘姨妈的朋友。
“‘对你当然是个好题目，’我哼了一声。‘你是说你对他已经了解了这么เ多。按你说的，我得站在来自世界各地的学者面前谈德拉库拉？请别ี忘了我的博士论文是荷兰的商人行会，连这个我都没完成呢。你为ฦ什么不去演讲？’
“我的嘴巴干干的。‘您后来又见过那ว个ฐ招待吗？’
“图尔古特和塞利姆一直在病人身边说着话。塞利ำ姆不见了，一会儿，他拿着一本小书回来了。书的封面是红皮革，烙有金色的阿拉伯文。图尔古特正叠起自己้的外衣，为ฦ朋友做成一个枕头。他站起来，来到塞利ำ姆那ว里，两ä人专注地谈了一会儿。
“我们坐在旅馆阴暗的大厅里，沉默地对望着，图尔古特回过神来。‘很清楚，我们必须ี进一步进行搜索。塞利姆说等你们一准备好，他就带我们去档案馆。他了解十五世纪伊斯坦布尔的各种资料，我们一起去看。我打算打电话给艾罗赞先生，他肯定乐่意在开馆前把所有这些资料拿给我们看。他住在档案馆附近，可以在塞利ำ姆赶回去上班前给我们开门。罗西小姐呢？她起床了吗？’
“‘大海ร，’我毫无情趣地说道。
“‘这真是怪，’我喃喃道。‘我简直搞不懂ฦ。’
“‘我的天！’我的叫嚷惊动了整个ฐ屋子里正在默默工作的人们。
“他摇摇头。‘我不知道，这里的朋友也不知道。因为是木制的，我想它不可能是穆罕默德那个ฐ时代的。我的朋友曾告诉过我’——他冲艾罗赞先生那ว个方แ向笑，那人不知道他在说什么เ，也回以微笑——‘为安全起见，这些文件在一九三零年用盒子装ณ了起来。他知道这一点是因为他和前任管理员谈过。他是个极严å谨的人，我的朋友。’
“我和海伦一动不动地坐着。这种巧ู合太离奇了。终于，我试探着问他。‘教授，这些收藏是苏丹穆罕默德二世建立的吗？’
“海ร伦觉得值得一试，我们便步行出了。一路上，我又浏览起导游手册。‘听听这个ฐ，它说伊斯ั坦布尔是拜占庭词汇，意思是城市。你看，连奥斯ั曼人都无法毁灭君士坦丁堡，只能给它重起个拜占庭的名字。这里说拜占庭帝国从公元三三三年延续到เ一四五三年。想想——这权力的黄昏持续了多么、多么เ久ื。’
“不！”他尖叫。“我告诉你。罗西不想去。我想去。这不公平。他带走了罗西，不要我！他强行带走他的——而我心甘情愿地想要伺候他，帮他，给他编目录——”他突然缄口了。
这个ฐ小房间比教堂的中ณ殿光线更暗。我从钥๓匙孔往外看，一个妇女走向他，“要帮忙吗?”她和善地问。
“那ว太晚了。我要你马上就看。”
“噢。”她沉默了一下。“我是研究人类学的，”她还是开口了。“但我对历史也非常有兴趣。我研究巴๒尔干和中ณ欧的风俗和传统，特别是我的祖国——”她的声音小了些，略微悲伤但并不忌讳——“我的祖国罗马尼亚。”
我提起公文包，跑到学生宿舍附近一个ฐ公用电å话亭。“请接大学问讯处。”我还没有现有人跟踪我，但还是关上门，又从门缝里仔细打量着过往的行人。“请问你们那里是否登记有一位海伦·罗西小姐?是的，是研究生。”我冒险答道。
“芭芭·扬卡唱第一支歌和唱这支歌的表现简直是天壤之别ี。她在椅子里缩成一团，只看着地上，快乐的微笑不见了。她唱出的曲调无疑ທ是忧郁的，虽然在我听来，最后一句带着反抗的语气。拉诺夫认真地翻译。我又琢磨起来，他为何如此热心助人？
那龙来到เ我们山里的村庄。