斯特凡在他的故事里提到เ的旅行路线与好几条著名的朝圣线路相吻合。君士坦丁堡是瓦拉几亚朝圣者，也是所有东方แ基督徒朝圣的最终目的地。瓦拉几亚，特别ี是斯ั纳戈ຖ夫修道院，也是一条路线。对于把斯ั纳戈夫和阿陀斯ั作为ฦ最终目的地的朝圣者来说，这条线路并非默默无闻。修士们如果穿过哈斯科沃到巴赫科沃地区，这意味着他们很可能ม从君士坦丁堡出，选择陆路穿过厄丁内即今天的土耳其，进入保加利亚东南部ຖ；如果选择通常的黑海ร沿岸港口，那ว么就过于靠北，从而不便在哈斯ั科沃停歇。
“‘当然，’我把椅子拉近他，海伦也一样。
奇里尔教友
“房子里面又让我吃了一惊。真像是一座博物馆。真正让我目不转睛和引来海伦低声赞叹的是民间织料和原始绘画的奇妙混合——主要是圣像。有目光炯炯的圣母玛利亚，有表情悲哀的薄嘴唇的圣人，有独立小舟的使徒，有坚强地忍受折磨的殉道者。连一件绣花马甲和两条头巾都以细小硬币饰边。海ร伦指着那ว件马甲，马甲â两边一路缝有平行的口袋。‘装ณ子弹用的，’她只说了这么一句。$$
“‘是的，战后不久ื，苏联军队带来了一场大革命。没有苏联军队，我们会怎么样呢？’海伦给了我一个最灿烂、最苦涩的笑容，我捏了捏她的手。
“图尔古特现在一言不，他把那ว串ธ念珠放在朋友的喉咙上，那身体微微颤抖。他从盒子里有污点的铺底缎面上挑出一样工ื具，材料é是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没干过这样的事，天啊，’他轻声说道。他解开艾罗赞先生的衬衫，我看到了皱的皮肤，卷曲的土灰色胸毛，胸膛在不规律地起伏。塞利ำ姆一声不吭但迅地在屋里搜索，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来顶门的。图尔古特接过这件不起眼的东西，把尖利ำ的银桩对准那人的左胸ถ，开始了低声吟唱，我听到其中ณ有些词汇好像是从哪里来的——书本、电å影、谈话？——‘allahkbຘaທr,ไallahkbຘar：真主ว伟大。’我知道，我再也无法强迫海ร伦离开房间，我自己同样无法做到，但砖头砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，塞利ำ姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂ฐ声，桩子进入身体。鲜ຒ血绕着桩子缓缓涌出，浸染了苍白的皮肤。艾罗赞先生的面部一下子强烈地抽搐起来，嘴唇像狗一样咧开，露出黄的牙齿。海伦盯着，我不敢移开目光。我不能ม和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书管理员的身体在颤抖，银桩突然深陷至柄，图尔古特停下手，似乎ๆ在等待。他双唇抖，满脸汗水。
“‘准确地说，我的朋友，是一四八年。当然，到一四七七年为ฦ止，龙之ใ号令以及它与帝ຓ国的战争已经让历代苏丹ล头疼不已。不过在一四七七年，陛下的世界大收容所断ษ定，龙之号令在未来将动更为ฦ厉害的攻击。’
“请等等。您是怎样以及在哪里现它的？”
“‘什么เ？’
罗西
明天继续。
六月二十二日
“‘父亲的话让我想起了老太婆给我的小硬币，我内疚地想到我拥有的东西本应该给我父亲，但一种反抗的念头涌ไ上心头。既ຂ然那ว个ฐ漂亮的陌生人在城堡里找财宝，我决定想办法把硬币给他。我找了个机会把硬币从它的藏身之处拿出来，藏在方巾的一角，方巾我扎在围裙ำ上。
“没人来接我们，但海伦似乎ๆ毫不在意，她领ๆ着我轻快地走在偏街上，街道在一片野草丛生的田地前中ณ止了。海ร伦敲了敲最后一间屋子的门，我一下没看清前来开门的女人的脸。后来我看清了，她很快拥抱海伦，亲了亲她的脸颊๐，平静得几乎ๆ是客套一般，然后转身和我握手。她冲着我微笑，还是有点儿害羞。她抬头扫了我一眼，朝海伦说了几句匈牙利语。
“‘我原来担心您不相信我，看来不是这样。’
“我们来到学校图书馆，它的赭石墙壁纯净而光亮。我又一次惊讶匈牙利ำ这个国家在经历战乱ກ后，恢复得如此迅。‘你在想什么เ？’海ร伦问我。
“我们走到เ昨晚开招待会的那ว座大楼ä时，她停了下来。‘帮我个忙。’
“车子经过壮丽ษ的大桥时，伊娃ใ姨ถ妈低声说着什么，海伦轻声翻译过来。‘我们的城市将永远是一座伟大的城市。’”
“海ร伦在大堂等我，她默默地领ๆ着我穿过旅馆的大门，来到大街上。我们往大学走去；她陷入沉思。我不敢问她在想什么，不过没过一会儿，她自己告诉了我。‘突然回到เ这里，觉得怪怪的，’她说着瞟了我一眼。
“‘求求你，讲什么？’
“‘您过奖了，我年轻的朋友。您吃过波莱克吗？’
“我马上开始收拾散落的文献，我最害怕的事情生了。‘地图原件不见了，’我郁闷地报告道。我们在书堆里找，但那幅像长尾龙的地形图不翼而飞。
“‘没有。这是残片。不过鲁梅里·卡迪亚斯ั克是个ฐ非常重要的人物，所以这肯定是件大事。过后，我们在我朋友的其他书籍和资料里查了很久ื，也没现任何与此有关的东西。他告诉我，就他记得，他还从未见过其他任何关于伊斯坦布尔的历史文献中ณ提到斯ั纳戈夫。几年前，他才读过这些信——是我告诉他的，德拉库拉有可能被他的部ຖ下埋在这里。’
“我闷闷不乐地点点头。‘刚ธ才的半个小时里我一直在想着这个ฐ事。不过，图尔古特也许能在他的朋友们那ว里为ฦ我们找到เ一些材料é。’
“我不敢想我们还要吃东西，我小心地不去看海ร伦。不过，海伦似乎觉得这一切都很平常。‘谢谢您，博拉夫人。您真好，不过我们得回旅๓馆去了，我们五点有个约会。’
“‘他回信了吗？’海ร伦几乎ๆ是在瞪着图尔古特。
“图尔古特叹息一声。‘是的，其中ณ一些我在别ี的地方从没见过，能ม确定的是，没有一本是写于一六零零年之后的。’
“‘啊，’他用指尖碰了碰盒顶。‘说的是“这里是邪ิ恶”——呃——“这里盛着——装ณ着——邪恶。用神圣的《可兰经》锁住。”’我的心跳了一下。这句话多像罗西在那ว张神秘地图的页边看到的话，他曾在收藏它的档案馆里把它念出来。他在信中没提到这个盒子，不过如果图书管理员只拿文献给他看的话，那他也许就从没见过它，或者，也许他们是在罗西走后才把东西装进盒里的。
“我和海ร伦在点头——情不自禁地。至少我是这样，而她似乎ๆ太专注于听图尔古特说话，不自觉地点头。她稍稍倾身向前，听着，眼里闪耀着和他眼里一样墨黑的光芒，平常苍白的脸泛起了红色。didａxs．我尽管激动，却仍现她那ว棱角分明的脸庞突然显得很美，这是内在的光芒使然。