刘宪之译
----ๅ--ๅ------ๅ----ๅ--ๅ---ๅ--page154๒---------ๅ----------ๅ-ๅ-ๅ--
朱法1意大利卡尔维诺1้朱法和石膏像从前，一位母亲有个儿子，名叫朱法。这孩子既ຂ懒โ惰又愚笨，而且还调皮捣蛋。母亲很穷，有一天，她拿了一块布对朱法说：“把这块布拿出去卖掉吧。不过，你不要卖给那些唠唠叨叨的话匣子，只能卖给寡言少语的人。”朱法拿了布，在城里转悠着，叫卖起来。“卖布喽！卖布喽！”一个妇女叫住他，说：“让我看看。”她翻来复去地看了布·便问道：“这块布要多少钱？”“你这个人太啰唆，”朱法回答，“我妈妈不让我卖给话匣子。”说完，他就走了。朱法又遇到一个农夫。农夫问：“这块布要多少钱？”“十克郎。”“哟，太贵啦！”“啰唆，啰唆，太啰唆啦！不卖给你！”这样，在他看来，凡是喊住他或走到เ他身边问价的人都太饶舌，因此，他不卖给这些人。他四处转悠着。后来，他溜进了一座院子里，院子的中间竖着一尊妇女石膏塑像。朱法对她说：“你愿意买这块布吗？”他等了一会儿，又问了一次：“你想买这块布吗？”没有听到回答，朱法高兴得喊了起来：“我终于找到了寡言少语的人了！我现在完全可以把这块布卖掉了。”他把布蒙在石膏像上。说：“这块布卖十克郎，你觉得怎么样？我明天再来取钱。”说完，他离开了院子。他妈妈一看见他，马上就问起布的事儿。“我把它卖掉啦。”“钱呢？”“我明天去拿。”“可是，买布的人靠得住吗？”“她正是你想把布卖给的那种女人。她一句话也没对我说，你相信不？”第二天早晨，他到เ那里去收钱。不错，他看到石膏像还在那ว儿，可布却不见了。“付钞票！”朱法说。他等着回答，越等越生气。“你把布拿去了，对不对？现在你却想赖帐？哼，我要让你知道我的厉害！”他抓起一把锄头，把石膏像砸了个稀巴烂。在塑像里面，他现了一罐金子。他把金子倒进袋子里，回家对母亲说：“她不想付给我钱，我用锄头砸了她一下子，她就付给我这些金子。”他妈妈是个机灵的女人，说：“把金子倒出来，但对任何人都不要吐露口风。”2朱法、月亮、小偷和法官1朱法giufa一词来自阿拉伯语。原意为聪明可爱的傻瓜，是意大利中部和南部一系列民间传说中的主ว人公。
-ๅ---ๅ----ๅ-------ๅ-ๅ-------paທge155-ๅ---------ๅ-ๅ------ๅ--ๅ----
一天早晨，朱法到外面去采药草。他采了一天，还没回到城里，天已๐经黑了。他漫步向前走着，看到月亮一会儿躲在云彩里，一会儿又从云彩里钻了出来。朱法干脆坐在一块石头上，望着月亮时隐时现的情景。他喊着：“出来啦！出来啦！”接着又喊道：“藏起来啦！藏起来啦！”他一遍又一遍地叫喊道：“出来啦！”“藏起来啦！”这当儿，路边刚巧ู有两个小偷正把一只偷来的羊剥皮分肉，听到เ“出来啦！”“藏起来啦！”的喊声，两个ฐ小偷吓慌了。以为警察在后面追踪他们呢。他们两个拔腿就跑，把羊肉丢下了。朱法听到เ小偷奔跑的声音，便走过去，看看到底是怎么一回事。他现地上躺着一只剥ຓ了皮的羊，自个儿便拿出刀子，一块一块地切了起来。他把羊肉装在袋子里，又继续赶路了。回到家门口，他喊道：“妈妈，开门哪。”“你怎么到这时候才回来？”妈妈问道。“天黑了，我才能把这些肉背回来。明天，你要把这些肉全卖掉，我要弄点钱花花。”“明天你还是到เ乡下采药吧，我替你去卖这些羊肉。”第二天傍晚，朱法回到家时问妈妈：“你把肉卖掉了吗？”“卖啦，卖给苍蝇了，赊给它们的。”“它们什么时候给钱呢？”“到它们有钱的时候。”朱法等了一个星期，等着苍蝇来付给他钱。可是，苍蝇没有来，他便跑到法官那儿，说：“阁下，我要求您公断ษ。我把羊肉赊给了苍蝇，可是它们至今不付给我钱。”法官说：“宣判如下：见到苍蝇时，你有权打死它。”就在这时，一只苍蝇停落在法官的鼻子上，朱法握紧拳头，一拳打过去，把苍蝇打成了肉酱。3๑朱法和红色贝蕾帽朱法不愿意干活。每天饭后，他总是到街头巷๕尾去遛达。母亲经常对他说：“朱法啊，这可不是过日子的样子啊！你就不能争口气，做点有意义的事情？你总是吃、喝、玩！我真受够了！你要去工作，靠工资所得去买自己所需要的东西，要不，就滚出去！”