卡尼笑了：〃拿到你的简历时，我们都很高兴。就像我们第一次见面时我告诉你的，我想你会给我们的团队带来有益的帮助。〃
马尔科姆凝神看着卧室的窗外。后院只延伸到了离房子10่英尺的地方，再往外就是一排高大的松树。有一个轮胎做的秋千挂在一根较矮的树枝上，系着轮胎的绳子都已๐经磨损了，再下一次雨的话，轮胎就该掉下来了。
马尔科姆拉了拉紧贴在自己้前胸和后背的衬衫。尽管没有看到门牌号，但他知道这就是他要找的地方แ——绿雨棚，黄木门。很快，他注意到门旁一个手绘的牌子，黑色的背景上写着几个醒目的红色英文单词：仅限日本人。
他突然感觉自己的嘴唇紧了起来。东京到处都是这样的牌子，表面看来这不过是一种偏见：根据种族决定是否接纳客人，就好像他作为白人会玷污这个地方似的。但是事实上情况远比这要复杂。这可不是什么美食餐厅、乡村俱乐่部或是高尔夫球会的入口。有这样标示ิ牌的场所确实不是为美国人开的，尤其是在这里，在歌舞伎町。
〃可怕的是，我在那里也不能适应了。我每年大约去纽约出两次差。我试着和那边的朋友一起出去，但是发现自己已经丧失了所有的社交技能。我都不知道如何在这些文明人周围举止得体了。〃
此时他的手机响了起来，但他却置若罔闻，听任铃响。旁边桌上的人们朝这边瞥过来，看到我们白人的脸庞后又转向别处。
〃在曼哈顿，我年龄太大，不能再按我在这里习惯了的方แ式生活，〃他接着说，〃而且如果在美国的话，对于我应该采用的生活方式而言，我又太不成熟ງ，比如去拥有妻儿和真正的爱情关系——我已经在这里这个疯狂的世界生活了太久，很多东西对我都不管用了，而我在美国又无法复制在这里的生活。〃
我又回想起到机场接我的豪华汽车和演唱会的经历。在日本达到了布朗森和马尔科姆这种级别的外国银行家过的是摇滚歌星一般的生活。他们住的是东京最好地区里四千平方英尺的豪华公寓，有多得数不清的女朋友，参加通宵达旦的派对。他们不像在欧shubaoinfo洲国家的美国人，住在青年旅馆里，靠教英语来挣点啤酒钱，或是那些穷困潦倒的作家，坐在布拉格的咖啡厅里思索着自己为什么不在巴黎。马尔科姆他们是这个宇宙中ณ的大师，被安置在了日本这样一个〃什么都行〃的文化氛围中。
〃你比马尔科姆先来这里，〃我接过话头，尝试把对话引向我关注的故事，〃那个ฐ时候是不是发生了巨大的变化？〃
布朗森点点头。〃你必须明白，我刚好是在泡沫经济崩溃的时候来到这里。80年代的时候，东京可是世界上最富裕ษ的城市，满街都流淌着金钱。但是突然中间它倒塌了，接着我们出现了。〃
〃带来了一场来自西方的侵略。〃我c了一句。
这时正好萨克斯独奏结束了，酒吧里响起掌声。布朗森也跟着喊叫了两声，声音长得足以让邻桌的女孩们再次朝我们看来。他冲着她们眨眼，而这次她们也没有躲开看向别处。我这才注意到她们穿的都是设计师名品服饰，而且三人都有最新款的路易·威登手袋——非常难买到的一款，也是我女友会拼命想办法弄到เ的款式。
〃的确，〃布朗森回答道，眼睛却仍然盯着那几个女孩，〃到这里的时候，我们意识到เ了日本银行体系有多么เ虚弱无力。没人知道应该怎么去挣钱，金融市场就像个马戏团一样，所以从一开始我们就每天都做着上百万的大买卖。〃
这样的数字是非常惊人的。我的上一本书是关于赌城拉斯ั维加斯的。当时我看到เ麻省理工的几个小子玩21้点时往桌上扔1万美元赌注，我都惊呆了。但是今天布朗森提到的数字又是一个新า的数量级。
〃马尔科姆来的时候，我们都已经习惯了这些，没什么好惊讶的了。我们确实就像勇敢的牛仔一样。我还记得他刚ธ到东京的时候我去他办公室看他。当时他刚从大阪出来，正式到了我们这场演出的前台，这里可是最顶ะ级的演出啊。有次他在做一个决定时有点儿胆怯，所以我开始敦促他前进。当时他打算投入100万，于是我冲他做了这么一个手势。〃
我其实并不真想知道那ว是个什么手势，但是不管我喜不喜欢，他还是要解释给我看，于是用手指在自己头顶上摆了一个三角形。
〃马尔科姆可一点儿都不含糊。他马上把投入加到了1้50万，所以我也放心了，而一天之ใ后我们就在一家脱衣舞夜总会里庆祝。就在那ว天午后，我老板打了我的手机，向我征询25๓0万美元日经指数的购价。当时一个ฐ瑞典妞儿正在给我跳膝舞，于是我问她10่到40之间她最喜欢哪个数字。当时她一丝不挂，乃ี子就贴在我脸上，腿分开着搭在我腿上。她告诉我她最喜欢的数字是28๖，于是我就跟老板说了28，而我们真的就以28๖基点做了交易，就是这么疯狂，就跟个马戏团一样。〃
我喝完了杯里的酒，试图在脑海里构建马戏团的场景，但是那图像却总是破碎。我实在是无法想象做一笔2๐50万美元的交易是怎么เ一回事。
〃每天都是这样的吗？〃我