边境巡逻队在和平拱门附近新安排了一个夜班，以防有人闲逛时越过泥地上那条无形的边界ศ线，或是在进行障碍滑雪的时候穿到เ那边去。可是昏昏欲睡的里克·塔利ำ警员并没有看到，此刻正有一艘“吉尔里十八号”帆船正穿过海ร湾向南边的边界线滑去，他也没有看见船上那ว名身着黑色潜水服的船长，以及那扬起的风帆。她小心翼翼，出的声音比抖动床单的声响还轻。没有人注意到เ那轻微晃动的帆，除了一名在岸边的沙砾上来回踱步的胖墩墩男子，只有他看到，就在塞米亚摩湾岬角的南边一点，那ว艘本应在四十分钟前就到达的帆船从泥地上冒了出来。
托比本来想用大一点的帆船，而非她父亲那艘看着像比目鱼似的、陈旧的三合板船。不过她向他保证，自己的船是专门设计的，可以在浅滩停泊，这也就是说她可以带着将近四公斤ภ的货越过海ร湾，中间不用靠岸，也不用派船到半路接她。送完货，她可以立即掉头返回。可是，假如她在浅滩上搁浅了，刚好碰到一个一只手上拿着忽明忽灭的白光灯、另一只手上拿着一杆枪的人，又该怎么办呢？
把车停在码头之后，她现电话亭旁边正靠着一对瘦长的夫妻，烟圈悬挂在他们的头顶上方แ。西北风吹得人很是惬意，她提前到了一小时，所以想先去放松一下筋骨，管他什么เ“托比的原则”呢。托比对她的影响力越来越大了，这让她十分局促不安。他说她必须ี从现在的公寓搬出来，还许诺要给她找个更好、离他更近的住处。不管这个男人有什么请求，她能拒绝得了吗？她揉了揉关节，抽了一根烟，并告诉自己้，这样一根小小的烟根本不算什么。她大踏步地走进了银灰色的暮色之中。空气中飘浮ด着淡淡的咸臭味，大概ฐ是那些暴露在阳光下的公寓所出的。从这个角度看去，美国几乎完全被遮住了，只能看见那ว栋高塔般的度假饭店和一大片森林边上影影绰绰的灯光。
沿着白石镇的海湾，有一片狭长的地带，里面坐落着各种酒吧、餐厅、冰激凌店和时装店。在七月和八月，这里就是里维埃拉1。淡季时，这里会吸引来很多上了年纪的人，就像现在玛德琳看到的那些老人，他们挤在特鲁多酒吧的椭圆形凹室里，里面还挂着各种照片，有开怀大笑的甲壳虫乐队，有戴礼ึ帽的西纳特拉2，还有一脸傲慢、光着上身的吉姆·莫里森3。他们正聊得热火朝天，压根没有看到维尼·卢梭的女儿走了进来。她点了一杯玛格丽塔鸡尾酒，听着无聊的酒保在
正当苏菲以为人们不会再继续讨论布兰登的时候，关于他的八卦反而愈演愈烈，虽然大多都是夸大事实或者是杜撰的传说。比如说他上班第一个月就打破了抓捕罪犯的记录；更不靠谱的，还有人说他有一套蜘蛛侠般的直觉和预测罪犯的技巧；甚至说他因为爆炸事件完全累垮了，所以才会倒着说话，或者—正如亚历山德拉·科尔所说的—只讲方。除此之外，人们开始对他的艺术天分津津乐道。似乎无论是公开场合或私底下，除非他正在像人猿泰山似的在树上荡来荡去追捕走私贩、外国人和爆炸犯，否则ท他都在雕刻某种特殊的雕像。
苏菲让麦克阿弗蒂先把身子转过来，然后问道：“你是怎么看待布兰登的？”