一只身披黑白相间羽毛、头顶猫王式型的翠鸟—第六十三只—从码头下面闪身而出，一下子蹿到เ河湾上空十八米开外，盘旋一圈，又一头俯身冲了下来，冲到一半后又突然停住，开始四处盘旋。布兰登看着它不停地捕食，约莫一刻钟之后，他才意识到一点五公里之外那片白白的影子是什么东西。原来那不是河湾惯有的反射造成的幻觉，而是一大群雪雁啊！这是他有生以来看过的最大、最壮观的一群。冬天的时候，雪雁会飞到南方แ的几个国家过冬，但在边境附近同时出现这么เ大的一群是绝无仅有的。它们应该是正准备返回西伯利亚，刚好路过此处，所以提前歇歇脚๐。布兰登可以听到เ它们拍打翅膀的呼呼声和嘎嘎的高鸣声，不一会儿，一只老鹰出现了，开始在它们附近盘旋，直到第二只老鹰出现时，它们才意识到自己身处险境。恐惧像电流一般从它们的鸟喙传到翅膀，雪雁们便开始向高空飞腾而去，这群巨大无比、遮住半个ฐ天空的白色天幕渐渐消เ失在他的视线里。
听，那声音！头顶上飞过的分明是一只落单的雪雁，它的叫声听起来十分伤心。你还好吗？和几千只大雁的叫声相比，这种孤单的悲鸣听着十分空旷，犹如体育场上原始部落人的仰天长啸。不对，还不够，这已经不是单纯的鸟兽叫声了，它更像是雪崩的轰鸣和来自地球深处的怒吼，或是天空出的尖锐哼声，正以每小时十万八千里的度划破长空传到地球，恐怕只有听到的人才能ม知道它是如此的震撼。布兰登仰起脖子，也朝天空吼了起来，和群雁的鸣叫混在一起，不绝于耳。随后，吼声化作一阵长长的呜鸣，喧闹变成机械般的生硬尖叫，最后又合成一阵哀号从四面八方传来。声音渐渐消逝，变成一束、一丝……直至沉寂，只剩下一片湛蓝的天空。
“听说你会驾驶帆船？”托比试探地问了一句。
“不。”她答道。
托比稍微弯了一下腰，虽然身穿灰色t恤和灯芯绒短裤，没穿袜子的脚上还套着一双便鞋，但他浑身上下都散着参议员般的自信。他的身材并不高大，不过十分结实，脖子上的肌肉像是弯曲的钢๐筋一般坚硬牢固。他那深陷的眼窝，更像是被紧紧地嵌入那张脸上似的。
“如果这就是你的主意，”玛德琳噼里啪啦地吼道，“那真是烂透了！”
1原句为：“。。。sometimesstaypeoplethereformonths。。。”布兰登说话时把主谓语弄反了，他想说的是：“有时候人们待在那ว里……”
“她说什么了？”布兰登耸耸肩。“你没有任何权力，”诺姆尽量让语气听起来严肃一些，“去质问
肉，然后拿起叉子指着母亲说道：“今天我看见一百二十只喇叭鸟飞
人作出反应，再继续分享迪昂警员和她说的故事—她赶到克劳福德的地里，刚好目睹了布兰登的“飞身擒敌”。“他一直都是个怪人，”卡崔娜说道，“有一次，我看到他从他父
亲的大卡车上爬下来，帮一只大蚯蚓过马路。”“帮一只虫子？”“还有其他东西也叫‘大蚯蚓’吗？”亚历山德拉开始尽其所能地模仿布兰登那哼哼唧唧的笑声，并说
2๐长形的泡芙在法文中叫éclaທir，意指“闪电”。
其他问题上，比如，他们会讨论所谓荷兰人的毒品法有进步不过是个ฐ偌大的讽刺，因为ฦ山谷里那些荷兰移民都十分因循守旧。而且，这总是让诺姆感到非常羞愧，因为他对那些历史悠久、人人皆知的地方几乎一无所知。貌似除了诺姆以外，每个人都去过阿姆斯特丹，然后回来和他说那些站在窗户里的妓女，每次他都只好含糊地点头称是，不想让人看出他从来没有去过那里。哪怕只是听到喜欢使用元音的荷兰语都会让他感到不安。他感觉左脚下面的石子路十分硌脚，只要再往后迈一步，他就可以把重心放到那个正常的脚๐跟上，之后就可以顺利ำ走开了。
布兰登沿着几条小径走到一片长满苔藓的草地。这里简直太脏了，到处都是灰尘。忽然，一滴很大的雨点落了下来，砸在地上。还没有来得及抬头看一眼，就有越来越多的雨点砸落下来，打在他的头上、鼻子上。他赶紧ู四下找了一块最平整干燥的地小心地坐了下来，然后慢慢地展开腿和胳膊平躺着，把胳ฑ膊交叉放在身上，好像他被绑在一只无形的车轮上一样，而为了达到某种艺术效果，枪还专门挂在左ุ手上。