昨天过得很安静。我教书，缝纫，然后在我的小屋里写作。屋里有灯，有火，非常舒服。我听说了一些事，还被引见了教授。蒂娜好像是这里洗衣房熨ຖ衣服的法国女人的孩子。
小东西喜欢上了巴尔教授，只要他在家，她就像只小狗似地屋前屋后跟着他转，使巴尔很高兴。尽管他是个ฐ"单身男"，却非常喜欢孩子。基蒂和明妮同样喜欢他。她们讲述他的各种事情，他明的游戏，他带来的礼物，他讲的美妙的故事。
格认为，暗示ิ她悲惨的失败太残酷了。他这样一说，梅格忍无可忍了。
"ิ你自己想办法解决麻烦吧，我一点儿力气都没有，不能为ฦ任何人'加劲'ู了，这就等于用骨头、粗制ๆ面包和奶酪招待客人，我们家不能有这种事情，把那ว个斯科特带到妈那儿去，和他说我不在家，病了，死了--随你怎么说。我不要见他，你们俩尽可以笑话我，笑话我的果冻，想怎么笑就怎么笑。在这里你们什么也别想吃到เ。"梅格一口气说完这些具有挑衅味儿的话，扔掉围裙，匆匆撤离阵地，回到卧室独自伤心去了。
劳伦斯先生敏锐地盯了她一眼，带上眼镜，一字一句地说："你是只狡猾的小猫，不过我不介意被你和贝思牵着走。
来，给我一张纸，我们把这桩荒唐事来个了断。"信中所用的措辞诚恳恭敬，表达了一位绅士对伤害了另一位的深深歉意。乔๒在劳伦斯ั先生的秃顶ะ上印了一个吻，跑上楼把道歉信从劳里的门缝下面塞进去，透过钥匙孔谆谆告诫他要听话、有涵养，又讲了一些大道理。看到门又锁上了，她便把信留在那儿让劳里看，自己悄悄走开，才走了几步，年青人从楼梯扶手上滑下来，站在下面等她，脸上流露出一种无比圣洁的神情。"你真好，乔！刚才有没有碰得头破血流？"他笑着说。
"我不会'去嫁'ู什么เ人，"梅格说罢昂然而去。乔和劳里跟在后面，一面笑一面窃窃私语，还向河中投掷石头。"表现得就像一对小孩子，"梅格心里这样说，不过如果不是穿着最漂亮的衣服，她可能ม也忍不住和他们一起闹了。
此后的一段日子里，乔行为古怪，令姐妹们个个ฐ摸不着蛊头脑。但逢邮递员一按门铃，她便冲到เ门前，每当见到เ布鲁克先生，她就粗声粗气，常常坐在一边愁眉苦脸地望着梅格，一会跳起来摇摇她，然后又莫明其妙地亲她一下；劳里和她常常互相打暗号，并谈论什么"展翼鹰"。姐妹们终于断言这对人物全都失了魂儿。在乔๒从窗子跳出去后的第二个星期六，梅格坐在窗边做针线活，看到เ劳里满园子追逐乔๒，最后在艾美的花荫下把乔๒捉住了，不免心生反感。她看不到两人在里头干什么，只听到一阵尖笑声，随后听到一阵咕咕哝哝的低语声和一声响亮的拍击报纸声。
"我向你保证我不会说，只是她们问我时该怎样回答？""就说我看上去挺好，玩得很开心。"ิ"ิ第一项我会全心全意地说的，只是第二项怎么เ说？你看上去并不像玩得开心，不是吗？"ิ劳里盯着她，那种神情促使她悄声说道--"是，刚才是不开心。不要以为ฦ我那么讨厌。我只是想开个小玩笑，但我现这种玩笑毫无益处，我已经开始厌倦了。""内德·莫法特走过来了，他想干什么เ？"劳里边说边皱起黑色的眉头，仿佛并不欢迎这位年轻主ว人的到เ来。
"他认下了三场舞，我想他是来找舞伴的。烦死人！"ิ梅格说完摆出一副倦怠的神情，把劳里也逗乐่了。
"ิ我敢说，晚会后有马车送回家，穿着晨衣坐在家中有女侍侍候，上流社会的年轻女士也不过如此，"梅格边说边让乔๒在她脚上敷上山金车酊，并给她梳头。
"虽然我们的头被烧掉了，衣裳๙又破又旧，手套也不成双，紧鞋子又扭伤了脚踝，但我相信我们比上流社ุ会的年轻女士玩得开心多了。"我认为ฦ乔说得对。
"弹得非常好，我敢说。但是太悲哀了使人想哭。小伙子，给我们弹个ฐ快乐些的，"劳伦斯先生说。和善的老人心中ณ充满同情，他很想表达出来，可是又不知道怎样表达。
劳里弹起了一段欢快些的曲子，他猛烈地弹了几分钟，要不是在一个短暂的间歇听到了马奇太太的声音，他会毅然弹完曲子的。马奇太太叫着："乔，亲爱的，进来，我需要你。"这正是劳里极想说的话，只是含义แ不同！他听着，曲子不知弹到哪儿去了，音乐่也带着不和谐音停止了。音乐家静静地坐在黑暗里。
"ิ我受不了了，"ิ老人咕哝着。他站起来，摸索着走到钢琴房，慈善地将手放在劳里宽阔的双肩上，像妇人那样亲切地说："我知道，孩子，我知道。"劳里一时没答腔，然后高声问："谁告诉你的？""乔，她自己。""那就完了！"他不耐烦地抖掉爷爷放在他肩上的手。尽管他感激爷爷的同情，但他男ç子汉的自尊心使他不能ม忍受来自男人的怜悯。
"还没完。我要说一件事，然后事情就完了，"劳伦斯先生带着非同寻常的温和口气回答，"你现在也许不愿意呆在家里吧？""我不打算从一个姑娘面前逃开。乔挡不住我去见她。我愿意呆多久ื就呆多久，"劳里以挑衅的口气回答。
"ิ如果你像我认为的那样是个绅士，就不会这么เ做了。我也感到失望，可是那姑娘没办法。你唯一能做的就是离开一段时间。你打算到เ哪里去呢？""哪儿都行。我对