“你有威利ำ斯克的亲戚名单么？我是以为你有。”
“我们不需要考察他的家庭。而且威แ利斯ั克的妈妈没有结婚，他用的是她的名字。”
“我也告诉过你们那ว些更年长的孩子的事情。你和我有同样的数据。”
“我全部都有么？”
“如果你已经有这种想法了，我的回答不能ม改变你的决定，尤其是因为ฦ你已๐经认定我的回答不可靠的时候。”
“你知道的比告诉我们的更多，我必须知道那些。”
“我不知道。他埋头于自己的学习。这三个月他在每次测验中ณ都取得完美的成绩。
但是他只读过一遍教材。他在研究他自己选择的别ี的。”
“换个角度来看根本就不存在可以让他划归的类别。不过，我接受你报告中含蓄的赞美。但是整整七页，关于比恩——说实话，你能从大量的沉默和服从这样的行动中ณ得到那么多的信息么？”
“这正是我所指出的，长官，那其实根本不是服从。情况是——我正在操控整个的实验过程，但是感觉上他的大眼睛正在观察显微镜，而我则是滑片上的样本。”
“豆子比恩？是这个ฐ么？那不是个名字，你在开玩笑吧！”
“当他叫这个ฐ名字的时候，就不是笑话了。”
好象没有吸收什么。他看上去还是很虚弱的样子，比恩已经看到欺凌弱小的家伙——阿契里斯从本质上还是个欺凌弱小的家伙——功过威吓小孩子而得以长大，在他们现出了弱点的时候，他们使别人的情况变得更糟。比恩也不会再提供聪明的点子了，首先是因为比恩没有了，其次是因为ฦ阿契里斯会认为那ว是对他权威的侮辱。而且如果比恩再提出建议，好象他是这里面唯一一个有头脑的人的话，别的孩子就会恨上他。由于他想到的这个计划ฐ改变了他们的生活，他们已经恨上他了。
变故几乎是立刻发生的。就在头一天早上，阿契里斯ั要萨格纳特到街的海ร尔格家的慈善厨房去。因为ฦ，他说，在我们死之前，我们应该为要吃到鹿特丹最好的免费食物而好好努力一下，顺便把我们以前输了的都补回来。他是这样说的。但是他让他们去练习先前对付他那种行动方式直到เ天黑，于是他们就配合得更默契了。他们从来没有行动地那么เ敏捷过，练习让他们更有信心。阿契里斯ั在旁边补充，”他们将会预料到这些的，”又说”他们可能会试试那种方แ法，”而且，由于他自己也是一个欺凌弱小者，在某种程度上，他们信赖他，而从没信赖过颇็克。
“我不知道。仍然在休假吧。我积蓄了几年的假期，足以休息到退休为ฦ止，而且我还有大量未用的工资存在银行里。我可以选择自己喜欢的生活。或许我就这样什么也不做。”
“听上去不错。但我不能忍受这样的生活。我已经收到เ三间大学的邀请，他们把我称为教育家。当我说我在战斗ç学校里所关心的只是游戏时，他们却不相信。我想我会接受别的工作。”
“这里面有阴谋吗？有人在背后控制他们吗？”
“经过调查，我们可以确定没有人在掌控着他们。”
“我明白。我只是在想象从现在开始的一年内安德的表现，他将会一无所获，而且疲惫不堪，因为ฦ我们给他的训练已经超出了地球上任何一个人的承受能ม力。”
“我们给计算机下了指令说最高的优先权是让受训者在完成训练课程后仍能保持活力。”
“说说看。”
“你已经孤立了这个孩子，或许他希望‘世界ศ尽头’就是战斗ç学校，他希望在这找到快乐或者是他成长的世界，他从很小的时候就被带到了这里；又或者它是指他处理人际关系的情形，他在这打伤了很多孩子。安德是个的孩子，你知道，他对别人的身体作出了很大的伤害，或许他想结束这种情形。”
在晚餐的时候，阿莱坐在了安德的对面，“我终于知道了你是怎么用伯纳德的名字发送那些消息的。”
“我？”安德问。
※※※※※
安德来到宿舍的时候别的孩子已๐经选好了他们的铺位。他站在门口，寻找唯一剩下的那张床。天花板很低，安德伸手就能够着。这是一间为小孩设计的房子，下铺紧ู挨着地面。其他的孩子偷偷的打量着他。很明显，只有门边的下铺是空着的。安德很快明白他是被别人安排到เ最坏的位置上了。在这一刻๑，安德认为忍气吞声只会受到进一步的欺侮，但是他也不能另一个人的铺位。
“我听到你说啦，”爸爸说，他没抬起头，一直在看着显示ิ在桌子上面的新闻。
“新闻永远都有，什么เ时候看都可以。”
我已经变了，比恩想。当然，包括我的身体。但我的思维方式也变了。
尼可拉还是躺在床上，用枕头盖着他的脸。每个人都有自己的应付方แ法。
其他的孩子都在使用厕所，倒水喝，但是比恩是唯一一个觉得还是淋浴比较好的人。他们以前常常取笑他，问他水从那ว么高流下来以后是不是还暖和，但是现在这是个老玩笑了。比恩想要的是蒸汽。被水雾笼罩，什么也看不清楚，雾气让他明白一切都被藏了起来，这样他就可以在任何地方是任何人。
总有一天，他们都会和自己้一样注意到我的。比别人个头大，身高和肩膀都比别人高，看得更远，够得更远，肩负他们只能梦想的担子。在鹿特丹，我要关心的只是生存下去。但是在这里，我吃得很好，我要找到我自己。我会成为什么样的人