她说的是缪法,不过她没有对于贡兄弟说出他们第一次口角的原因。一天晚上,缪法在她的卧室里现一顶男人的帽子,那是她一时糊涂干的蠢事。为了消愁解闷,她把一个ฐ过路男人带回家了。

“你们不知道他是多么เ滑稽可笑,”她继续说道,津津乐道地讲了一些细节,“实际上他是一个ฐ地道的伪君子……因为这样,他每天晚上都做祈祷。这可一点不假。他总以为我没有看见,因为ฦ我不想妨碍他,总是先上床睡觉,其实我在瞟着他,他口中ณ念念有词……上床时还要画ฑ一个ฐ十字,从我身上跨过去,在床里边躺下……”

这时博斯克大摇大摆回来了。

“嗯?什么เ?要我干什么?啊!轮到我出场啦!早该告诉我一声嘛……好吧,西蒙娜说到末尾那句台词‘客人们来了。’

十点钟敲响了。缪法忽然想到เ,要知道娜๨娜在不在她的化妆室里,是件很容易的事。他越过三级台阶,穿越粉刷成黄色的小前๩厅,而后从一道只上了插销的门那儿潜入院子里。这时候,狭窄的院子很潮湿,乍看上去像一口井的井底,周围是臭气熏๱人的厕所,水龙头,厨房的炉灶,还有女门房胡乱ກ堆放在那里的草木。这一切统统笼罩在黑色烟雾之中ณ;然而,开在两堵墙上的各扇窗户里面却灯火辉煌。楼下是存放道具的仓库和消เ防处,左边是办公室;右边和楼ä上是演员化妆室。那一扇扇窗户酷似井壁上的朝向黑暗中的一张张张开的炉口。伯爵马上看见了二楼上娜娜的化妆室里亮着灯火;于是,他如释重负,喜出望外,两ä眼仰望天空,这座巴๒黎的百年老屋后面的污泥,飘散着臭味的空气,他都忘记了。大滴大滴的水珠从水管的裂ฐ缝中滴下来。一道煤气灯的灯光从布๧龙太太的窗子里射进来,把一段长了苔藓的路面、一段被厨房的排水沟的污水侵蚀了的墙根及整个堆满了垃圾的角落映成了黄色,垃圾中ณ有旧水桶和破坛碎罐,一口破锅内竟然长出了一棵瘦小的卫矛。

伯爵听见开插销的声音,连忙退了出来。

“这鬼天气!”他嘟囔道。

西蒙娜和普律利埃尔没有动。四五幅风景画、一幅演员韦尔内的肖像被煤气灯熏黄了。一根柱子上雕刻着波蒂埃的半身像,他是当年游艺剧ຕ院的光荣,现在一双眼睛茫然注视着。这时外边传来哇啦哇啦的说话声。原来是丰唐,他穿着第二幕上场的戏装,扮演一个漂亮公子,浑身上下都是黄色,连手套也是黄的。

“啊!我倒想有你这样一间大客厅!至少,你可以用它来接待客人……如今,造的房子全像盒子……如果我是你的话……”

她说话冒冒失失,手舞足蹈。她说如果是她的客厅,她就要把帷幔、椅子和其它东西统统换成新的,然后举行舞会,让全巴黎的人都来参加。她的丈夫呆在她的后面,一本正经地听她说话,他是一名行政官员。据说,她偷人不瞒丈夫;但是大家都原谅她,依然接待她,因为听说她神经有些不正常。

他轻轻打了一个ฐ呵欠,沉默了一会,说道:

“你真走运,你还没有看过场演出……《金爱神》的上演将是今年的一件大事,这出戏人们已经谈论半年了。啊!亲爱的,多么เ动听的音乐!这出戏真吸引人!博尔德纳夫真精明,他把这出戏留到博览会期间才上演。”

“你疯了,快点睡觉吧。”

他仿佛看见她躺在坟墓里,长眠了一个世纪,只剩下一身白骨。于是他双手合十,口中念念有词,祈祷起来。已๐有一段时间,宗教信仰又征服了他,每天这种信仰作起来,就像中风一样来势凶猛,把他弄得疲惫不堪。他的手指格格作响,口中不停地念着:“我的天主……我的天主……我的天主……”这是他的软弱无力的叫喊,是他的罪孽的叫喊。尽管他知道自己肯定要下地狱,但他却无力洗刷自己的罪孽。娜娜๨回到床上时,她现他盖着被子,神色惶恐不安,指甲放在胸口,眼睛仰望着空中,似乎ๆ在寻找天国。娜娜又哭了,两人搂抱起来,牙齿咬得格格响,他俩自己也莫名其妙,只能ม在愚蠢的顽念中打滚。以前๩他们已经度过类似这样的一个夜晚;不过,这一次太荒唐了,娜娜๨不再害怕后,自己้也这么เ说。她突然起了疑ທ心,便谨慎地问伯爵:罗丝·米尼翁大概已经把那封告信寄出去了。但是事情并不是这样,不过是伯爵害怕而已,没有别的,因为他还不知道自己้戴了绿帽子。

缪法又一次离开娜๨娜๨出走,两天没回来,一天早上,他突然来了;他从来不在这样的时刻回来。他脸຀色铁青,两眼通红,心绪不宁,内心还在激烈斗争着。可是心里慌张的佐爱没有觉他忐忑不安的神态,便跑过来迎接他,对他说道:“啊!先生,您终于回来了!昨天晚上,太太差点死了。”

伯爵问她详细情况,她回答道:

“这事说了别ี人难以相信……太太小产了,先生!”

娜娜怀孕已๐经三个月了。很长时间以来,她以为ฦ自己只是身体不适,但布塔雷医生却有点怀疑,后来他明确说她怀了孕。因为她觉得很烦恼,就竭尽全力隐瞒怀孕真相。她神经质般地恐惧,心情忧郁,与这件事多少有点关系。她对怀孕之事守口如瓶,为没有结婚就怀了孕而感到很害羞,不得不把真相隐瞒起来。对她来说,这似乎是一件意外事故,人家知道了会有损她的声誉,人家会取笑她。哎?真是开玩