“这个小姑娘也๣是一觉睡到天亮吧?……来吻我一下吧,我的孩子……”

大家已经在一间宽敞的饭厅里坐了下来,饭厅窗户都朝向花园。大家坐在大餐桌的一头,互相靠得很紧,这样显得更亲热些。萨比娜兴高采烈,此时此地唤起了她对年轻时代的回忆:她曾经在丰ถ岱特住过几个ฐ月,在这里作过长距离的散步,夏天的一个ฐ夜晚,不小心掉进一口池塘里,在一个ฐ衣柜里现一本旧ງ骑士小说,冬天她坐在葡萄枝点燃的火堆前读这本小说。乔治已๐有几个月没有看见伯爵夫人了,他觉得她有些古怪,容貌似乎有些变化;相反,这根瘦竹杆子爱丝泰勒,却显得更加平平常常,沉默寡言,呆板得很。

接着,她去叫达盖内和乔๒治,他们落在两个老家伙的后面,还在候见厅里挂外套。他们两人都是在全景胡同的演员出口处被她碰见的,于是,她就叫出租马车把他们一起带来了。由于还没有一个客人到เ,她便叫他们到梳妆室里,这会儿,佐爱正在准备给她梳妆打扮。娜娜的连衣裙也没换,便匆匆忙忙撩起头,把几朵白玫瑰别在髻上和胸衣上。梳妆室里塞满了从客厅里搬过来的家具,那是不得已才搬过来的。几张独脚๐小圆桌,几张长沙,几把扶手椅,全都四脚朝天,堆在一起。她刚匆匆打扮完,裙子就钩在一件家具的小脚轮上,撕了一道口子。于是,她火了,破口骂起来;这倒霉事情偏偏都碰上她。她气乎乎的,把连衣裙脱了,那ว是一件白绸缎裙,款式很简单,既软又薄,穿在身上就像穿着一件长衬衫。可是,马上她又穿上它,因为她找不出其它更合她口味的裙子。她气得几乎ๆ哭起来,说自己像个捡破烂的女人。达盖内和乔治不得不用别ี针把那ว道口子别起来,佐爱则给她梳头,他们三个人在她身边忙得团团转,尤其是小家伙乔治,他跪在地上,把两只手插在她的裙子里。达盖内安慰她说,由于她省略了许多台词,跳过了一些唱段,草率演完了《金爱神》的第三幕,所以现在时间最多才午夜过了一刻,这时她才平静下来。

“对这一群群傻瓜来说,演得算是太好了,”她说道,“你看见了吗?今天晚上这样的人不算少!……佐爱,我的姑娘,你呆在这里,别ี去睡觉,我可能还需要你……哎哟!时间到了,已๐经有人来了。”

“对,太太,保尔先生总是星期三来的。”

“嗳ã,不对,我想起来了!”年轻女人坐起来,大声嚷道,“情况都变了。我本来想今天早上告诉他的……他如果星期三来,就会碰上那个黑鬼。我们可就麻烦喽!”

娜娜》是左拉的自然主义家族史小说《卢贡—马卡尔家族》中ณ影响最大的五部ຖ长篇中的一部,从创作方法、文艺观点来看,它是典型的实验小说。自然主义是从现实主义演变、展而来,它具备现实主ว义的写实特征,就写实而言,它比现实主义更进一步;自然主义对环境、景物、人物的心理活动等方面的描写比现实主义更客观、更具体、更细腻,正如左拉回答一些人对他的批评时所说的那样:“我说出我看见过的东西,我把它记录下来,如此而已……我的作品不是党派和宣传的作品,它是表现真实的作品。”把现实的东西如实地记录下来,这就是自然主义的最大特点,这在《娜娜》中比比皆是,如对剧ຕ院舞台的描写、对演员化妆室的描写、对缪法家住宅的描写、对娜娜๨家夜宵的描写,等等,无一不是真实的再现,丝毫没有艺术加工的痕迹。

左ุ拉创作《卢贡—马卡尔家族》的意图是建立在“生理学研究和社会研究之上”的,作者试图通过自己的大型小说“解决气质与环境的双重问题”。左拉笔下的女主人公娜娜๨所以变成一个yd的娼妓,“落在谁身上就把谁毒死”,作者认为是“遗传因素า造成的”,由于遗传,娜娜๨“在生理上与神经上形成一种性欲本能ม特别旺盛的变态”,这一点,左拉在这部小说中ณ多处提到เ,他在第七章中ณ援引记者福什利的登在《费加罗报》上的文章:

伯爵听见开插销的声音,连忙退了出来。

娜娜肯定就要下楼了。他又回到阅览室前面;在一盏夜明灯的昏暗灯光下,老头子一动也没有动,他的侧影的一部分映在报纸上。接着,他又踱步了。现在,他往远处走走,他越过大走廊,沿着游艺剧院的走廊一直走到เ费多走廊,这条走廊上很冷,阒无຀一人,隐没在凄凄黑暗之中;然后他往回走,经过剧院门口,绕过圣马克走廊,壮着胆量一直走到蒙马特走廊那里,那儿有一家杂货店,里面的切糖机把他吸引住了。但是,他转到第三个来回时,他突然担心娜娜从他的背后溜走,这使他抛弃了一切人类尊严。他便和那ว位金先生木立在剧ຕ院门口,两个人交换了一下友好、忍辱的目光,目光里还流露出一点不信任的神色,因为他们都怀疑对方可能ม是自己的情敌。幕间休息时,一些置景工出来抽烟斗,把他俩撞了一下,谁也不敢吱声,三个披头散、身着脏ู裙子的高个子姑娘๤来到门口,啃着苹果,把果核随地乱ກ吐;他们耷拉着脑แ袋,忍受着她们放肆无礼的目光和粗俗不堪的话语的侮辱,他们被这些臭娘儿们溅污、弄脏ู了衣服,她们故意挤到他们身上,推推搡搡,还觉得这样做挺有趣呢。

正在这时,娜娜๨下了三级台阶。她瞥见缪法时,顿时脸色变得煞白。

“啊!原来是你。”她期