到了走廊又冷了。四处堆的是齐腰高的箱子，把空间占得满满的，彼此间只留有容人经过的通道。纸板箱里装得满满登登，有灯罩、罐头盖儿、野餐食品篮、过期的《读者文摘》和《国家地理》杂志、厚重的老式网球拍、床单枕套、一盒飞镖圆靶，经及用人造纤维做的汽车椅套，印着五十年代那种花格子图案，散出浓烈的老鼠尿的气味儿。
“我们很快就要搬家了。”白梅尔先生说。
身后，史达琳可以听到弗雷德里卡的父亲在城市般一大片的鸽子笼的中ณ间用郎头敲打着什么，鸽子笼堆得像奥维多镇一般，从水边耸起，几乎要延伸到屋子那里。她还没有与白梅尔先生谋面。邻居们说他在那ว边。他们说这话的时候脸上僵僵的没有表情。
史达琳自己这时也有点烦恼。夜间那一刻，她明白自己้没办法不离开学校去追捕野牛比尔时，身外的许多声音都停止了。她心中ณ感到一种纯的、新า的无声，那儿有一种宁静。来到一个不同的地方，她心中另一处有几阵一下子又觉得自己是个逃学者，是个傻瓜。
“你准备接受回锅了？”
“是的。”
伽姆捏了一下鬈毛狗。
“宝贝儿，她来了，她来了她来了！”
“史达琳？”
“什么เ？”
电脑终端机嘀嘀两ä声轻响，克劳福德并没有醒来、可是三分钟之后，电话却把他给搞醒了。来电的是国家犯罪信息中心热线的杰里·巴勒斯。
“看你的电脑屏幕了吗，杰克？”
“呆会儿你把这位女士带出去好吗？”
“好的。谢谢了，警官。”
晚饭时，奇尔顿医生没有出现。博伊尔和彭布利ำ用他们自己的方法端着盘子给莱克特医生送食物，莱克特竟然也糊里糊涂地配合了。这方法还很不错。
“莱克特大夫，今晚吃饭你就不用穿你那约束衣了。”彭布利说，“我要叫你先坐到地板上，然后身子快往后挪，直到เ把双手伸出栏杆，两臂向后伸直。开始吧。坐，快！手臂再往后伸出点，胳ฑ膊时伸直。”彭布利ำ在栏杆外将莱克特医生紧紧ู铐住，莱克特的双臂间隔着一根栏杆，双臂上面又低低地紧扣着一根横杆。“稍微有点疼是不是？我知道疼，一会儿就给你下掉，给我们都省不少麻烦。”
“警官，我需要在这儿看看这个场所。”对一个在屋子里还戴着帽子的男人，使用场所一词似乎很合适。
他点了点头。“如果电话响，你不管，我会接的。”
“但愿比奇尔顿要高明些。”
奇尔顿医生在不停地敲击车窗，马丁参议员派布赖恩·戈斯奇出去应酬他。
“你们雇用他了吗？”
“帮帮我，丹尼尔生大夫。时间在一点点吞噬着我们，我们来不及了。我们站在这儿的这一刻，野牛比尔或许就正在把凯瑟琳·马丁弄成这其中的一个样子。”克劳福德将一张照片放到亮光光的柜台上。
今天，这一程序被打断ษ了。
史达琳在地下深处这间破烂的休息室的油地毡上来来回回地走着。她是这屋子里唯一的亮色。
我们走在草地或铺着砂砾的小路上时，很难得要着手去作什么心理上的准备；而在没有窗户的地方แ，在医院的走廊上，在和这间放着破裂塑料沙和沁扎诺烟灰缸、光秃秃的混凝上墙壁用半截窗帘遮挡着的休息室一样的房间里，我们倒是会提前一点点时间作一番准备的。在像这样的房间里，只有这么เ一点点时间，我们倒是会来准备一下要做的动作，将它们牢记在心，以便面对厄运遭惊受吓时可以用得着。史达琳不小了，懂ฦ得这个；她没有让这间屋子影响她的情绪。
以前密格斯那间囚室现在又住进了新า的犯人。她看到地上伸着两条长长的腿，头顶枕靠在栅栏上。经过时她看了看。囚室的地面上散落着一摊已撕成碎片的彩色美术纸，一个男ç人坐在那里。他的脸上一片茫然。电视图像映照在他的眼睛里，流出的口水形成亮晶晶的一条，在他的嘴角与肩膀之间连起了一条线。
她想等到เ莱克特医生肯定看到她之后再朝他的囚室里看。她走过他的囚室，觉得两ä肩之ใ间痒痒的，到电视机那儿把声音关掉了。
伽姆先生喜欢上床，他一夜要上好几次。他也喜欢起床，在他众多的房间里挑这间或那ว间黑着灯坐坐，有时什么东西激了他的兴致，也会在夜间工作个一时半会儿。
他开始关厨房的灯，可又住了手。他想起晚餐吃剩下来的东西，噘起嘴唇，显出审慎而有见地的样子。他收拾起那三份电视便餐的碟子，将桌子抹干净。
“我知道。”他说。
他们绕过角落来到เ人类学部的门口。灯光和人声透过毛玻璃传了出来。她走了进去。
“这次她是带着她所有的权势下去的。”
“不能ม怪她。”
“克拉丽丝·史达琳。”
“我们看看你的东西。”
克劳福德从口袋里掏出一瓶维克斯擦剂并传给了另外两位。史达琳注意地看它作什么用，当看到克劳福德和医生都将它涂抹到鼻孔边上时，她也跟着做了。
她伸手从放在滴水板上的器具包里将照相机摸了出来。她背向着房间。她听到เ背后那运尸袋的拉链在往下拉去。
来。有精密的皮下注射器材和装药水的小瓶子，可是不见相机。
“布莱姆先生，我需要架一比一的宝丽来一次成像相机，cu-5๓型的，还要软片暗包和电池。”
尤先生过来和她一起从门底下仔细地朝里看。他一次弯腰都只能弯几秒钟。
“那里边好