休息厅里传来柔和的钢琴音乐。在酒吧，莱克特医生看到有两ä个人的鼻子上贴着绷带。一对中年夫妇哼着一支柯尔·波特的曲子，穿过休息厅走向电梯，那ว女的一只眼睛上贴着一块纱布。
服务员将信用卡压好了印。“您一定知道吧，威曼先生，您有资格享用医用车库。”
凯瑟琳不知道她已经被关了有多久了。她知道她洗过两次身——上一次洗的时候，她站立在灯光里，希望他能看看她的身子，可是灯光刺眼，她吃不准他是否在灯光后面朝下看她。凯瑟琳·贝克·马丁的裸体格外引人注目，从每个方แ向看都抵得上一个半女孩子大“这她都知道。她要他看自己的裸体。她要出这个ฐ坑。只要接近他够到同他操就可够到同他打——她洗身子的时候一遍又一遍默默地对自己说。她的食物已๐经很少了，她知道最好要趁自己้还有力气的时候干。她知道她会同他搏斗的，她也知道自己能够搏斗ç。是不是最好先同他操，他能操几次就一直同他操，直操到他精疲力竭？她知道，只要能将腿绕到他的脖ๆ子上去，差不多一秒半钟就可以送他归西大。要那样干我能受得了吗？你***我当然能受得！g丸和眼睛，g丸和眼睛，g丸眼睛。但是。她洗完了又穿上了新的伞兵服，上面却一点声音也没有。对她出的条件没有任何反应，洗澡水桶被纤细的绳子晃晃悠悠地吊了上去，换下来的是她的卫生便桶。
她这时在等着，几个小时过去了，她在听缝纫机的声音。她没有冲着外面去去喊他。终于，也许在喘了一千口气之后，她听到เ他上楼梯了，一边在对那狗说话，说着什么เ“我回来后就吃早ຉ饭。”他没有关地下室的灯，有时他会这么干的。
“没有。”
“没给他什么实物？”
泰特队长拨了三个数字。他听着。“电å话占线。”他说，“上去看看。”他又转回身去，在值班记录本上继续写他十上点到七点这一班值勤的情况。
史威尼巡警按了一下电梯按钮。电梯没有下来。
在主要入口台阶旁边的草坪上有一群记者，她在其中看到เ了奇尔顿的后脑แ勺。人群中有两ä台微型电å视摄像机。史达琳希望自己的头上有个ฐ东西盖着就好了。走近这尖塔建筑入口处时，她把脸别到了一边。
把守在门口的一名州警仔细检查了她的身份证之后，她才得以进人门厅。这尖塔建筑的门厅这时看上去像是一间警卫室。一名城市警察把守着这建筑物内唯一的一部电å梯，楼梯那儿有另一名警察守着。准备接替驻守在大楼周围的巡逻小分队的州警们坐在沙上看《商界呼吁》，他们坐的地方公众看不到。
他把光照回到笼子上时正赶上时候。那ว只昆虫的大翅膀鼓起在她背部上方停住不动，挡住并扭曲了她身上的斑纹。而这时，她将翅膀放下来罩住身体，那个著名的图案便清晰可见了。这是一个人的骷髅头形，被神奇地描绘在毛茸茸的翅瓣上，正从这飞蛾的背部盯着人看。骷髅暗淡的头顶底下是两个黑黑的眼洞和突起的颧骨。眼洞和颧骨底下，下已之ใ上，一道暗色横穿脸部ຖ，形同一把张口器。支撑这骷髅头的是一个顶部如盆腔一样张开着的标记。
一个架在盆腔上的骷髅头，描绘在一只飞蛾的背上，一切纯粹出自大自然偶然的一笔！
“有两点：如果我留你，不是要你去扇奇尔顿的脸，那以后再说。第二，如果我留แ你的时间过长，你是要被‘回锅’的。要费你几个月的工夫呢！学校对谁都不宽限。我可以保证你还能回去插班，但也就是这点了——会给你留个位置的，这一点我可以告诉你。”
她把头远远地朝后仰，接着又重新低下来。她走着。“也许向上司提这个问题不礼貌，可我还是想问，你是不是被困住了？马丁参议员会对你下什么手脚吗？”
“巴尼？”
“什么事儿，莱克特大夫？”
“他们把你挤干之后，汉尼巴尔，克劳福德就会指控你藏匿重罪犯。你当然可以依据麦克诺顿原则ท说精神病人不负刑é事责任，但法官却不会喜欢你这么做。你坐等六条人命被杀，法官再也不会对你的安乐有多大的兴趣。”
“没有什么窗户，汉尼巴尔。你将坐在一所国家监狱的地上看着装尿布的小车推过，以此度过自己的余生。你的牙齿会脱落，力气也没了，谁也不再见你害怕，出牢房后上佛兰道尔一类的某个地方的病房里去呆呆，年轻的只管把你推来搡去，高兴了就拿你当性对象弄来泄一通。你所能ม弄来看的东西只有你自己้写在墙上的字。你认为法院会管吗？老的你已经见过了，炖烂的杏子不爱吃也只能ม哭哭。”
“对不起。”巴尼说，“假如你要对付处理的文件材料é很多，这儿工ื具间里有一把一边带扶手桌面的椅子，是学校里那ว种，给精神病专家用的。要吗？”
一副做学生的形象。要还是不要？
穿过灯光伸下来一样东西，是条水管。冰冷冷只是泼溅出一股水来，是个凶兆。
“自己洗洗。浑身上下都洗洗。”
“没有。”
奇尔顿医生从他桌子里拿出一台珍珠牌小录音机，啪一下将一盘盒式磁带放了进去。“那么把这个放你包里去。我复制ๆ一盘后到时给你一盒，整理笔记的时候可以用来补充补充。”
“不提。你之所以回来找他，是因为他能预言野牛比尔要开始剥人头皮了，这一点结你留下了十分深刻๑的印象。我已公开表明不再用凶，艾伦·布鲁姆也是如此，不过我还让你