“司法部这时正在请他们帮忙呢。这事儿我们得迅行动，大夫。如果这女孩儿还没有死，他也会很快就杀了她——不是今晚就是明天。然后他再去逮下一个ฐ。”克劳福德说。
“即使把野牛比尔同我们这儿处理的问题相提并论一下都是无知的，不公平的，危险的，克劳福德先生。这么เ比叫我毛直竖。我们已๐经费了许多年——还没有完呢——来向公众说明，易性癖者并非疯子，他们不是性变态者，他们不是怪人，无论你说那是什么吧——”
他的内心世界ศ里有着强烈的色彩和气味，声音却不多。事实上，他都得稍稍收缩一下神经才听得到เ已故的本杰明·拉斯培尔的声音。莱克特医生在默默地想，如何将詹姆·伽姆的事告诉克拉丽丝·史达琳？回忆回忆拉斯培尔会有些帮助。以下就是那ว位胖长笛手在他生命的最后一大，躺在莱克特的诊疗床上，对他说的有关詹姆·伽姆的一番话。
“詹姆住在旧金山这家廉价旅馆里，他那ว间屋子是人所能想象得到的最可怕的一间！墙壁的颜色有点像是紫红，嬉皮士年代留แ下的日辉牌荧光漆涂ิ得到处都是，污迹斑斑á，光怪6๔离，什么เ东西全都被毁得一塌糊涂。”
“我想就下面这几天吧，不过要是我能ม得到参议员紧急提供的某种条件的话，我还是愿意现在就再去钉他一下。”
“是应该紧ู急。我们搞清了西弗吉尼亚那女孩儿的身份，史达琳。底特律一个搞失踪人员指纹卡的部门大约半小时前给警方的身份鉴定科打了电话，此人叫金伯莉·简·艾姆伯格，二十二岁，二月七号起就从底特律失踪了，我们正在她的邻๑里查询以求找到证人。夏洛特斯维尔的医检人员说，她的死不迟于二月十一号，可能还要前一天，十号。”
“欢迎你回来！”勤务兵说着在她身后将门销插上。
“你好，巴尼。”
伽姆用那刷็碗碟的小拖把将他的阴茎和g丸ฤ往后一推在两腿之间夹住。他唰一下将浴帐拉到一边站到镜子前，兴致勃勃摆弄一高一低扭屁股的姿势，不去理会因此而引起的阴部的磨擦。
“给我来点效果吧，蜜啊！快给我来点效果吧！”他的嗓音天生低沉，可他用的是高音区，还自以为ฦ越用越在行了。他用的激素——先是一段时间的普利马林，接着又口服己烯雌酚——对他的嗓音没能起一点效果，不过倒是使他那开始微微隆起的r房间的毛变得稍许稀疏了一点。老用电灼除毛把伽姆的胡子给除没了，际线形同寡妇额前的“V”形尖、然而他看上去并不像女人，看起来还是个有意要指甲拳脚并用来和人干架的男ç人模样。
“所以现在他是扣着她，史达琳。电视网答应在晚间新闻里不搞倒计时——布鲁姆博士认为搞倒计时会把他惹急了。反正总有一些通俗小报会去这么做的。”
前面有一次绑架，被害人还被活扣着的时候，她那后背由á下而上被剪开的衣服就很快被找到了，证实她确为野牛比尔所害。史达琳还记得那ว些烂报纸头版上那ว镶了黑框的倒计时读数。一直到了十八天，浮尸出现了。
清晨六点三十分，杰克·克劳福德正驾车从他在阿林顿的家往南部驶去。这时他车里的电话响了，两分钟内这是第二次响了。
“9224o。”
史达琳在门口停了下来。两ä个男人坐在实验室的一张桌子边正在下棋。两人都三十岁上下，一个黑头瘦个子，另一个ฐ胖乎乎红鬃毛。他们的全部心思似乎ๆ都在棋盘上。是否注意到เ了史达琳，他们没有表示。是否注意到เ了那身躯庞大的独角仙正穿行于棋子中间慢慢爬过棋盘去，他们也没有表示ิ。
接着就是这独角仙爬过棋盘的边缘去了。
他们已经来到殡仪馆后部昏暗的走廊上。这儿有台做可口可乐的机器，马达在嗡嗡地响。靠墙放着一些零乱的杂物——台脚踏传动缝纫机，一辆三轮车，一卷人造草坪，一面裹在篷杆上的条形帆布晴雨遮篷。墙上是一幅圣塞西莉亚正在弹琴的深褐色乌贼墨画ฑ的印刷品。她的头编成一圈在头上盘着；不知从何处弯下几朵玫瑰花来，碰到了琴键上。
“感谢你这么快就通知了我们，警长。”克劳福德说。里同克拉克斯顿那位病理学家作简要的商谈。最后，他对一切都没有异议。
讲课人一边讲一边转动着赌台上的轮盘，却一直不把那球丢下来。史达琳看着他，相信那人一辈子中就没有将球丢下去过。他这时正说着什么呢：“克拉丽丝·史达琳。”他怎么会在说：“克拉丽丝·史达琳？”那是我啊！
“在。”她说。
看到เ这两把大挂锁是铬钢๐制的“美国标准”牌，史达琳很是高兴。它们样子看起来可怕，但她知道，只要有一颗金属薄板做的螺丝以及一把羊角铆ຆ头，她就可以轻而易举地让那ว黄铜锁柱啪的一声弹出来——她小的时候父亲曾给她演示过夜盗是如何干这活儿的。问题是要找到这样的榔头和螺丝；她的平托车里连一点可以派派用场的常备废旧杂物也没有。
她在包里四处翻找，找出了她用来喷她那平托车门锁的去冰喷剂。
她用左ุ手扣到七十四下。她将挡住视线的一缕头吹开，又用右手从头开始；另一名学员给她数数。她稳稳地站着韦弗步姿，前瞄准器十分清晰，后瞄准器和临ภ时代用的靶子则适当地有些模糊。打到一半的时候，她让自己走了一会儿神以解除疼痛。墙上的靶子变得清晰起来，那是州商务执行部ຖ颁แ给她的指导约翰·布莱