而我呢，虽然玛格丽ษ特任何一件用品上都没有我姓名的开头字母，可是我刚ธ才承认过的那ว种出于本能的宽容和那ว种天生的怜悯，使我对她的死久ื久ื不能ม忘怀，虽说她也许并不值得我如此想念。
记得我过去经常在香榭๓丽舍大街遇到玛格丽ษ特，她坐着一辆由两ä匹栗色骏马驾着的蓝ณ色四轮轿式小马车，每天一准来到เ那儿。她身上有一种不同于她那一类人的气质，而她那风致韵绝的姿ู色，又更衬托出了这种气质的与众不同。
但是玛丽ษ·杜普莱西不过是一个风尘女子，她有过许多情人，其中ณ有两个ฐ人应该引起我们的注意。一个是一位年过半百的俄国老人德·斯ั塔凯尔贝克伯爵，他是一位老外交官，曾经做过俄国驻维也纳大使。据说他之ใ所以喜欢玛丽ษ是因为ฦ后者很像他的一个去世不久的女儿，他是以父亲待女儿的深情去爱玛丽·杜普莱西的。这显然是无稽之ใ谈，事实上这位伯爵是一位情场老手，他“爱”玛丽当然是为ฦ了她美貌。玛丽在巴๒黎豪华住宅区玛德莱娜大街上的那幢住房便是这位老外交官为ฦ她购置的，而在相当长的一段日子里，玛丽过着贵妇人一般的奢华生活，她每天的大笔大笔的开销也大都是由á这位老人支付的。另一个是一位年轻人，也是一位贵族，名叫德·贝雷戈伯爵，他也许是玛丽·杜普莱西生前最后一位关系密切的男友。他不仅成为ฦ玛丽的情人，而且甚至打算娶ດ她为妻。一八四六年年初，他们两ä人一起前往伦敦，在那里办理了结婚登记手续，但是不知为什么เ，他们的婚礼却迟迟没有举行。这可能ม是因为ฦ玛丽·杜普莱西的健康急剧ຕ恶化，但更重要的原因，也许是由á于玛丽ษ的家庭背景。在当时的那种社会环境里，像玛丽这种出身卑微的“下贱女人”是不可能跨进贵族的家门，成为这类高贵门第中的家庭成员的。也正因为ฦ如此，他们在办理结婚登记手续后不久，关系便逐渐疏ຕ远了，但仍然保持往来。而且从现存资料é来看，他们的婚约似乎ๆ也没有解除。
由于童年时代艰辛生活的折磨，再加上到巴๒黎之ใ后纵情声色，追求享受，整日不分昼夜地沉湎于饮酒、跳舞、看戏和男欢女爱的逸乐中，玛丽的身体健康受到เ了严重的戕害。她染上了肺结核，经常烧、咳嗽、吐血，即使在接待客人的时候也常常咯血不止。按照玛丽当时的经济条件，如果她对自己能ม够稍加节制，安心调养，她的健康也许会很快地恢复，至少她的病情可能得到เ适当的控制。但是她却没有这样做，也许她认为来日无多，应该抓紧ู时间寻欢作乐่，所以她常常以玩世不恭的态度对待男人，对待人生；也许她想尽快地结束自己的生命，有意使用各种手段损害自己้的健康，所以人们在她的微笑中，常常会现一丝忧郁的阴影，其中蕴含着对生活的厌倦和感伤。总之，她的健康迅恶化，终于在一八四七年二月三日不治而亡。她死后，贝雷戈伯爵在蒙马特公墓里为她买下一块地皮，她身后的葬事既简单又冷冷清清，一切事宜都是由á贝雷戈ຖ伯爵和斯塔凯尔贝克伯爵两ä人操办的。一代佳丽ษ，就这样香消玉殒了。
所有花街柳巷๕的名媛都到场了，有几个贵妇人在偷偷打量她们。这一次她们又可以借着参加拍卖的名义แ，仔细瞧瞧那ว些她们从来没有机会与之共同相处的女人，也许她们私下还在暗暗羡慕这些女人自由放荡的享乐่生活呢。
F公爵夫人的胳膊撞上了aທ小姐；a小姐是当今妓女圈子里一位典型的薄命红颜；T侯爵夫人正在犹豫要不要把d夫人一个ฐ劲儿在抬价的那ว件家具买下来；d夫人是当代最风流最有名的d妇。那位y公爵，在马德里风传他在巴๒黎破了产，而在巴黎又风传他在马德里破了产，而实际上连每年的年金都没有花完。这会儿他一面在跟m太太聊天，一面却在和n夫人眉来眼去调情太太是一位风趣诙谐的讲故事的好手，她常想把自己้讲的东西写下来，并签上自己的大名。漂亮的n夫人经常在香榭๓丽ษ舍大街上散步，穿的衣衫离不了粉红和天蓝两种颜色，有两匹高大的黑色骏马为她驾车，这两ä匹马，托尼1向她要价一万法郎……她如数照付；最后还有R小姐，她靠自己้的才能ม挣得的地位使那些靠嫁妆的上流社ุ会妇人自愧勿如，那ว些靠爱情生活的女人更是望尘莫及。她不顾天气寒冷，赶来购买一些东西，也引来了人们的注目——
我们还可以举出云集在这间屋里的很多人的姓氏起字母，他们在这里相遇连他们自己也感到非常惊讶，不过为ฦ了不使读者感到厌烦，恕我不再一一介绍。
我必须一提的是，当时大家都兴高采烈。女人中间虽有很多人是死者生前的熟ງ人，但这会儿似乎对死者毫无怀念之情。
大家高声谈笑，拍卖估价人声嘶力竭地大声叫喊。坐满在拍卖桌前板凳上的商人们拼命叫大家安静，好让他们稳稳当当做生意，但谁也不睬他们。像这样各色人等混杂，环境喧闹不堪的集会倒是从未见过。
我默默地混进了这堆纷乱的人群。我在想，这情景生在这个可怜的女人咽气的卧室近旁，为的是拍卖她的家具来偿付她生前的债务，想到เ这里，心中不免感到无限惆怅。我与其说是来买东西的，倒不如说是来看热闹的，我望着几个ฐ拍卖商的脸，每当一件物品叫到他们意料不到的高价时，他们就喜笑颜开，心花怒放。