“‘你现在完全醒了吗？’我说。didａxs．
“她点点头。
“‘我建议你们请他们同意你们去看一看其他一些修道院，以及经过它们的路线，特别ี是巴赫科沃修道院。而且，那里保存有一些非常珍贵的手稿，那是朝圣的修士送给修道院的礼物。’
“让我惊讶的是，海ร伦似乎ๆ完全接受了这一计划。‘也许斯托伊切夫教授还愿意陪陪我们。’
“‘可那些圣人的遗骨四处散落，这是怎么回事呢？’我怀疑地问。‘他们怎样得到完整的再生呢？’
“斯托伊切夫笑了。‘圣人有特权，’他说。‘不过弗拉德·德拉库拉虽然斩ล杀土耳其人无数，但他肯定不是圣人。实际上，尤帕拉修斯还非常担心他的灵魂长生不死呢，至少斯特凡的故事是这么เ说的。’
“他又停下来，闭上眼睛。‘我努力不去想那ว一天。我得先告诉你们，我有一个小公寓在伦斯卡亚·斯特纳附近。我出门买东西，我那些关于巴赫科沃和其他修道院的文章和书都放在桌上。回来时，我现有人翻过我所有的东西，把书从书架上扯下来，还搜查了我的橱柜。在桌上，我那些文章上面有一缕血迹。你们知道墨水——污痕——书页ษ是怎样——’他打住了，锐利的目光看着我们。‘桌子中央放着一本我从来没见过的书——’突然，他站起来，拖着脚๐又走进另一间屋子。我们听到他走来走去，挪动书本。我本应该去帮他一把，可我却坐在那ว里，无助地看着海伦。海伦似乎也僵在那ว里了。
“过了一会儿，斯托伊切夫胳膊下夹着一本大对开本回来了。他把书放到เ我们前面，我们看着他用一双苍老的手缓缓翻着书页ษ，无言地向我们展示ิ许多的空白页和书页ษ中央的大图案。这里的龙看上去要小一些，因为书页较大，在它周围留下较大的空白，但那ว肯定是同样的木刻๑画ฑ，连细小的污迹都和休·詹姆斯的那幅一模一样。还有一处污迹，在黄的页边，龙爪的附近。99๗9斯ั托伊切夫指着它，但某种情感——厌恶、恐惧——过于强烈，以至于他一下忘了用英语说话。‘krv，’他说。‘血。’我弯腰近看。那ว褐色的污斑清清楚楚是手指印。
“他盯着，吃了一惊。‘可能的话，我想看看这本书，’
“不过更令他感兴趣的是图尔古特和塞利姆的现，‘斯纳戈夫，’他低低说道，那张苍老的脸泛起红晕，有一会儿我怕他晕过去。‘我早ຉ该知道这个ฐ的，那封信在我书房里待了三十年啊！’
“在机场外，拉诺夫唤来一辆出租车。他告诉我们，已经在最负盛名的一家宾馆里给我们安排了房间。‘我相信，你们会感到เ舒适的，那ว里有非常好的餐馆。明天早餐时间，你们肯定希望在索ิ菲亚大学会见同行和有关的部门。随后我们将安排你们参观一下保加利ำ亚的古迹。’我瞪着他，越害怕起来。他的英语太好了，准确而单调。
“他的面相也有点儿眼熟。我们肯定素า未谋面，但他使我想起我认识的某个人。在索ิ菲亚的第一天，这种感觉就挥之不去。我问他能否让我们与一个叫安东·斯托伊切夫的人取得联系，却看到เ他退缩了一下，我对他的不祥感觉加深了。‘你们为什么想见他？当然，如果你们想见他，我可以安排。他很有名望，也许你们是因为这个想见他？’”
“‘哎，我无法让你们看到原件，我们不能ม把它从档案馆里拿出来。你们在这里时，可以自己去看看。是写在一小张羊皮纸上的。现在我把我们的英文译文读给你们听。请记住，这是译文的译文，其间有些意思可能ม已经漏掉了。’
“他为我们念出了下面这封信：
“她的语气使我不得不问，‘你已经知道这个ฐ？他是什么职位？’
“她负罪地点点头，‘我过后告诉你。??’
我们去了一趟弗拉德的堡垒，它让我无比敬畏。
大约黎明时分，我们坐着当地一位青年农夫的马车出了，他不太喜欢这一任务。这人个子高大，和他对这次旅๓行的害怕格格不入，让我觉得有点儿滑稽。在路上，杰奥尔杰斯ั库努力让他走进密林里，但这个可怜的家伙坐在那里，握着缰绳，绝望地沉默着，然后他把手伸进衬衫里，那ว里似乎戴着什么护身符。我同情他，决心回来后多给他一些报酬。
“‘我比划着，试图让他明白。他第一次笑了起来，向我鞠了一躬，一刹那，我觉得天堂在我眼前开启了。“multumescນ，”他说。“谢谢。我叫巴๒塞洛缪·罗西，voi？”他说，“你叫什么名字？”我告诉他，他重复一遍，又笑起来。“faທmiliaທ？姓什么เ？”他似乎在费力地搜索词句。
“‘“葛兹，”我告诉他。
“‘是啊，而且有可能关系到罗西的生死，’我说。‘不过现在该您了。您是怎么碰到เ这本书的？’
“他一脸严肃。‘和您的——还有那ว两ä位的——情况一样。’他沉默了一会儿，我感到这对他来说是个艰难的话题。‘嗯，我是九年前在牛津拿的学位，我非常喜欢历史，一开始就是这样。’
“‘我只是提醒你一下。他会变得非常迷人。’她举起戴着手套的手，表示和解。
“‘好的，’我为她打开巴๒洛克风格的大门，我们走了进去。
“‘他们是谁？’我问海ร伦。
“‘明天告诉你，’她说。‘来吧，五点过了。’
“‘然后，他直直地看着我。我说不清那张脸有多可怕。我闻到他身上古怪的气味，感到恶心和