“‘直到一八七八年，’海ร伦承认说。‘俄国帮助保加利ำ亚赶走了他们。’
“‘后来在两次大战中，保加利亚都站在轴心国那一边。’
“他们还有一个ฐ消息。图尔古特吞下他的第二杯咖啡，匆匆到隔壁他那间可怕的书房里取来什么เ。他拿着一个笔记本出来了，坐到เ塞利姆·阿克索的身边。他们严肃地望着我。“我在电å话里告诉过您，您不在的时候我们现了一封信，信是一位来自喀尔巴๒阡山的修士写的，说的是他到伊斯坦布尔的旅行。我的朋友塞利姆奇怪这不是用拉丁语写的，不过也许这位修士是斯ั拉夫人。我是不是马上念出来？”
“当然！”我说。可海伦举起了手。
“‘出什么เ事了？’我不安地问。
“‘我姨妈现了一件事，让我们不愉快的事情。’
我亲爱的朋友：
令我高兴的是，我们坐了一个农夫的马车到处游逛，杰奥尔杰斯库说，到堡垒打个来回只要一天时间，但仍没人愿意带我们去那里。他们说起狼和熊，当然还有吸血鬼。今天晚上我们和几个喝酒的白老人谈话，镇里的大部ຖ分人都小心翼翼地呆望着我们，我忍不住笑出声来，弄得他们全都瞪着我。
“‘我们经过酒馆时，那个外国人抬头瞟了我们一眼，我惊奇地现他年轻、英俊。他抽着烟斗，平静地和他的同伴说话，。
“‘第二天早ຉ上，村里传说陌生人在酒馆里给了一个年轻人一些钱，让他带路去找那ว个ฐ叫波耶纳里的城堡废墟，在阿尔杰什河上游很远的地方แ。他们会离开一夜。我听到我父亲告诉他的一个朋友，他们在寻找弗拉德国王的城堡。“我看是不见棺材不掉泪呢，”我父亲生气地说。
“‘让我来替你省点力吧。’这次我给他倒满酒，告诉了他罗西在伊斯坦布尔的历险，他的失踪。休听到这里，虽然仍一言不，但眼睛睁得溜圆。最后，我描述了一番๘与海伦的相遇，她对我说的她和罗西的关系我也没漏掉，还有我们迄今为止的所有旅๓行和研究，包括邂逅图尔古特。‘你瞧，’我总结道。‘到了这地步，我的房间被翻个ฐ底朝天，我并不感到奇怪。’
“‘是啊，一点儿没错。’他像是沉思了一会儿。‘我们这样见面，再奇妙不过了。不过罗西教授失踪了，我很难过。这件事十分古怪。’
···
“对我来说，早ຉ上的阳光和清凉的空气充满了威胁。我们在去大学的路上，我只想着表演讲的那ว一刻。
“她姨妈没打算把我们带到她家，让我尝尝匈牙利菜，看看官僚精英的生活，这让我感到失望。不过我马上提醒自己，能来到เ这里已经够幸运了，我最怕的是给海伦或她的家庭惹出问题来。
“海伦的房间和我不在同一层楼——是她姨ถ妈的先见之明吗？——不过我至少有这些过时的小天使和奥匈时代的花环做伴。
“‘我的朋友，到一五九年，关于弗拉德·德拉库拉的传说甚至深入到เ了新า教的英国，对我来说这很有意思。再说，如果塔什干尼就是伊斯坦布尔，它表明在穆罕默德时代，德拉库拉的确在这里出现了。穆罕默德于一四五三年进城。当时，年轻的德拉库拉从小亚细亚获释返回瓦拉几亚仅仅有五年，没有确凿的证据表明他在有生之年回到过我们这个地区。有些学者认为他本人曾亲自向苏丹ล进贡过，但我认为ฦ这一点无法证明。我的观点是，他给这里留下了吸血鬼的传统，就算不是在他的有生之年，也是在他死后。’
“‘您是个ฐ很棒的历史学家，’我谦卑地说。
“‘没有落款。塞利姆认为可能给撕掉了，也许是无意的，也许是为了保护写信人的隐私。’
“‘也许一开始就不打算落款，为ฦ了保密，’我提出这个想法。‘集子里再没有其他的信提到这件事了吗？’
“他殷勤地作了介绍，‘我最怕老婆了，’他沾沾自喜地告诉我们。‘她可是只母老虎。’海伦比博拉夫人高出一大截，她朝两人微笑着。这两口子的确很可爱。图尔古特呷着咖啡，一脸愉快的样子。‘我们还有许多工作要做。亲爱的，’——转向他的妻子——‘我们在寻找一位失踪的教授，我要忙上几天了。’
“‘一位失踪的教授？’她面带微笑，平静地看着他。‘好吧，不过我们得先吃饭。我希望你们在这里吃饭。’她转向海伦。
“海ร伦朝朦胧的阳光吹了一口烟。‘好吧，’她说。‘我们都应该抱有希望。那ว么，我们现在该拿我们的希望怎么เ办呢？’
“‘跟我来，’图尔古特突然说。‘请到我的书房来一下。’图尔古特在层层古色古香的羊毛和丝绸中ณ间打开一扇门，礼貌地站到เ一旁。”
“‘好了，我的朋友们，我来给你们读下面几本书的书名。’图尔古特愉快地写完了。‘你们看得出来，它们几乎都与酷刑é、谋杀或其他令人不快的事情有关。“伊拉斯ั谟的《一个刺客的命运》，亨里克斯·库尔提乌斯的《食人者》，《罪人》的作者是帕都阿的乔尔乔。”’
“‘这些书没标上出版日期？’我俯身看文献，问道。
“‘哦——’我不想显出极有兴趣的样子，倒不是怕图尔古特会与黑暗力量是一伙的，我是怕海伦又在桌下踩我一脚。不过她也瞪着他。‘德拉库拉的传统怎么样？您听说过吗？’
“‘听说过？’图尔古特哼了一声。他的黑眼睛闪闪亮，他把毛巾拧成一个结。‘你们知道，德拉库拉真有其人，他是历史上的一个人物吗？实际上，是您的同