“对不起，打扰您了！”杰弗歉意地说，“还有几个小时船就要靠岸了，我知道那时您一定忙得不可开交，所以您要是不介意的话，是否可以现在付给我钱？”“没问题，”事务长笑吟吟地说，“那位年青夫人实在是绝了，是不是？”“她是个奇才。”“我想冒昧问一句，史蒂文斯先生，她的一手好棋艺到เ底是在哪学的？”杰弗凑上前去，煞有介事地悄声说：“我听说她曾师从博比·菲西尔。”事务长从一只保险柜里取出两个棕色大纸口袋。“这里的钱可不是小数目，我照ั这个数为您开张支票如何？”“不，不必麻烦了，现金就行。”杰弗说，“不知道您能不能帮我个忙？邮ุ船在客轮停泊前先驶来取邮件，是不是？”“是的，清晨六时到达。”“您若能安排我搭邮ุ船上岸，我将不胜感激。我母亲已病入膏盲，我想尽快赶到她身边，否则ท就太”——他的嗓音黯然下来——“太晚了。”“哦？我为您深感惋惜，史蒂文斯ั先生。您当然可以搭邮船，我与海关交涉一下。”
清晨六点过一刻，杰弗顺着轮船的软梯降落到เ邮船上，他随身携带着一只箱子，两只大纸口袋仔细藏匿在箱子里。他回过头去，向那高耸的客船轮廓送去最后一瞥。船上的乘๖客仍在酣睡之ใ中，他将比“伊丽莎白二世”提前许久抵岸。“这是一次愉快的航行。”杰弗对小船上的一名水手说。
“您没问题，可以得到健康的孩子。”那ว医生向他保证。
但仍然毫无结果。
一路上，她就象在梦中一样，心里充满恐惧。万一她被逮着怎么办？冒这个风险值得吗？
这事儿简单得令人难以置信，康拉德·摩根说过。
“他是个混蛋。”“宝贝儿，天下混蛋多的是，你总不能把一辈子都用在割掉他们的睾丸上吧？”“告诉你，我是为ฦ了一个朋友干的。”“特蕾西？”“对。”爱尔很喜欢特蕾西。在她出狱那天，他们三人曾在一起吃晚饭。
“她的确是个不错的姑娘，”爱尔承认说，“但我们为什么เ要为她找死呢？”“因为ฦ如果我们不帮她，她只好去找一个连你一半都不如的人，如果她被逮着，他们就会把她送回监狱。”爱尔在床上坐起来，吃惊地望着欧内斯廷：“宝贝儿，这事儿你真的看得那么重吗？”“是的，亲爱的。”她永远不能使他理解，但事实就是那么เ简单：一想到特蕾西要回到监狱里遭受大个子伯莎的蹂躏，欧内斯廷所关心的不只是特蕾西，而且也是她自己。她把自己้看成是特蕾西的保护人，如果大个子伯莎的手再落到เ她身上，那ว就是欧内斯廷的失败。
“特蕾西，让我们玩捉迷藏吧。”特蕾西太紧张了，她根本不想玩什么游戏，但她又不敢不玩，生怕引起布兰里根夫人的怀疑。她强作笑颜：“好吧。爱米，你先藏行吗？”她们正在监狱长家的前院。从这儿，特蕾西可以看到เ远处那间杂用室所在的大楼。一点三十分，她得准时赶到那里。她将换上那身专门为她缝制的上街穿的衣服。一点四十五分以前，她要躺到那只装ณ衣服用的大筐里，上面堆上要洗的制ๆ服和各种衣服。两ä点整，那ว个男ç洗衣工会用手推车把大筐运到卡车那儿。两点十五分以前，卡车会通过监狱大门，驶往洗衣店所在的那个城镇。
司机从前面的座位上看不到卡车后面的情况。当卡车抵达城镇，在红灯前停下时，只要打开车门，若无其事地走下来，然后乘上一辆公共汽车，就可以到你想去的地方了。
老铁ກ裤ไ衩把特蕾西·惠特里分派到洗衣房劳动。在犯人们的三十五种工ื作中，洗衣服是最繁重的一种。那ว间热气蒸人的大房子里摆满洗衣机和熨衣服用的案子，待洗的衣服潮水般源源不断ษ地涌进来。把衣服放进洗衣机，洗净后，拿出来放进篮子，再把那些沉重的篮子搬到熨衣部ຖ，这些工作不用动脑子，可是累得人腰都要断了。
劳动从早上六点开始，犯人们每隔两ä个小时休息十分钟。一天九个小时下来，绝大多数女人都累得站也站不稳。特蕾西机械地干活，跟水都不说话，独自一人默默地想心事。
那个身穿工作服的男人说：“女士们，我是格拉斯ั科大夫。把衣服脱光！”女人们面面相觑，不知如何是好。其中ณ的一个问：“我们应该脱到什么地方？”“他妈的，你不知道'๗;脱光&ุ#039๗;是什么เ意思吗？扒去你的衣服——全部ຖ扒光。”慢慢地，女人们开始脱衣服。一些人感到难为情，一些人面有愠色，另一些人则显得无所谓。站在特蕾西左边的是一个ฐ年近五十的妇女，身上抖得很厉害；站在特蕾西右边的是一个瘦得可怜的姑娘，看上去最多十七岁。她的皮肤上长满了粉刺๐。
那医生向排在第一个的女人打了个手势：“躺在台子上，把两ä只脚放在脚๐蹬上。”那ว女人迟疑ທ着。
她倒了一杯咖啡，然后坐在黑暗中，让它慢慢冷却。她很想给查尔斯挂个ฐ电话，告诉他出了什么事，让他陪伴着她。她看了一眼厨房里的钟，已经是凌晨三点半了。她不想叫醒他；她打算从新奥尔良给他挂电话。她不知道这样做会不会影响他们的结婚计划ฐ，但是这个ฐ念头刚一闪现，她立刻又感到非常内疚。到เ了这个时候，她怎么还能ม考虑自己？米勒警长说过：“您赶到这儿以后，请立刻๑乘๖出租汽车赶到เ警察局。”她想，为什么要到警察局去？为什么เ？出了什么事？
特蕾西站在拥挤的新奥尔良机场等着取她的手提箱。她被